général de l'armée suisse oor Russies

général de l'armée suisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

генерал

[ генера́л ]

naamwoord

rang militaire en Suisse

высшее воинское звание Швейцарии, присваиваемое Федеральным собранием на время войны

voorbeelde

Concernant celle qui porte sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, la Suisse ne manquera pas de répondre à l’appel du Secrétaire général sollicitant ses vues sur un tel instrument.
Что касается резолюции по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, то Швейцария не преминет откликнуться на призыв Генерального секретаря высказать свои взгляды по такому инструменту.

D'une manière générale, le Traité douanier conclu le # mars # avec la Suisse s'applique à l'interdiction de voyager (IV) et à l'embargo sur les armes (V
В целом, вопросы о запрете на поездки (IV) и эмбарго на поставки оружия (V) должны рассматриваться в контексте Таможенного договора со Швейцарией от # марта # года

oint # ésarmement général et complet-- Chili, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Suède et Suisse: projet de résolution-- Diminuer l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires [A A C E F R]
Пункт # повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Нигерия, Новая Зеландия, Чили, Швейцария и Швеция: проект резолюции- Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений [А Ар. И К Р Ф]

D’une manière générale, le Traité douanier conclu le 29 mars 1923 avec la Suisse s’applique à l’interdiction de voyager (IV) et à l’embargo sur les armes (V).
В целом, вопросы о запрете на поездки (IV) и эмбарго на поставки оружия (V) должны рассматриваться в контексте Таможенного договора со Швейцарией от 29 марта 1923 года.

La Suisse se félicite de ce que le Secrétaire général, dans son rapport, recommande de définir de grands indicateurs dans le domaine des armes légères.
Швейцария с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь рекомендует в своем докладе определить ключевые показатели в области стрелкового оружия.

La Suisse se félicite de ce que le Secrétaire général, dans son rapport, recommande de définir de grands indicateurs dans le domaine des armes légères
Швейцария с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь рекомендует в своем докладе определить ключевые показатели в области стрелкового оружия

oint # ésarmement général et complet-- Chili, Malaisie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Suède et Suisse: projet de résolution-- Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires [A A C E F R]
Пункт # повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Малайзия, Нигерия, Новая Зеландия, Чили, Швейцария и Швеция: проект резолюции- Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений [А Ар. И К Р Ф]

Point 89 –– Désarmement général et complet –– Chili, Malaisie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Suède et Suisse : projet de résolution –– Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d’armes nucléaires [A A C E F R]
Пункт 89 повестки дня — Всеобщее и полное разоружение — Малайзия, Нигерия, Новая Зеландия, Чили, Швейцария и Швеция: проект резолюции — Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений [А Ар. И К Р Ф]

Dans sa déclaration générale, la Suisse a fait mention de l'issue positive de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui s'est tenue sous la présidence éclairée de l'Ambassadeur Massood Khan, du Pakistan
В своем общем выступлении Швейцария уже говорила о позитивных итогах шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию, проведенной под умелым председательством посла Пакистана Масуда Хана

Dans sa déclaration générale, la Suisse a fait mention de l’issue positive de la sixième Conférence d’examen de la Convention sur les armes biologiques, qui s’est tenue sous la présidence éclairée de l’Ambassadeur Massood Khan, du Pakistan.
В своем общем выступлении Швейцария уже говорила о позитивных итогах шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию, проведенной под умелым председательством посла Пакистана Масуда Хана.

La Suisse était parmi les premiers coauteurs de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à un traité sur le commerce des armes (résolution # adoptée le # décembre
Швейцария была в числе первых авторов резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием (резолюция # принятая # декабря # года

La Nouvelle-Zélande s’est félicitée de promouvoir une résolution à l’Assemblée générale en 2008, de concert avec le Chili, la Malaisie, le Nigéria, la Suède et la Suisse, demandant que des mesures soient prises pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d’armes nucléaires.
Новая Зеландия вместе с Малайзией, Нигерией, Чили, Швейцарией и Швецией была рада способствовать принятию в 2008 году резолюции Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв к понижению уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

De concert avec la Malaisie, le Nigéria, la Nouvelle-Zélande, la Suède et la Suisse, le Chili présente à l’Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, une nouvelle version du projet de résolution relatif à la levée de l’état d’alerte des systèmes d’armes nucléaires.
Вместе с Малайзией, Нигерией, Новой Зеландией, Швецией и Швейцарией Чили представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии новый вариант их проекта резолюции о понижении уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

L’ouverture immédiate de telles négociations – qui constitue, comme vous le savez, une des priorités importantes de la Suisse – fait aussi l’objet de diverses résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies ainsi que du Document final des Conférences d’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995 et de 2000.
Немедленное начало переговоров по ДЗПРМ, что, как вы знаете, является для Швейцарии одним из важных приоритетов, является и предметом различных резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, равно как и заключительных документов обзорных конференций 1995 и 2000 года по Договору о нераспространении ядерного оружия.

En temps de paix, c’était le Bureau du Procureur général de la Confédération qui menait les poursuites contre les auteurs d’actes de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre, sauf lorsque l’auteur ou la victime du crime faisait partie des forces armées suisses.
В мирное время преследование за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, за исключением случаев, когда исполнитель или жертва преступления являются служащими швейцарской армии, осуществляет прокуратура Конфедерации.

