fonction généralisée
обобщение функции · обобщённая функция · распределение
généraliser oor Russies
généraliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
обобщать
[ обобща́ть ]
Ces rapports sont d’abord traités au niveau régional puis généralisés au niveau national.
Сводки сначала обрабатываются на региональном уровне, а затем обобщаются на национальном уровне.
обобщить
[ обобщи́ть ]
Comment expliquer une divergence généralisée durant une période et une convergence sélective durant une autre ?
Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
L’augmentation de la température des eaux de surface et de l’océan amènera davantage d’évaporation et davantage de précipitations dans le monde, donnant ainsi naissance à des inondations généralisées.
Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.UN-2 UN-2
Plusieurs intervenants ont souligné qu’il importait de combattre la violence à l’égard des femmes et se sont dits préoccupés par le fait que ce type de violence demeurait omniprésent, généralisé, souvent non signalé et parfois même toléré.
Ряд выступавших подчеркнули важность борьбы с насилием в отношении женщин и выразили обеспокоенность тем фактом, что эта форма насилия по‐прежнему имеет широкое распространение и представляет собой всепроникающее явление, которое часто замалчивается, а иногда даже и оправдывается.UN-2 UN-2
Souhaitant l’adhésion universelle aux accords de garantie généralisée et aux protocoles additionnels, le Japon est disposé à partager son expérience et à fournir une assistance technique aux États intéressés de la région.
Стремясь содействовать всеобщему присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам, Япония готова поделиться своим опытом и предоставить техническую помощь заинтересованным государствам этого региона.UN-2 UN-2
La Commission voit dans le caractère généralisé de la pratique des États également un facteur déterminant de l’identification de la règle de droit international coutumier.
Общность практики государств также рассматривалось Комиссией в качестве ключевого соображения при выявлении нормы международного обычного права.UN-2 UN-2
Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol − y compris le viol systématique et généralisé −, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des droits de l’être humain et du droit international humanitaire;
решительно осуждает насилие в отношении женщин и девочек, совершаемое в условиях вооруженных конфликтов, включая, в частности, убийства, изнасилования, в том числе широко распространенные и систематические изнасилования, сексуальное рабство и принудительную беременность, и призывает эффективно реагировать на эти нарушения прав человека и международного гуманитарного права;UN-2 UN-2
Notant que le Comité contre la torture et l’expert indépendant chargé d’examiner la situation des droits de l’homme au Burundi ont exprimé des préoccupations quant à l’usage généralisé de la torture, l’Australie s’est enquise des progrès réalisés dans la révision du Code pénal en vue d’interdire la pratique de la torture.
Отмечая тот факт, что Комитет против пыток и независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди выражали обеспокоенность в отношении многочисленных случаев применения пыток, Австралия просила представить информацию о прогрессе, достигнутом в деле пересмотра уголовного кодекса с целью запрещения практики пыток.UN-2 UN-2
NAN note que, comme les procès en matière de justice pour mineurs ne sont pas généralisés et n’ont pas de base juridique unifiée, un système de justice pour mineurs au sens large pourrait être mis en place.
НАН отметил, что, поскольку судебные процессы по делам несовершеннолетних не имеют системной организации и унифицированной юридической основы, можно было бы создать систему ювенальной юстиции в ее самом широком понимании.UN-2 UN-2
Il ressort des constatations du Groupe que le Darfour enregistre un nombre important de cas présumés de violences sexuelles et à caractère sexiste, qui résultent directement du conflit mais aussi de l'insécurité généralisée, de l'incapacité à amener les auteurs à répondre de leurs actes et du sentiment d'impunité qui en découle
Группа пришла к выводу, что значительное число случаев сексуального и гендерного насилия в Дарфуре, о которых ей было сообщено, является прямым результатом как конфликта, так и всеобщей нестабильности, непривлечения к ответственности правонарушителей и создавшейся тем самым обстановки безнаказанностиMultiUn MultiUn
Pour résoudre ces problèmes urbains, qui sont généralisés, la clef est de réintégrer les transports et les plans d'occupation des sols de sorte que le territoire soit aménagé en fonction de modes de transport plus durables et écologiquement plus acceptables tels que les transports en commun, la bicyclette et la marche à pied
Основным методом решения этих общих городских проблем является объединение планирования в области транспорта и землепользования, с тем чтобы модель землепользования могла содействовать использованию более устойчивых и приемлемых с экологической точки зрения способов передвижения, таких, как коммунальный транспорт, велосипеды и движение пешкомMultiUn MultiUn
Consciente de l’existence de cette menace à la paix et à la sécurité internationales et régionales, et tout en réaffirmant la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, les États parties au TNP ont réaffirmé à l’unanimité lors de la Conférence d’examen de 2000 combien il importait qu’Israël adhère au Traité en tant qu’État non doté de l’arme nucléaire et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l’AIEA.
