futurs oor Russies

futurs

/fy.tyʁ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

финансовый фьючерс

Soortgelyke frases

groupe de travail sur l'évolution future de la gestion de l'information géospatiale
рабочая группа по будущим тенденциям в области управления геопространственной информацией

Future Shock
Футурошок

accord à taux futur
соглашение по будущему тарифу

future
будущее · будущий

arrangement futur de coopération
последующая процедура состановления программ

Retour vers le futur II
Назад в будущее 2

emplacement d'une future zone d'installation de réfugiés
лагерь беженцев · место размещения беженцев · место скопления беженцев

futur
будущее · будущее время · будущий · в будущем · грядущее · конец · следующий

Chronologie du futur lointain
Временная шкала далёкого будущего

voorbeelde

Prend note du rapport d'activité sur l'analyse des options pour un futur modèle d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies, qu'il avait demandé dans sa décision
принимает к сведению доклад о ходе изучения вариантов будущей модели организации деятельности для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с решением # Исполнительного совета

Le Président a noté que la quatorzième session de la Conférence des Parties permettrait d'évaluer les progrès accomplis et d'esquisser les travaux futurs
Председатель отметил, что КС # предоставит возможность для оценки достигнутого прогресса и для подготовки элементов дальнейшей работы

Nous convenons que les normes sont importantes, mais elles ne devraient pas devenir un obstacle inutile à une solution rapide du statut futur du Kosovo
Мы согласны, что стандарты имеют весьма важное значение, однако они не должны становится ненужным препятствием на пути к скорейшему урегулированию вопроса о будущем статусе Косово

Prie le Secrétaire général de charger le Chef de la Mission d’établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___ du ___, et des autres résolutions pertinentes;
просит Генерального секретаря возложить на руководителя Миссии задачу по подготовке в будущем бюджетных предложений в полном соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 59/296 от 22 июня 2005 года, 60/266 от 30 июня 2006 года, 61/276 от 29 июня 2007 года и 62/___ от _________, а также других соответствующих резолюций;

Il demande des explications sur une déclaration faite par la délégation selon laquelle le futur du Nicaragua repose sur un peuple métissé.
Он просит разъяснить сделанное делегацией заявление по поводу того, что будущее Никарагуа связано с народом смешанной расы.

C'est pourquoi il faut regarder vers le futur, agir en tenant compte de la nécessité de développer les relations et créer une bonne base pour cela, chercher le compromis.
Поэтому надо смотреть в будущее, действовать с учетом необходимости развивать отношения и создавать для этого хорошую базу, искать компромисс.

Elle souhaiterait être informée de l'évolution de la coordination, notamment des plans futurs de mobilisation des ressources
Испания была бы признательна за предоставление свежей информации относительно процесса координации, в том числе и планов по мобилизации ресурсов

A la première étape, il faudra prêter une attention particulière au concept de l'architecture du futur système possible et réel.
На первом этапе особое внимание должно быть уделено концепции архитектуры возможной и реальной будущей системы.

Nous utiliserons les écrans de télevision ou leurs équivalents pour les livres électroniques du futur.
Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.

Fais-le savoir à tes whiskeys passés et futurs : « Tu me plais. » Je te le dis avec 0,00 gramme d’alcool dans le sang.
Передай своим бывшим и будущим Порциям Виски следующее: ты мне нравишься.

Le Comité, ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne, a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit tenu compte de façon non sélective des vues de tous les États Membres dans les futurs rapports du Bureau et a souligné que les conclusions et recommandations devaient être formulées de façon objective, justifiable et transparente
Комитет, рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора, просил Генерального секретаря учитывать в будущих докладах Управления мнения всех государств-членов без применения избирательного подхода и подчеркнул необходимость объективного отражения сделанных выводов и рекомендаций наряду с обеспечением их обоснованности и транспарентности

La réunion a réexaminé la façon dont les États membres de l'OCI votent dans les organismes des Nations Unies à propos des questions relatives à la Palestine et au Moyen-Orient et d'autres questions intéressant les États membres de l'OCI et a souligné que ceux-ci devaient participer plus activement aux votes futurs, conformément aux résolutions pertinentes des conférences au sommet et des conférences ministérielles de l'OCI
Участники Совещания рассмотрели систему голосования государств- членов ОИК в органах Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся Палестины и Ближнего Востока, и другим вопросам, являющимся предметом озабоченности и представляющим интерес для государств- членов ОИК, и подчеркнули необходимость более активного участия в процессах голосования согласно соответствующим резолюциям встреч на высшем уровне и конференций ОИК на уровне министров

La première est que le savoir actuel suffit à définir ce qui sera bon, sans condition, dans un futur lointain.
Первое – что ваших нынешних знаний достаточно, чтобы определить, что будет хорошо в далеком будущем.

