fuyard oor Russies

fuyard

/fɥi.jaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беглец

[ бегле́ц ]

naamwoord manlike

D'ailleurs, je dois te garder concentré sur d'autres fuyards.
Кроме того, мы должны сосредоточиться на поисках других беглецов.

беглый

[ бе́глый ]

adjektief

Les motels bon marché c'est le premier endroit où les types comme Wayne iront chercher un fuyard.
Дешевые мотели – это первое место, где такие парни, как Вейн, ищут беглых из-под залога людей.

бесспорный

[ бесспо́рный ]

adjektief

Soortgelyke frases

fuyarde
беглянка

voorbeelde

Ils étaient seuls, les autres soldats s’étaient déjà mis à la poursuite des fuyards.
Они были одни; другие солдаты уже бросились преследовать беглецов.

Tout autour du camp, la terre est régulièrement retournée, pour que l’éventuel fuyard y laisse des traces.
Землю вокруг лагеря постоянно вспахивали, чтобы в случае побега были видны следы беглеца.

De soldats, nous sommes devenus fuyards, parmi les colonnes de réfugiés.
Из воинов мы превратились в беглецов, влившихся в колонны беженцев.

Le terme est issu du grec ancien : de δραπέτης (drapetes, « un fuyard ») et μανία (mania, « folie, frénésie »).
Термин образован от др.-греч. δραπέτης (drapetes, «беглый ») + μανία (mania, «безумие»).

La démoralisation était telle, que les fuyards n’essayaient pas même de se défendre.
Причем отступавшие были настолько деморализованы, что даже не пытались защищаться.

Nous avons un fuyard.
У нас беглец.

Quand Ramsès le rejoignit, le fuyard était mort, serrant encore contre sa poitrine un sac rempli de turquoises.
Когда Рамзес спустился вниз, беглец был мертв и все еще прижимал к груди мешок с бирюзой.

Pourrais-tu aimer un fuyard?
Но как ты сможешь любить труса?

Le Gouvernement a fait savoir qu’aucun des fuyards n’attendait d’être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).
Правительство заявило, что никому из беглецов обвинения в измене, как, например, «Вестсайдским мальчикам» или некоторым бывшим членам Объединенного революционного фронта (ОРФ), не предъявлялись.

Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF
Правительство заявило, что никому из беглецов обвинения в измене, как, например, «Вестсайдским мальчикам» или некоторым бывшим членам Объединенного революционного фронта (ОРФ), не предъявлялись

Le lac n'était sûrement gelé qu'en surface, et cette croûte pouvait céder à tout instant, engloutissant les fuyards.
Вероятно, озеро застыло лишь на поверхности, и эта корка могла проломиться в любой момент.

Tu leur as dit où ils pouvaient retrouver leurs deux fuyards ?
Ты сказал им, где скрываются эти двое?

Les maraudeurs et les fuyards formaient l’avant-garde ; les malades et les blessés, l’arrière-garde.
Мародеры и дезертиры образовывали авангард; больные и раненые — арьергард.

Un peu partout dans le quartier, des détectives, certains noirs, étaient prêts à intercepter un éventuel fuyard.
Повсюду в квартале ожидали своего часа готовые перехватить возможного беглеца детективы, в том числе чернокожие.

Chadbourne, qui courait juste derriére le fuyard, lui rugissait à l'oreille: -Le fric !
Чедберн бежал позади и орал над ухом: «Деньги!»

Mais ton frère n’est peut-être qu’un fuyard.
Но, быть может, твой брат дезертир.

Plusieurs des personnes interrogées ont indiqué que les fuyards avaient fini par trouver une issue en s'engageant dans la rue Baynal Minal, étroite et au sol accidenté
Опрошенные сообщили, что уцелевшие бросились вниз по узкой и неровной улице Байнал Минал

Le chien était là pour pister les éventuels fuyards.
Собака должна была преследовать возможных беглецов.

J'ai un fuyard à l'arrière.
У нас подозреваемый.

Ils fouillent les trains qui partent, à la recherche de fuyards.
Они проверяют поезда, уходящие из города, ищут беглецов.

Pour stopper cet épanchement de richesses, on fait intercepter les fuyards par l’armée qui les refoule à coups de tanks.
Чтобы избежать утечки капитала, навстречу беглецам двинут танки и вернут их восвояси.

Vous croyez que ce fuyard va se faire avoir?
Вы думаете, ваша большая бегающая кукушка попадется в нее?

Elles ont guidé les fuyards dans les galeries qui mènent au nord, au-delà des murs, en lieu sûr.
Они руководили отходом горожан через тоннель, что ведет на север, за стены, в безопасное место

La même nuit, un vent mauvais venu de la mer masqua au flair des chiens les fuyards qui s’échappaient à travers champs.
В ту же ночь злой ветер, прилетевший с моря, помешал собакам учуять людей, убегавших из города через поля.

On a un fuyard.
У нас беглец.