g oor Russies

g

/ʒe/ afkorting

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

г

Letter noun Prefix

10 g de moins que le poids minimal.
на 10 г меньше минимального веса.

ж

Letter noun

g) L’immunité des représentants de l’État de la juridiction pénale étrangère est d’ordre procédural et non substantiel.
ж) Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции имеет процессуальный, а не субстантивный характер.

G

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

без ограничений

Soortgelyke frases

G�n�rateur d'�l�ment de donn�es externes
построитель элементов внешних данных

Fondation et Collection Emil G. Bührle
Собрание Фонда Эмиля Бюрле

μg
мкг

Composant WebPart de g�n�rateur d'�l�ment de donn�es externes
веб-часть построителя элементов внешних данных

Ali G
Али Джи

point G
G-точка · точка «джи» · точка Грефенберга

Vladimir G. Titov
Владимир Георгиевич Титов

Facteur G
Фактор общего интеллекта

Combinaison anti-G
Противоперегрузочный костюм

voorbeelde

G devait revenir la semaine suivante et Rubens s’inquiétait par avance des images qui l’obséderaient pendant l’amour.
G должна была прийти неделей позже, и Рубенс уже заранее опасался видений, которые в час обладания обрушатся на него.

Argentine, loi de # art # h); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art # a) # ) D) ii) et # rèce, loi de # art # ) a); Italie, décret-loi no # art # ) et # apon, ordonnance de # art # ) et # ) j); Kenya, loi de # art # ) e); Nigéria, loi de # art # ) h) et # a) et e) à g); Panama, décret-loi de # art # a); Paraguay, loi de # art
Аргентина, Закон # года, статья # (h); Греция, Закон # года, статья # (а); Италия, Декрет-закон No # года, статьи # Япония, Постановление # года, статьи # (j); Кения, Закон # года, статья # (е); Нигерия, Закон # года, статья # (h), (а), (е)-(g); Панама, Декрет-закон # года, статья # (а); Парагвай, Закон # года, статья # и Соединенные Штаты, ЗИГ, разделы # (а)(D)(ii

Il compte huit sections, portant sur les sujets suivants : a) les activités de gouvernance; b) la participation et les progrès accomplis en matière d’application des prix du PCI et de mise en place d’activités de comptabilité nationale; c) l’évaluation des risques et le calendrier; d) les activités de renforcement des capacités; e) les activités de sensibilisation; f) la politique d’accès aux données; g) la situation financière; h) l’avenir du PCI.
Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.

[Fourchette (g)
[Весовая категория (г)

g) Ressources halieutiques
g) Рыбные ресурсы

g Comprend les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes inscrits au budget ordinaire
g Включает сотрудников категории специалистов и национальных сотрудников, занимающих должности, финансируемые за счет средств регулярного бюджета

Ajouter à l'alinéa g) du projet d'article # une deuxième phrase ainsi libellée
добавить в качестве второго предложения подпункта (g) проекта статьи # следующий текст

Dans un souci de clarté, il est proposé, dans le second ensemble de crochets, une deuxième version du chapeau de l’alinéa g).
Для содействия обеспечению ясности во второй части текста, взятой в квадратные скобки, предлагается альтернативная формулировка вступительной части текста подпункта (g).

Approuver la création de sept nouveaux postes (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 2 G-1/G-6) pour le Groupe de l’état de droit avec effet au 1er janvier 2009 au titre du budget-programme pour l’exercice biennal 2008-2009;
утвердить создание с 1 января 2009 года семи новых должностей (1 Д‐2, 1 С‐5, 2 С‐4, 1 С‐3 и 2 должности категории общего обслуживания (прочие разряды)) для Подразделения по вопросам верховенства права в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов;

g) Planifier la réintégration des femmes et des enfants victimes d'exploitation afin de les aider à se faire une place en tant que membres productifs de la société
g) планирование мероприятий по реинтеграции подвергавшихся эксплуатации женщин и детей для оказания им помощи в налаживании их жизни в качестве производительных членов общества

En mai 1998, ce projet international a reçu les éloges du Sommet du G‐8 à Birmingham, où il a été noté que les résultats des études techniques confirmaient le bien-fondé des espoirs en matière de réalisation des objectifs physiques et démontraient la viabilité technique du concept dans son ensemble.
В мае 1998 года этот международный проект получил высокую оценку Бирмингемского саммита «восьмерки», на котором было отмечено, что результаты выработки инженерного проекта подтверждают обоснованность надежд на достижение поставленных для него физических целей и свидетельствуют о технической реализуемости концепции в целом.