Rapport du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’opportunité pour l’Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d’autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux présenté par les Pays-Bas en tant que coordonnateur du groupe de travail (A/AC.105/C.2/L.256);
доклад специальной рабочей группы открытого состава по вопросу о возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу по вопросам, касающимся космического имущества, представленный Нидерландами в качестве координатора рабочей группы (A/AC.105/C.2/L.256);

Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport; il s'agit là d'un document très utile pour établir nos programmes futurs
Моя делегация признательна Генеральному секретарю за его доклад, который является очень полезным документом с точки зрения определения будущего наших программ

Dans son troisième rapport de suivi ( # ), le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur les questions à examiner à l'avenir: a) les améliorations pouvant être apportées aux Règles pour les compléter et les étoffer, qui sont présentées dans l'annexe au rapport ( # annexe); b) les droits fondamentaux des handicapés, à la lumière de la résolution # de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social, à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés; et c) les futurs mécanismes de suivi
В третьем докладе Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил ( # ) особое внимание уделялось перспективным вопросам: a) вариантам дополнения и доработки Стандартных правил, которые изложены в приложении к докладу ( # приложение); b) правам человека инвалидов в свете резолюции # Комиссии по правам человека # в которой Комиссия призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросам инвалидности изучить меры по защите прав инвалидов и контролю за осуществлением таких прав; и c) будущим механизмам контроля

Tu vois bien... Après que tout soit fini, quand ton futur demi-frère a été envoyé en prison pour avoir confessé ses péchés.
Знаешь, после того, как все это случилось, и мы сгубили твоего будущего сводного брата из-за его признания вины.

Tout d’abord, bien que le commentaire se réfère à la décision générale dans l’affaire de la Fonderie de Trail sur les dommages futurs, il ne mentionne pas que le tribunal d’arbitrage a accordé une indemnisation pour des terres défrichées et non défrichées sans envisager un tel seuil.
Во-первых, хотя в этом комментарии содержится ссылка на положения решения по делу Trail Smelter, касающиеся будущего вреда, в нем нет упоминания о том, что компенсация за земли, на которых были проведены очистительные работы, и земли, на которых такие работы проведены не были, была присуждена судом без учета какого-либо "порога".

La situation demeure relativement calme, mais l’incertitude politique liée aux pourparlers sur le futur statut du Kosovo risque de faire monter les tensions dans l’immédiat.
Обстановка по-прежнему относительно спокойная, однако политическая неопределенность, связанная с переговорами о будущем статусе, может в ближайшее время привести к усилению напряженности.

Lors de cette réunion, le Ministre espagnol des affaires étrangères a présenté une offre officielle au Gouvernement britannique concernant le statut futur de Gibraltar, en vertu de laquelle le territoire passerait sous souveraineté espagnole, mais conserverait un degré d’autonomie politique et administratif élevé (voir A/AC.109/2112, par.
Во время этой встречи министр иностранных дел Испании предложил вниманию правительства Соединенного Королевства официальное предложение относительно будущего статуса Гибралтара, предусматривающее, что территория перейдет под суверенитет Испании, однако в значительной мере сохранит местную политическую и административную автономию (см.

La Yougoslavie estime aussi que le moment est venu de faire un effort conjoint, avec d’autres parties internationales intéressées, afin de mener une réflexion approfondie et globale sur un cadre de sécurité futur pour notre région du monde.
Югославия считает, что региону пора предпринять общие усилия совместно с другими заинтересованными международными действующими лицами и самым серьезным и всеобъемлющим образом продумать вопрос о будущих рамках безопасности в нашем районе мира.

Je suis également convaincu que les projets de solution aux conflits individuels du Moyen-Orient seront viables uniquement si nous adoptons une approche globale fondée sur une vision positive du futur.
Я убежден, что возможные варианты урегулирования отдельных конфликтов на Ближнем Востоке будут носить жизнеспособный характер лишь в том случае, если мы будем применять всеобъемлющий подход, руководствуясь позитивным видением будущего.

Pour l'UE, de toute évidence, le produit clef qui était la raison d'être de ce dialogue était le gaz naturel russe, dont on estimait qu'il jouerait à l'avenir un rôle essentiel dans la couverture des futurs besoins d'importations de l'UE, lesquels pourraient atteindre # milliards de mètres cubes d'ici
Очевидно, что ключевым продуктом со стороны ЕС, гарантирующим этот диалог, является российский природный газ, который, как предполагается, будет играть большую роль в будущих потребностях ЕС в импорте, достигнув, возможно # млрд

Souligne que tout doit être fait pour parvenir à un règlement négocié mutuellement acceptable pour les parties intéressées qui s'inspire de la résolution # du Conseil de sécurité et des principes directeurs du Groupe de contact, insiste sur l'importance de l'application des normes pour le Kosovo et soutient sans réserve les travaux de l'Envoyé spécial pour le processus concernant le statut futur du Kosovo et de son équipe sur les pourparlers relatifs à ce statut
подчеркивает, что следует приложить все усилия для достижения, путем переговоров, урегулирования, взаимоприемлемого для соответствующих сторон, в соответствии с резолюцией # Совета Безопасности и руководящими принципами контактной группы; особо выделяет важность осуществления стандартов для Косово; и полностью поддерживает работу Специального посланника по процессу определения будущего статуса Косово и его группы на переговорах о статусе Косово

Organisation d’une rencontre avec le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit de l’homme à l’eau potable et à l’assainissement afin de fournir de nouvelles analyses pour mieux documenter les futurs rapports, Lisbonne, les 31 mars et 1er avril 2011.
Организовал встречу со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии для проведения нового анализа с целью улучшения информационного обеспечения подготовки докладов в будущем, Лиссабон, 31 марта – 1 апреля 2011 года