Признавая наличие такой угрозы международному и региональному миру и безопасности и подтверждая положения резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, государства — участники ДНЯО на конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора единодушно подтвердили важность присоединения Израиля к ДНЯО в качестве не обладающего ядерным оружием государства и постановки всех его ядерных объектов под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.UN-2 UN-2
Dans la même décision, la Conférence se félicitait, entre autres, du projet de taille moyenne du PNUE concernant la fourniture d’un appui généralisé visant à faciliter la mise au point et l’application rapide de programmes et projets de lutte contre la dégradation des terres.
В этом же решении Конференция с удовлетворением отметила, в частности, подготовленный ЮНЕП проект среднего масштаба по оказанию глобальной поддержки в целях содействия более оперативной разработке и реализации программ и проектов по борьбе с деградацией земель.UN-2 UN-2
Elle se propose de généraliser cette offre à toutes les filières du deuxième cycle de l’enseignement supérieur public pour atteindre 45 000 bénéficiaires relevant de près de 110 établissements.
�Он предлагает распространить это предложение на все сектора второго цикла государственного высшего образования, чтобы охватить 45 000 человек более,�чем в 110 учебных заведениях.UN-2 UN-2
L’alinéa d) de l’article 3 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda (1994) dispose que la déportation, lorsqu’elle est organisée dans le cadre d’une attaque généralisée et systématique dirigée contre une population civile quelle qu’elle soit, en raison de son appartenance nationale, politique, ethnique, raciale ou religieuse, constitue un crime contre l’humanité
В статье 3(d) Устава Международного уголовного трибунала по Руанде, учрежденного в 1994 году, закреплено, что депортация, когда она совершается в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население по национальным, политическим, этническим, расовым или религиозным мотивам, является преступлением против человечностиUN-2 UN-2
Je prie instamment tous les États de concevoir des dispositifs nationaux en vue de prévenir et de gérer toutes les situations de déplacement interne découlant de conflits armés, de violence généralisée, de violations des droits de l’homme et de catastrophes d’origine naturelle ou humaine et d’y trouver des solutions.
Я настоятельно призываю все государства разработать национальную нормативно-правовую базу по вопросам внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы она содействовала предотвращению всех видов внутреннего перемещения населения в результате вооруженных конфликтов, общего насилия, нарушений прав человека, стихийных бедствий и техногенных катастроф, а также способствовала управлению таким процессом и выработке соответствующих решений.UN-2 UN-2
Les préférences unilatérales comprennent les systèmes généralisés de préférences (SGP), l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et les dispositifs définis successivement par les Accords de Lomé et de Cotonou
Односторонние преференции включают схемы Всеобщей системы преференций, инициативу Европейского союза «Все, кроме оружия», а также схемы, согласованные в рамках Ломейских соглашений и соглашений КотонуMultiUn MultiUn
Les destructions et le pillage généralisés des infrastructures et des actifs économiques ont aggravé la situation économique du pays
Повсеместные разрушения и разграбление как материальной инфраструктуры страны, так и ее экономических богатств привели к дальнейшему ухудшению экономического положения ЛиберииMultiUn MultiUn
Nous sommes fermement convaincus que ce n'est qu'en adoptant une approche globale du conflit que l'on pourra mettre en place les conditions permettant d'instaurer la paix en Somalie, de mettre fin à la violence généralisée et le retour de centaines de milliers de personnes déplacées et de réfugiés dans leurs foyers
Мы твердо верим, что только при помощи всеобъемлющего подхода к конфликту можно добиться условий, которые позволят обеспечить мир в Сомали, прекращение повсеместных проявлений насилия и возвращение домой сотен тысяч внутренне перемещенных человек и беженцевMultiUn MultiUn
Vérification de l’absence de production non déclarée de matières fissiles: Il s’agit d’une composante essentielle des garanties généralisées applicables aux États non dotés de l’arme nucléaire qui sont parties au TNP, mais elle ne s’applique pas actuellement aux États dotés de cette arme et aux États qui ne sont pas parties au TNP.
