arrangement durable oor Russies

arrangement durable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

постоянное жительство

постоянное поселение

voorbeelde

J'estime qu'il importe au plus haut point que ces cessez-le-feu unilatéraux se traduisent par des arrangements durables fondés sur les dispositions de la résolution
Я считаю чрезвычайно важным добиться перевода этих односторонних заявлений о прекращении огня в формат долгосрочных договоренностей, основанных на резолюции

Cette mission entend contribuer à la mise en place d'arrangements durables et efficaces en matière de police civile, placés sous contrôle afghan et répondant aux normes internationales
Цель этой миссии состоит в том, чтобы способствовать проведению долгосрочных и эффективных мероприятий по выполнению функций гражданской полиции при ответственности за это самого Афганистана и в соответствии с международными нормами

Cette mission entend contribuer à la mise en place d’arrangements durables et efficaces en matière de police civile, placés sous contrôle afghan et répondant aux normes internationales.
Цель этой миссии состоит в том, чтобы способствовать проведению долгосрочных и эффективных мероприятий по выполнению функций гражданской полиции при ответственности за это самого Афганистана и в соответствии с международными нормами.

Troisièmement, l’Organisation devrait négocier et mettre en oeuvre des arrangements politiques durables.
В-третьих, Организации следует согласовывать и обеспечивать такую расстановку политических сил, которой хватит на многие годы.

Projet d’arrangement financier durable au titre du Protocole
Проект устойчивого механизма финансирования в рамках Протокола

La coopération Sud-Sud ne remplace pas la coopération Nord-Sud mais la complète et sa dynamique actuelle devrait être étayée par des arrangements durables de coopération triangulaire et être intégrée comme il convient dans les activités opérationnelles
Сотрудничество по линии Юг-Юг не замещает, а скорее дополняет сотрудничество по линии Север-Юг, и его нынешняя динамика должна быть подкреплена заключением долговременных соглашений о трехстороннем сотрудничестве и должным образом интегрирована в оперативную деятельность

La coopération Sud‐Sud ne remplace pas la coopération Nord‐Sud mais la complète et sa dynamique actuelle devrait être étayée par des arrangements durables de coopération triangulaire et être intégrée comme il convient dans les activités opérationnelles.
Сотрудничество по линии Юг-Юг не замещает, а скорее дополняет сотрудничество по линии Север-Юг, и его нынешняя динамика должна быть подкреплена заключением долговременных соглашений о трехстороннем сотрудничестве и должным образом интегрирована в оперативную деятельность.

Un avant-projet de décision sur un arrangement financier durable au titre du Protocole élaboré par le Bureau sera présentée.
Будет представлено подготовленное Бюро предложение в отношении проекта решения по устойчивому механизму финансирования в рамках Протокола.

Elle songeait de plus en plus souvent, ces temps-ci, à un arrangement plus durable, et c’est là que reposait le dilemme.
В последнее время она все чаще и чаще задумывалась о более прочных отношениях, отсюда и возникали затруднения.

Les programmes de la Mission de police visaient à mettre en place des arrangements durables en matière d'activité policière, sous le contrôle de la Bosnie-Herzégovine et conformément aux normes européennes et internationales les plus élevées, qui ont été bien établis lors de la période écoulée
В течение отчетного периода было налажено планомерное осуществление программ ПМЕС, направленных на создание в Боснии и Герцеговине ее собственных устойчивых механизмов правоохранительной деятельности в соответствии с самыми высокими европейскими и международными стандартами

Conformément aux meilleures pratiques européennes et internationales, la Mission s'efforce de mettre en place des arrangements politiques durables placés sous le contrôle des autorités bosniaques
В соответствии с передовой европейской и международной практикой, эта Миссия стремится создать устойчивые механизмы обеспечения правопорядка, ответственность за которые несет сама Босния

La question d’arrangements financiers extrabudgétaires durables a aussi été étudiée.
Был рассмотрен также вопрос об устойчивых механизмах внебюджетного финансирования МПС ЕЭК.

