gastronomie oor Russies

gastronomie

/ɡas.tʁɔ.nɔ.mi/ naamwoord vroulike

Ensemble spécifique de traditions et de pratiques culinaires, fréquemment associées à une culture spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гастрономия

[ гастроно́мия ]

naamwoord vroulike

ensemble des règles (fluctuantes, selon pays, classes sociales et modes) qui définissent l'art de faire bonne chère

Nous grignotons tandis que Benjamin commence a disserter sur la gastronomie suisse.
Мы ели, а Бенжамен читал нам лекцию о швейцарской гастрономии.

кулинария

[ кулинари́я ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

gastronomie moléculaire
Молекулярная кухня

voorbeelde

En fait, le charbon de bois pourrait, selon la Cour d'appel, rester utilisable à des « fins gastronomiques », à savoir griller des aliments, ce qui est la raison pour laquelle le charbon de bois « convenait aux buts pour lesquels des marchandises de ce même type seraient ordinairement utilisées » conformément à l'article # ) a) et serait donc conforme au contrat
для поджаривания на гриле еды, поскольку уголь был "пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется" согласно статье # (а), и таким образом соответствовал требованиям договора

Henri Gault, passé à la postérité comme critique gastronomique, signe dans Paris-Presse-L'Intransigeant un article au vitriol intitulé « On devrait coller 20 ans à Mocky ».
Анри Го (фр. Henri Gault), вошедший в историю как ресторанный критик, помещает в Paris-Presse-L'Intransigeant статью под едким названием «Мы должны впаять Моки 20 лет».

On dit que c'était le pape de la critique gastronomique et le champion dans le monde de la cuisine française.
Говорят, он был корифеем гастрономической критики и лучшим в мире знатоком французской кухни.

Le festival voyage sous l'enseigne fédérale "La carte gastronomique de la Russie".
Фестиваль путешествует под общефедеральным брендом «Гастрономическая карта России».

Lors de ce deuxième festival s'est tenu un séminaire sur l'influence africaine dans la culture costaricienne; en outre, des expositions de peinture, de sculpture, des dégustations gastronomiques et des festivals de musique ont été organisés
На втором фестивале был проведен семинар "Роль африканской культуры в культуре Коста-Рики"; кроме того, были организованы выставки художников и скульпторов, дегустации блюд и выступления музыкальных коллективов

Une critique renommée et l'autorité la plus influente en matière de gastronomie.
Титулованный ресторанный критик и самый честный голос в американской гастрономии.

Des repas gastronomiques sont disponibles dans les 6 restaurants de l'hôtel.
В 6 барах и ресторанах отеля предлагаются изысканные блюда.

La conversation dévia sur la gastronomie, un terrain plus neutre.
Разговор перешел на еду — на более нейтральную территорию.

Les collectivités locales assurent aussi la promotion d’autres manifestations, à savoir la Semaine de la culture de Macao, le Festival de la lusophonie, les festivals de la gastronomie et du folklore, le théâtre et les visites guidées des sites historiques.
Местные общины проводят и другие мероприятия, в частности, культурную неделю Макао, фестиваль "Лусофония", кулинарные и народные фестивали, театральные представления и экскурсии по историческим местам.

Nous prenons tous des décisions tous les jours; nous voulons savoir quel est le bon choix à faire -- que ce soit dans le domaine financier, gastronomique, professionnel, ou amoureux.
Мы хотим знать, как поступать правильно -- в различных областях, будь то финансы, питание, профессиональная деятельность или романтические отношения.

La neige provoque des hallucinations gastronomiques.
Думаю, снег порождает гастрономические галлюцинации.

Tu te régales de nourriture gastronomique et tu peux discuter avec une femme !
Ты наслаждаешься прекрасной едой и имеешь возможность поболтать с женщиной!

Les autres constantes de la gastronomie aztèque étaient l'usage du sel et des piments et une définition simple du jeûne aztèque consistait à supprimer ces deux ingrédients.
Другой постоянной пищей ацтеков были соль и перец чили, и основой ацтекского поста было воздержание от употребления именно этих двух пряностей.

Notre bistrot français « Le Lyonnais » fera de votre séjour une charmante expérience gastronomique.
Удобное местоположение отеля, горячий завтрак по системе "шведский стол", превосходное обслуживание номеров превзойдут все Ваши ожидания.

Dans l'établissement entièrement non-fumeurs New Yorker Hotel, vous pourrez déguster un repas gastronomique dans l'un des restaurants primés ou organiser une réception dans l'une des nombreuses salles de bal ou dans l'un des centres de conférences.
В отеле New Yorker запрещено курить и гости смогут насладиться вкусными блюдами в одном из отличных ресторанов отеля.

Le restaurant et le bar Panorama, logés au luxueux dernier étage, offrent une vue magnifique sur Lisbonne et vont révolutionner les concepts de plaisir et de gastronomie urbaine. Entrez et découvrez la cuisine remarquable servie dans le restaurant.
Одноименные бар и ресторан Panorama, предлагают фантастический вид на Лиссабон, расположившись на новом и шикарном верхнем этаже. Они устанавливают новые стандарты в отрасли развлечения и городской кулинарии.

«Ordures ménagères»: déchets organiques et inorganiques provenant des ménages et de la gastronomie à bord produits par l’exploitation du bateau, exceptés les ne contenant toutefois pas de composants des autres déchets définis à l’article 10.01 ci-dessus survenant lors de l’exploitation du bateau;
"хозяйственный мусор": органические и неорганические бытовые и пищевые судовые отходы, образующиеся на судне в ходе его эксплуатации, не содержащие, однако, за исключением входящих в иные виды отходов, определенных в статье 10.01 выше отходов, образующихся в ходе эксплуатации судна;

Pour le déjeuner et le dîner, le Park Room sert une cuisine gastronomique accompagnée d'une grande carte des vins ainsi qu'un menu spécial avant les représentations de théâtre.
На обед и ужин в зале Park Room сервируются блюда высокой кухни. Также Вашему вниманию предлагается карта вин с широким ассортиментом наименований и меню аперитивов и закусок для тех, кто идет в театр.

— Il nous faut une cuisine de gastronome ?
— Нам нужна и кухня для гурманов?

C' est ici que tout commence, où naît la gastronomie
Здесь все начинается.Тут истоки гастрономии

Avec sa cuisine gastronomique et ses services de spa exclusifs, ce somptueux hôtel du centre de Berlin se trouve à 15 minutes à pied du fameux boulevard Kurfürstendamm et de ses nombreux commerces ainsi que de l'église du souvenir Empereur Guillaume.
Этот роскошный отель, расположенный в центре Берлина, в 15 минутах ходьбы от знаменитого торгового бульвара Кюрфурстендам и Мемориальной церкви кайзера Вильгельма, располагает рестораном высокой кухни и эксклюзивными спа-услугами.

L'hôtel possède un restaurant gastronomique où vous pourrez dîner dans un cadre élégant.
В отеле размещается отличный ресторан, приглашающий на стильный ужин.

Y compris celles du restaurant gastronomique!
В том числе и фотографии ресторана!

Lui, ce qu’il encouragerait plutôt, c’est la gastronomie
Единственное, что он сам поощрял бы, это гастрономию

Les spécialités de saison agrémentées d'excellents vins feront de chaque dîner une véritable expérience gastronomique.
А сезонные новинки, сопровождаемые грамотно подобранными винами, превратят любой ужин в праздник.