arrangement futur de coopération oor Russies

arrangement futur de coopération

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

последующая процедура состановления программ

voorbeelde

Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs ( # par # ), le Groupe de travail a examiné de façon approfondie ses activités et son programme de travail futurs, tenant compte également des propositions de nouveaux arrangements de coopération avec la CEMT
В соответствии с решением Комитета по внутреннему транспорту (ЕСЕ # пункт # ) Рабочая группа тщательно проанализировала свою будущую деятельность и программу работы, учитывая при этом также предлагаемые новые механизмы сотрудничества с ЕКМТ

Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/152, par. 95), le Groupe de travail a examiné de façon approfondie ses activités et son programme de travail futurs, tenant compte également des propositions de nouveaux arrangements de coopération avec la CEMT.
В соответствии с решением Комитета по внутреннему транспорту (ЕСЕ/TRANS/152, пункт 95) Рабочая группа тщательно проанализировала свою будущую деятельность и программу работы, учитывая при этом также предлагаемые новые механизмы сотрудничества с ЕКМТ.

Dans le cadre du futur arrangement international sur les forêts, le rapport décrit les modalités de la coopération régionale et sous-régionale et les propositions à ce sujet durant les diverses activités intersessions ayant eu lieu entre la dixième et la onzième session du Forum.
В контексте будущего международного соглашения по лесам в докладе освещаются варианты регионального и субрегионального сотрудничества, упомянутые и/или предложенные в ходе межсессионной деятельности, проведенной в период между десятой и одиннадцатой сессиями Форума.

Renforcer les efforts consentis pour mettre en place une législation visant à appliquer dans la pratique les accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux présents ou futurs sur la coopération en matière de détection et de répression, en tenant compte des mesures énoncées au paragraphe 1 de l’article 48 de la Convention.
активизации усилий по разработке внутреннего законодательства для обеспечения практического применения действующих или будущих двусторонних/многосторонних соглашений или договоренностей о взаимном сотрудничестве правоохранительных органов с учетом эффективных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 48 Конвенции.

Les futurs arrangements institutionnels mondiaux qui régiront la coopération pour le développement sont à l’étude à l’ONU et dans le cadre de la procédure d’examen de l’efficacité de l’aide au développement.
Будущие глобальные институциональные механизмы управления процессом сотрудничества в целях развития обсуждаются в Организации Объединенных Наций и в рамках форумов по вопросам повышении эффективности развития.

Dans le contexte de la réforme du système des Nations Unies, la coopération entre l'ONUDI et le PNUD représente un bon exemple à suivre pour les arrangements futurs entre d'autres organisations
В контексте реформы системы Организации Объединенных Наций сотрудничество между ЮНИДО и ПРООН следует рассматривать как добрый пример для подражания при заключении соглашений между другими организациями

Un certain nombre de participants ont fait valoir que le futur Arrangement devrait avoir un statut politique élevé si l’on voulait que la coopération sur un pied d’égalité entre les entités qui en seraient parties et les autres organisations multilatérales s’occupant de questions forestières (FAO, OIBT, Banque mondiale, Fonds monétaire international et Organisation mondiale du commerce, par exemple), les institutions financières internationales et les accords environnementaux multilatéraux soit efficace.
Ряд участников отметили, что будущий международный механизм по лесам (ММЛ) должен иметь высокий политический статус, с тем чтобы содействовать эффективному сотрудничеству в качестве равных партнеров между его компонентами и другими многосторонними организациями, занимающимися лесной проблематикой (например, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО), Международной организацией по тропической древесине (МОТД), Всемирным банком, Международным валютным фондом (МВФ) и Всемирной торговой организацией (ВТО)), международными финансовыми учреждениями и многосторонними соглашениями по экологическим вопросам.

La coopération régionale doit être envisagée dans le cadre mondial du futur arrangement international. Celui-ci doit créer un environnement et une tribune favorables aux discussions et à l’établissement de liens et rapports étroits entre les organismes, processus et mécanismes régionaux et sous-régionaux et le futur processus mondial d’élaboration des politiques forestières du Forum; il doit aussi permettre d’améliorer les mécanismes de coopération régionaux relatifs aux forêts.
Региональное сотрудничество следует рассматривать с точки зрения глобальных рамок будущего международного соглашения, которое должно обеспечить благоприятные рамки и платформу для обсуждения и установления тесных связей и взаимодействия между региональными/субрегиональными организациями, процессами и механизмами и будущим глобальным процессом политики в области лесопользования Форума, а также улучшить региональные механизмы сотрудничества, касающиеся лесопользования.

En même temps, nous coopérons avec nos partenaires internationaux, tels que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'OTAN, à la préparation d'une transition progressive et organisée vers de futurs arrangements possibles qui feront suite, sans leur porter préjudice, aux conclusions des pourparlers sur le statut
В то же время мы сотрудничаем с международными партнерами, такими как Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и НАТО, для обеспечения поэтапного и управляемого перехода к реализации будущих договоренностей, по итогам, но без ущерба для результатов переговоров об определении статуса

En même temps, nous coopérons avec nos partenaires internationaux, tels que l’Union européenne, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l’OTAN, à la préparation d’une transition progressive et organisée vers de futurs arrangements possibles qui feront suite, sans leur porter préjudice, aux conclusions des pourparlers sur le statut.
В то же время мы сотрудничаем с международными партнерами, такими как Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и НАТО, для обеспечения поэтапного и управляемого перехода к реализации будущих договоренностей, по итогам, но без ущерба для результатов переговоров об определении статуса.