J’aimerais encore souligner que la Suisse est en faveur d’un meilleur contrôle du transfert d’armes classiques et soutient donc pleinement la résolution de l’Assemblée générale intitulée «Vers un traité sur le commerce des armes».
Я хотел бы также подчеркнуть, что Швейцария выступает за улучшение контроля над передачами обычных вооружений и поэтому полностью поддерживает резолюцию Генеральной Ассамблеи, озаглавленную "На пути к договору о торговле оружием".

La Suisse était parmi les premiers coauteurs de la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies relative à un traité sur le commerce des armes (résolution 61/89 adoptée le 6 décembre 2006).
Швейцария была в числе первых авторов резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием (резолюция 61/89, принятая 6 декабря 2006 года).

Convaincue de la nécessité de développer à terme un cadre de ce type afin de pouvoir bannir l’arme nucléaire, la Suisse salue le fait que le Document final mentionne et, ainsi, soutient la proposition du Secrétaire général.
Исходя из своей убежденности в том, что все-таки потребуется разработать такие рамки, чтобы наконец-то ликвидировать ядерное оружие, Швейцария рада тому, что в Заключительном документе упоминается это предложение Генерального секретаря, и поддерживает его.

La Suisse félicite le Secrétaire général de son excellent rapport sur les moyens dont dispose le Conseil de sécurité pour lutter contre le commerce illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi
Швейцария воздает Генеральному секретарю честь за его великолепный доклад относительно тех способов, которыми Совет Безопасности мог бы заниматься проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в рассматриваемых им ситуациях

La Suisse félicite le Secrétaire général de son excellent rapport sur les moyens dont dispose le Conseil de sécurité pour lutter contre le commerce illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi.
Швейцария воздает Генеральному секретарю честь за его великолепный доклад относительно тех способов, которыми Совет Безопасности мог бы заниматься проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в рассматриваемых им ситуациях.

Les orateurs suivants sont inscrits sur ma liste: l'Ambassadeur Paul Meyer (Canada), qui parlera du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles; l'Ambassadeur Yevhen Bersheda (Ukraine), qui interviendra sur le Traité sur le commerce des armes; l'Ambassadeur Jürg Streuli (Suisse), qui abordera les points # et # de l'ordre du jour; et l'Ambassadeur Martin Uhomoibhi (Nigéria), qui fera une déclaration générale
Что касается дел на сегодня, то у меня в списке имеются следующие ораторы: посол Канады Поль Мейер- по ДЗПРМ; посол Украины Евген Бершеда- по ДТО; посол Швейцарии Юрг Штрёли- по пунктам # и # и посол Нигерии Мартин Ухомоибхи- общее заявление

· Dans une déclaration faite devant la première Commission le 21 octobre 2013, qui s’inspirait d’initiatives similaires engagées, depuis 2012, dans le cadre tant de l’Assemblée générale que du Traité sur la non‐prolifération des armes nucléaires, déclaration coordonnée par la Suisse, puis par l’Afrique du Sud, et prononcée par la Nouvelle-Zélande au nom des 125 États, ceux-ci ont rappelé qu’«il y va de la survie même de l’humanité que les armes nucléaires ne soient plus jamais utilisées, quelles que soient les circonstances.
• В своем выступлении в Первом комитете 21 октября 2013 года, которое строилось на аналогичных усилиях, прилагаемых с 2012 года как в рамках Генеральной Ассамблеи, так и ДНЯО при координации сначала со стороны Швейцарии, а затем Южной Африки, Новая Зеландия от имени 125 государств напомнила, что «в интересах самого выживания человечества чтобы ядерное оружие никогда и ни при каких обстоятельствах более не применялось вновь.

Dans une déclaration faite devant la première Commission le 21 octobre 2013, qui s’inspirait d’initiatives similaires engagées, depuis 2012, dans le cadre tant de l’Assemblée générale que du Traité sur la non‐prolifération des armes nucléaires, déclaration coordonnée par la Suisse, puis par l’Afrique du Sud, et prononcée par la Nouvelle-Zélande au nom des 125 États, ceux-ci ont rappelé qu’« il y va de la survie même de l’humanité que les armes nucléaires ne soient plus jamais utilisées, quelles que soient les circonstances.
В своем выступлении в Первом комитете 21 октября 2013 года, которое строилось на аналогичных усилиях, прилагаемых с 2012 года как в рамках Генеральной Ассамблеи, так и ДНЯО при координации сначала со стороны Швейцарии, а затем Южной Африки, Новая Зеландия от имени 125 государств напомнила, что «в интересах самого выживания человечества чтобы ядерное оружие никогда и ни при каких обстоятельствах более не применялось вновь.

La Suisse a appuyé les déclarations conjointes sur les conséquences humanitaires de l’emploi des armes nucléaires au sein de la Première Commission de l’Assemblée générale et des réunions du Comité préparatoire pour la Conférence d’examen de 2015.
Швейцария поддержала совместные заявления по поводу гуманитарных последствий применения ядерного оружия, прозвучавшие в Первом комитете Генеральной Ассамблеи и на сессиях Подготовительного комитета обзорной конференции 2015 года.