� Les raisins de table des variétés Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine et Sunred Seedless, indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte), peuvent avoir un poids minimum par grappe de 100 g, à condition que la tige présente la forme en tire�bouchon caractéristique.
� Минимальный вес гроздей столового винограда разновидностей Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine и Sunred Seedless, который маркируется как поздний столовый виноград (грозди позднего урожая), может составлять 100 г при условии, что грозди имеют характерно закрученный стебель.]

g) L'élaboration de règlements concernant l'enseignement et les sciences
g) составления правил по вопросам образования и науки

g) Plusieurs directeurs d'organismes ou de départements, comme par exemple le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Administrateur du PNUD, le Chef du Département des opérations de maintien de la paix et le Chef du Département des affaires politiques, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, dans le cadre du programme d'instauration de la paix et de diplomatie préventive, ainsi que le Président du FEM et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, pour des programmes dont il sera question plus loin
g) руководители ряда учреждений и департаментов, например Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Администратор ПРООН, руководители Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам обменялись мнениями по программе миротворчества и превентивной дипломатии, а также- с Председателем ГЭФ и заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам- по программам, о которых говорится ниже

Le BSCI avait déjà signalé la chose au paragraphe # g) de son rapport
УСВН поднимало тот же самый вопрос в пункте # своего доклада

Le Comité recommande au paragraphe # g) d'adopter des dispositions visant à interdire l'extradition, le refoulement ou l'expulsion d'une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture
В пункте # g) рекомендуется ввести нормы, призванные установить запрет на высылку, возвращение или выдачу лиц в те страны, где им может угрожать риск подвергнуться пыткам

À la même séance, le représentant du Guatemala a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le deuxième alinéa du préambule et en modifiant le paragraphe 1 g) du dispositif.
На этом же заседании представитель Гватемалы внес устные поправки в проект резолюции, заменив второй пункт преамбулы и изменив пункт 1 g) постановляющей части.

Le RTM recommande de fixer à # la valeur maximale de l'indice # pour l'essai dynamique, non pas comme un moyen de limiter le coup de fouet mais comme un substitut de la valeur limite de # g fixée pour l'essai de dissipation d'énergie obligatoire dans le cadre de l'essai statique
Что касается варианта динамических испытаний, то в гтп рекомендуется предписать предельное значение # равное

Les ministres des finances du G-20 ont reconnu la nécessité de systèmes de protection sociale tant dans les pays développés qu’en développement.
Министры финансов Группы двадцати признали необходимость систем социальной защиты как в развитых, так и развивающихся странах.

c) S'est dit prêt à coopérer avec le Groupe de travail des effets à l'élaboration du rapport d'évaluation (voir le point # g) de l'ordre du jour
c) выразил готовность сотрудничать с Рабочей группой по воздействию в деле подготовки доклада по оценке (см. пункт # g) повестки дня

Des services techniques, organisationnels et juridiques devraient être offerts aux pays ne faisant pas partie du G-8 qui demandent une aide pour les procédures d’achat.
обеспечить предоставление технических, организационных и юридических экспертных знаний в распоряжение стран, не входящих в «Группу восьми», по их просьбе, в целях оказания им поддержки в процессах закупки технологий.

CSW recommande de son côté au Bhoutan de réviser les mesures prises contre le fait de contraindre autrui à changer de religion énoncées au paragraphe 4 de l’article 7 de la Constitution, au paragraphe g) de l’article 5 de la loi relative aux organisations religieuses et dans la section 463A du Code pénal, de sorte que toutes les limitations à la liberté de religion ou de conviction soient conformes à celles prévues au paragraphe 3 de l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
ВОХС также рекомендовала Бутану скорректировать меры по борьбе с попытками принуждения других лиц к смене религии, прописанные в статье 7(4) Конституции, статье 5 g) Закона о религиозных организациях и в разделе 463А Уголовного кодекса, с целью обеспечения соответствия любых ограничений права на свободу религии или убеждений ограничениям, предусмотренным в статье 18(3) Международного пакта о гражданских и политических правах.

Voyons un peu... Type spectral G, froid.
По спектральному классу – холодная G.

Le mandat des fonds d’affectation spéciale pour l’examen périodique universel mentionnés dans la réalisation escomptée g) du cadre logique du sous-programme 3 a également fait l’objet d’une question.
Был поднят вопрос о мандате фондов целевых взносов, создаваемых в связи с процессом универсальных периодических обзоров, упомянутых в ожидаемом достижении (g) логической основы подпрограммы 3.

Outre la faction Abdul Wahid de l’ALS, le bloc opposé à l’Accord de paix au Darfour comprend le G-19 et le MJE, dont certains éléments ont créé le Front de salut national en juin 2006.
Блок сил, выступающих против Мирного соглашения по Дарфуру, включает не только группировку ОАС, возглавляемую Абдулом Вахидом, но и некоторые группировки, входящие в состав «Группы 19» и ДСР, элементы которых в июне 2006 года образовали Фронт национального освобождения.