Pendant la réunion, les experts ont discuté d’un large éventail d’options pour améliorer l’arrangement international sur les forêts et des domaines susceptibles d’amélioration dans le futur arrangement et souligné la nécessité d’accroître l’engagement politique envers une gestion durable des forêts, d’améliorer la mise en œuvre sur le terrain, de promouvoir la coopération et la coordination en matière de gestion durable des forêts et d’intégrer la question des forêts dans les objectifs de développement durable et le programme de développement pour l’après-2015.
На совещании эксперты обсудили самые разные варианты мер и направления действий по совершенствованию будущего международного соглашения по лесам и подчеркнули необходимость усиления приверженности принципам неистощительного лесопользования на политическом уровне, ускорения процесса осуществления на местах, развития сотрудничества и улучшения координации в сфере неистощительного лесопользования и включения лесной проблематики в число целей в области устойчивого развития и в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Le futur arrangement international sur les forêts, quel qu’il soit, devrait prévoir une composante financière consacrée à la coopération et au transfert de technologie sans risque pour l’environnement, qui permettrait d’aider les pays en développement à pourvoir à leurs besoins en formation et en financement pour la mise en œuvre de programmes nationaux prenant tout particulièrement en compte les mécanismes financiers novateurs évoqués lors de la réunion d’experts.
Будущее международное соглашение по лесам, независимо от его характера, должно предусматривать вопросы финансирования, сотрудничество и передачу экологически безопасных технологий, которые могут помочь развивающимся странам удовлетворить их потребности в области подготовки кадров и в финансовых средствах для осуществления их национальных программ с учетом, в частности, новаторских финансовых механизмов, устойчивого лесопользования, которые обсуждались в ходе Совещания экспертов.

e futur arrangement international sur les forêts, quel qu'il soit, devrait prévoir une composante financière consacrée à la coopération et au transfert de technologie sans risque pour l'environnement, qui permettrait d'aider les pays en développement à pourvoir à leurs besoins en formation et en financement pour la mise en œuvre de programmes nationaux prenant tout particulièrement en compte les mécanismes financiers novateurs évoqués lors de la réunion d'experts
Будущее международное соглашение по лесам, независимо от его характера, должно предусматривать вопросы финансирования, сотрудничество и передачу экологически безопасных технологий, которые могут помочь развивающимся странам удовлетворить их потребности в области подготовки кадров и в финансовых средствах для осуществления их национальных программ с учетом, в частности, новаторских финансовых механизмов, устойчивого лесопользования, которые обсуждались в ходе Совещания экспертов

Il a ensuite soumis des idées concernant les modalités des arrangements futurs pour la coordination et la coopération interinstitutions dans le domaine des océans et des zones côtières entre les programmes et organismes des Nations Unies qui avaient participé aux travaux de l’ancien Sous-Comité des océans et des zones côtières.
Кроме того, он изложил идеи о способах оформления будущей межучрежденческой координации и сотрудничества в отношении океанов и прибрежных районов, выдвинутых программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые участвовали в бывшем ПОПР.

À cet égard, le Comité recommande que l’Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter, dans ses futurs projets de budget des missions ou autres modalités de financement des missions de maintien de la paix ainsi que dans les rapports sur l’exécution des budgets des missions d’origine et d’accueil, des informations claires, transparentes et opportunes sur les arrangements de coopération intermissions et les frais de recouvrement des coûts correspondants.
В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представлять однозначную, прозрачную и своевременную информацию о механизмах межкомпонентного сотрудничества между миссиями и соответствующих издержках на возмещение расходов в его будущих бюджетных предложениях по миссиям или в рамках других механизмов финансирования миссий по поддержанию мира, а также в соответствующих докладах об исполнении бюджетов как направляющих, так и принимающих миссий.

Le Comité consultatif recommande donc à nouveau que l’Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter, dans ses futurs projets de budget des missions ou autres modalités de financement des missions de maintien de la paix, ainsi que dans les rapports sur l’exécution des budgets des missions d’origine et d’accueil, des informations claires, transparentes et opportunes sur les arrangements de coopération intermissions et les frais de recouvrement des coûts correspondants.
С учетом вышеизложенного Консультативный комитет подтверждает свою рекомендацию Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включать четкие, прозрачные и своевременные сведения о мерах сотрудничества между миссиями и соответствующем порядке возмещения расходов в свои будущие предложения по бюджетам миссий или другим механизмам финансирования миротворческих операций, а также в соответствующие отчеты об исполнении бюджетов как предоставляющих, так и принимающих миссий.

Le Comité consultatif recommande donc à nouveau à l’Assemblée générale de prier le Secrétaire général de présenter en temps voulu, dans ses futurs projets de budget des missions ou autres modalités de financement des missions de maintien de la paix, ainsi que dans les rapports sur l’exécution des budgets des missions d’origine et d’accueil, des informations claires et transparentes sur les arrangements de coopération intermissions et les frais de recouvrement des coûts correspondants.
В связи с этим Консультативный комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря своевременно представлять четкую и прозрачную информацию о механизмах межкомпонентного сотрудничества между миссиями и о соответствующих издержках на возмещение расходов в его будущих бюджетных предложениях по миссиям или в рамках других механизмов финансирования миссий по поддержанию мира, а также в соответствующих докладах об исполнении бюджетов как направляющих, так и принимающих миссий.