проверка с целью недопущения необъявленного производства расщепляющегося материала: это является существенным элементом в применении всеобъемлющих гарантий к государствам – участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием (ГНОЯО), но в настоящее время не применяется к государствам, обладающим ядерным оружием (ГОЯО) и к неучастникам ДНЯО.UN-2 UN-2
Saluant les progrès importants accomplis par l’Iraq pour retrouver le rang qui était le sien sur le plan international avant l’adoption de la résolution 661 (1990), appelant le Gouvernement iraquien à poursuivre la coopération engagée avec le Gouvernement koweïtien afin de régler les questions en suspens et à s’acquitter des obligations qu’il lui reste à remplir en application des résolutions relatives à la situation entre l’Iraq et le Koweït adoptées par le Conseil au titre du Chapitre VII de la Charte, et soulignant l’importance de la ratification du Protocole additionnel à l’Accord de garanties généralisées,
приветствуя важный прогресс, достигнутый Ираком в восстановлении международного статуса, который он имел до принятия резолюции 661 (1990), призывая правительство Ирака и впредь сотрудничать с правительством Кувейта для решения оставшихся вопросов и выполнения своих остальных обязательств по соответствующим принятым на основании главы VII резолюциям Совета Безопасности, касающимся ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, и обращая особое внимание на важность ратификации Дополнительного протокола к его Соглашению о всеобъемлющих гарантиях,UN-2 UN-2
Selon les informations dont le Comité est saisi, il existe une corruption généralisée au sein de l’appareil judiciaire.
Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, в судебных органах страны широко распространена коррупция.UN-2 UN-2
Profondément préoccupé par les effets négatifs de plus en plus graves de la corruption généralisée sur la jouissance des droits de l’homme, notamment par la réduction des ressources disponibles dans tous les secteurs du développement, qui entrave la réalisation de tous les droits de l’homme,
будучи глубоко обеспокоен усиливающимся негативным воздействием широко распространенной коррупции на осуществление всех прав человека, в том числе за счет сокращения имеющихся во всех секторах ресурсов на цели развития, что препятствует реализации всех прав человека,UN-2 UN-2
En dépit d’un climat d’impunité généralisée, des mesures se mettaient en place lentement mais sûrement pour tenir les auteurs de violations graves contre les enfants comptables de leurs actes.
Несмотря на обстановку полной безнаказанности, медленно, но постоянно принимались меры для привлечения к ответственности лиц, виновных в тяжких нарушениях в отношении детей.UN-2 UN-2
Le Conseil a reconnu que la violence sexuelle était un problème de sécurité auquel il fallait remédier systématiquement en appliquant des mesures idoines et souligné qu’utilisée ou commanditée comme arme de guerre prenant délibérément pour cible des civils, ou dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique dirigée contre des populations civiles, la violence sexuelle peut exacerber considérablement tout conflit armé et faire obstacle au rétablissement de la paix internationale.
Совет признал, что сексуальное насилие является проблемой безопасности, требующей систематических мер реагирования в области безопасности, подчеркнув, что сексуальное насилие, когда оно используется или поощряется в качестве тактики войны умышлено против гражданского населения или в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданских лиц, способно значительно усугубить обстановку в период вооруженного конфликта и в отдельных случаях может препятствовать восстановлению международного мира.UN-2 UN-2
Souligne qu’il importe de poursuivre l’universalisation des accords de garanties généralisées de l’Agence internationale de l’énergie atomique, en amenant les États qui ne l’ont pas encore fait à adopter et à appliquer de tels accords et en rappelant l’action de suivi menée par la Conférence d’examen de 2010, qui invite tous les États qui ne l’ont pas encore fait à conclure et à appliquer dès que possible le Modèle de protocole additionnel à l’accord (aux accords) entre un État (des États) et l’Agence relatif(s) à l’application de garanties approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l’Agence le 15 mai 1997, et de poursuivre également l’application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004 ;
подчеркивает важность обеспечения универсальности соглашений о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, которыми должны быть охвачены и государства, которые еще не подписали и не осуществляют такого соглашения, решительно подтверждая при этом последующие действия, выработанные на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, которая призвала все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее заключить и ввести в действие Типовой дополнительный протокол к соглашению(ям) между государством(ами) и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий, утвержденный Советом управляющих Агентства 15 мая 1997 года, и необходимость полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюции 1540 (2004) от 28 апреля 2004 года;UN-2 UN-2
La communauté internationale continue de se montrer incapable de prévenir les situations de violences et de conflits généralisés et d’y mettre fin.
Международное сообщество так и не научилось предотвращать и тушить вспышки массового насилия и масштабные конфликты.UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.