garanties de réinstallation oor Russies
garanties de réinstallation
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
гарантии безопасности репатриантов
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le HCDH a continué de s’employer à améliorer les garanties juridiques en matière de réinstallation.
Да, особенно когда ваша оплата почасоваяUN-2 UN-2
Ils ont souligné l’importance de respecter le droit international humanitaire et de mettre en place les garanties nécessaires, tout en permettant la réinstallation de civils hors du camp en toute sécurité et sans entrave.
Это больше не повторитсяUN-2 UN-2
Certaines personnes auraient été contraintes de quitter les lieux sans avoir la garantie de pouvoir rentrer chez elles et s'y réinstaller durablement, sans qu'on leur ait proposé de solution de remplacement satisfaisante et hors de toute procédure régulière.
Мы не можем дратьсяCommon crawl Common crawl
« AZG » (quotidien arménien), 18 avril 2001, « la République du Haut-Karabakh est réellement un État », par Tatul Akopyan, [sous-titre] « C’est la seule république du Caucase où l’on enregistre un accroissement de la population » : « Le seul problème que connaît la République du Haut-Karabakh, et qui peut certainement être qualifié de national, est celui de la réinstallation, principale garantie pour la sécurité de cette république.
Ты не понимаешьUN-2 UN-2
Les parties à l’Accord se sont également engagées à assurer la présence de garanties pour faciliter le retour et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées en toute sécurité.
Вообще- то, я не девушку искалUN-2 UN-2
Les parties à l'Accord se sont également engagées à assurer la présence de garanties pour faciliter le retour et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées en toute sécurité
Что с ней произошло?MultiUn MultiUn
La communauté internationale doit s'efforcer d'aider davantage les dirigeants de Bosnie-Herzégovine et des entités à offrir des garanties de sécurité aux personnes qui reviennent et à résoudre le problème de leur réinstallation, notamment en Republika Srpska
Мой любимый братMultiUn MultiUn
La communauté internationale doit s’efforcer d’aider davantage les dirigeants de Bosnie-Herzégovine et des entités à offrir des garanties de sécurité aux personnes qui reviennent et à résoudre le problème de leur réinstallation, notamment en Republika Srpska.
Вернуть ее владельцамUN-2 UN-2
Les Principes directeurs 7, 28 et 30 contiennent des dispositions relatives aux droits procéduraux spécifiques des personnes déplacées en ce qui concerne la prévention des déplacements et la garantie de leur participation aux processus de réinstallation et à la recherche de solutions durables.
Он обещал помочь мне с машиной.Обещал пойти со мной к цыганамUN-2 UN-2
Un appui a été apporté pour l'élaboration des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui énoncent les droits et les garanties applicables au cours du déplacement, du retour, de la réinstallation et de la réinsertion
Это самое современная криминальная техника, которую я только виделMultiUn MultiUn
e) Garantir la transparence des accords de réinstallation conclus avec des pays tiers et mettre en place des garanties efficaces contre le refoulement, ainsi que des mécanismes de suivi des personnes renvoyées.
Я счастливая и скучнаяUN-2 UN-2
Les discussions au sein de l’ATCR/WGR au cours de la période considérée portent essentiellement sur le renforcement des programmes d’orientation culturelle pour les réfugiés sélectionnés aux fin de réinstallation ; la garantie d’un appui adéquat en matière d’accueil et d’intégration ; le renforcement de l’engagement des autorités et des communautés locales ; l’aménagement d’un cadre accueillant, multiculturel et convivial, l’établissement de dispositifs de jumelage entre des Etats dotés de programmes de réinstallation établis de longue date et des Etats adoptant de nouveaux programmes de réinstallation afin de partager les expériences et de créer des capacités.
Я вроде как пытался... чувствовать как можно меньшеUN-2 UN-2
Nous devons aussi fournir les conditions et les garanties du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la totale réinsertion de tous les groupes armés vivant en République démocratique du Congo.