Liens entre les changements climatiques et le développement durable: arrangements institutionnels;
взаимосвязи между изменением климата и обеспечением устойчивого развития: организационно-правовые меры;

Le renforcement de la fonction d’investigation à l’Organisation passera par l’évaluation générale des arrangements à prendre durablement.
Однако для укрепления потенциала расследования Организации необходимо провести всестороннюю оценку соответствующих мер, которые необходимо принять на долгосрочную перспективу.

a) Liens entre les changements climatiques et le développement durable: arrangements institutionnels
а) взаимосвязи между изменением климата и обеспечением устойчивого развития: организационно-правовые меры

Changements climatiques et développement durable: arrangements institutionnels
А. Изменение климата и обеспечение устойчивого развития

Les participants ont reconnu que des arrangements durables et à long terme seraient essentiels pour le financement de la gestion des substances chimiques au niveau régional et ont laissé entendre que le Fonds pour l'environnement mondial pourrait stimuler de tels investissements; ils se sont également accordés à dire qu’il conviendrait d’étudier d’autres possibilités innovantes en la matière.
Члены групп признали, что устойчивые и долгосрочные меры по обеспечению финансирования деятельности в области управления химическими веществами на региональном уровне будут иметь основополагающее значение, и высказали то соображение, что Фонд глобальной окружающей среды мог бы выступать в качестве органа, активизирующего такого рода инвестиции; они также согласились с тем, что необходимо изучить новаторские механизмы.

Correspond‐il aux exigences actuelles (habilitation et participation du public, développement durable, arrangements public/privé, coordination gouvernementale et intégration, etc.)?
Отвечает ли она современным требованиям (стимулирование и обеспечение участия общественности, устойчивое развитие, механизмы ПГЧС, межправительственная координация и интеграция и т.д.)?

Correspond-il aux exigences actuelles (habilitation et participation du public, développement durable, arrangements public/privé, coordination gouvernementale et intégration, etc.)?
Отвечает ли она современным требованиям (стимулирование и обеспечение участия общественности, устойчивое развитие, механизмы ПГЧС, межправительственная координация и интеграция и т.д.)?

La stratégie s’appuie également sur l’expérience acquise dans le cadre des autres conventions de la CEE relatives à l’environnement pour la mise au point d’arrangements financiers durables concernant les ressources extrabudgétaires.
Данная стратегия основывается на опыте Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК) и экологических конвенций по разработке механизмов, устойчивых в плане обеспечения внебюджетных финансовых ресурсов.

La stratégie s’appuie également sur l’expérience acquise dans le cadre des autres conventions de la CEE relatives à l’environnement pour la mise au point d’arrangements financiers durables concernant les ressources extrabudgétaires.
Данная стратегия основывается также на опыте экологических конвенций Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК) по разработке механизмов, устойчивых в плане обеспечения внебюджетных финансовых ресурсов.

Le Bureau avait donc présenté au Groupe de travail de l’eau et de la santé, à sa huitième réunion (Genève, 21 et 22 octobre 2015), un avant-projet de décision sur un arrangement financier durable au titre du Protocole.
Впоследствии Бюро представило Рабочей группе по проблемам воды и здоровья на ее восьмом совещании (Женева, 21–22 октября 2015 года) предложение в отношении проекта решения по устойчивому механизму финансирования в рамках Протокола.

h) Des arrangements financiers qui soient durables et garantirait une participation multisectorielle et multipartite constante au processus de l’Approche stratégique.
h) финансовые договоренности, носящие устойчивый характер, которые обеспечивали бы межсекторальное и многостороннее участие в процессе СПМРХВ.

Ce point a été présenté par le secrétariat comme suite à la demande formulée par le Comité de l'énergie durable tendant à recenser les solutions envisageables pour la mise en place d'une structure chargée d'administrer la CCNU à long terme, et à l'idée d'un arrangement plus durable préconisée par certains membres
Этот пункт был представлен секретариатом в ответ на запрос Комитета по устойчивой энергетике в отношении определения возможных вариантов перспективной структуры для ведения КРООН и для удовлетворения пожеланий некоторых его членов обеспечить постоянство применения КРООН в длительной перспективе

Ce point a été présenté par le secrétariat comme suite à la demande formulée par le Comité de l’énergie durable tendant à recenser les solutions envisageables pour la mise en place d’une structure chargée d’administrer la CCNU à long terme, et à l’idée d’un arrangement plus durable préconisée par certains membres.
Этот пункт был представлен секретариатом в ответ на запрос Комитета по устойчивой энергетике в отношении определения возможных вариантов перспективной структуры для ведения КРООН и для удовлетворения пожеланий некоторых его членов обеспечить постоянство применения КРООН в длительной перспективе.