Меню в основном окнеUN-2 UN-2
La Rapporteuse spéciale n'est favorable aux plans de réinstallation qu'en tant qu'alternative en cas de situation extrême, lorsque la protection des résidents ne peut être garantie dans des zones réputées à risque
Набор инструментов настраивается в меню Настройка Настроить панели инструментовMultiUn MultiUn
La Rapporteuse spéciale n’est favorable aux plans de réinstallation qu’en tant qu’alternative en cas de situation extrême, lorsque la protection des résidents ne peut être garantie dans des zones réputées à risque.
Тихо, тихо, тихоUN-2 UN-2
Le Comité demande instamment à l’État partie de veiller à ce que toute réinstallation s’effectue à l’avenir sans expulsion forcée et que des garanties soient prises en matière de procédure régulière et de respect de la dignité humaine.
О, я верю, что он сорвалсяUN-2 UN-2
Toutefois, il a également indiqué qu’il y avait plusieurs préalables avant que les élections ne puissent avoir lieu, telle que la nécessité de réviser la loi électorale, d’adopter une nouvelle constitution, d’effectuer un recensement, de réinstaller les populations déplacées et de mettre en place de nouvelles garanties de sécurité.
Разве так можно добиться славы?UN-2 UN-2
Toutefois, il a également indiqué qu'il y avait plusieurs préalables avant que les élections ne puissent avoir lieu, telle que la nécessité de réviser la loi électorale, d'adopter une nouvelle constitution, d'effectuer un recensement, de réinstaller les populations déplacées et de mettre en place de nouvelles garanties de sécurité
Эшлинг, мы больше не будем общатьсяMultiUn MultiUn
Conformément à l’invitation lancée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1927 (2010), fourniture au Gouvernement haïtien d’un appui logistique par l’installation de bâtiments préfabriqués et la livraison de matériel de bureau pour renforcer les capacités des institutions garantes de l’état de droit et accélérer la mise en œuvre de la stratégie de réinstallation conçue par le Gouvernement
Самые интересные люди,..... которых я знал в двадцать два, не знали, что они хотят делатьUN-2 UN-2
Il faut également promouvoir des solutions durables au déplacement, comme la réinstallation ou le retour, en fournissant par exemple des garanties de sécurité, une aide au transport ou à la restitution des biens.
Твой брат ужасно опаздываетUN-2 UN-2
S'agissant de la réinstallation et du retour des populations déplacées dans les régions rurales, il n'y a pas eu d'évaluation sérieuse des problèmes de sécurité ni de garanties offertes aux personnes.
Когда- нибудь ты научишься относиться с уважением к чужому времени, ЛидияUN-2 UN-2
S'agissant de la réinstallation et du retour des populations déplacées dans les régions rurales, il n'y a pas eu d'évaluation sérieuse des problèmes de sécurité ni de garanties offertes aux personnes
Да говорю тебе, я рад!Не сердисьMultiUn MultiUn
De plus, il n’est pas envisageable de faire participer les membres du M/APLS dans l’opposition à un programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinsertion et de réinstallation, dans la mesure où il n’existe aucune garantie qu’ils ne retourneront pas au Soudan du Sud pour reprendre les combats si l’occasion se présente.
С чего ты взяла?UN-2 UN-2
Dans sa résolution 1944 (2010), le Conseil s’est félicité des dispositions prises par la MINUSTAH pour fournir au Gouvernement haïtien, ainsi que celui-ci l’avait demandé, un soutien logistique et une expertise technique, en vue de l’aider à poursuivre les activités destinées à renforcer les capacités des institutions garantes de l’état de droit à l’échelon national et pour accélérer la mise en œuvre de sa stratégie de réinstallation des personnes déplacées.
Что это у тебя?UN-2 UN-2
Le Forum a fait siennes les recommandations qui avaient été faites au Cambodge de pleinement appliquer la loi foncière de 2001 et d’instituer un moratoire sur les expulsions tant que certaines garanties comme la consultation préalable, l’indemnisation intégrale et l’accès aux services et aux établissements de base dans les zones de réinstallation n’étaient pas assurées.
Никто не идет дальшеUN-2 UN-2
71 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.