geler oor Russies

geler

/ʒ(ə)le/, /ʒə.le/ werkwoord

Atteindre un état chimique solide, par le processus de refroidissement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

морозить

[ моро́зить ]

werkwoord

Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace. ''(Sens général).''

Non, on fait geler la vodka et on la croque.
Не, мы ее морозим и грызем.

замерзать

[ замерза́ть ]

werkwoord impf

L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
Вода жидкая. Она становится твёрдой, когда замерзает.

замёрзнуть

[ замё́рзнуть ]

werkwoord pf

J'aurais pu geler ici.
Я мог замёрзнуть там.

застыть · заморозить · замораживать · замерзание · заледенеть · покрываться льдом · замерзнуть · обморозить · замораживаться · мёрзнуть · застывать · зябнуть · сковать льдом · подмораживать · покрываться ледяной коркой · покрываться настом

Soortgelyke frases

gelée de coings
айвовое желе

gelé
замороженный · замёрзший · кайф · мороженый · обдолбаться · обколоться · обкуриться · одуреть

gelée royale
маточное молочко

dégât de gelée
повреждение заморозками · повреждение растенийзаморозками

point de gelée blanche
точка замерзания

gelée nocturne
заморозки

gelée
гель · желе · заливное · мороз · студень

résistance aux gelées
морозоустойчивость

gelée de pétrole
вазелин

voorbeelde

• Ainsi, la Direction du budget et du trésor communiquera tout renseignement utile au titre de la coopération sur les listes de personnes et d'entités liées au terrorisme, reprises à Monaco conformément aux règlements européens, et sur les avoirs qui auraient été gelés dans les établissements monégasques en application de l'une des ordonnances souveraines sur le gel des fonds provenant d'activités terroristes
так, Бюджетно-казначейское управление будет препровождать все полезные для сотрудничества сведения по спискам лиц и организаций, связанных с терроризмом, которые применяются в Монако в соответствии с европейскими положениями, и по активам, заблокированным в учреждениях Монако во исполнение какого-либо княжеского ордонанса о блокировании средств, связанных с террористической деятельностью

On a ce nouveau gel antiseptique chauffant.
У нас появились новый антисептический гель, действующий при тепле.

Dérogations au gel des avoirs
Изъятия из режима замораживания активов

Dans sa résolution 2140 (2014), le Conseil de sécurité a adopté, pour une période initiale d’un an, un régime de sanctions visant le Yémen et consistant en un gel des avoirs et une interdiction de voyager.
В своей резолюции 2140 (2014) Совет Безопасности ввел на первоначальный период в один год режим санкций в отношении Йемена, предусматривающий замораживание активов и введение запрета на поездки.

Réaffirme également que les États sont tenus par la résolution 2161 (2014) de geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de l’État islamique d’Iraq et du Levant, du Front el‐Nosra et d’autres personnes, groupes, entreprises ou entités associés à Al‐Qaida, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sur leurs instructions ;
вновь подтверждает также, что в соответствии с резолюцией 2161 (2014) государства обязаны незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы «Исламского государства Ирака и Леванта», Фронта «Ан-Нусра» и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с «Аль-Каидой», включая средства, получаемые благодаря имуществу, прямо или косвенно находящемуся в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию;

Enfin, nous prenons également note des nombreuses notifications invoquant des exemptions de gel des avoirs financiers prévu par la résolution # du Conseil de sécurité au titre des paragraphes # et # de ladite résolution et nous soulignons que les États Membres doivent appliquer ces dérogations de manière judicieuse
Наконец, мы также приняли к сведению многочисленные уведомления об исключениях из требований о замораживании активов в соответствии с пунктами # и # резолюции # Совета Безопасности и подчеркиваем, что государствам-членам следует проявлять осмотрительность при применении этих исключений

Entre-temps, la Nouvelle-Zélande s'est acquittée d'un grand nombre de ses obligations aux termes de la résolution # en adoptant des réglementations au titre de la loi de # relative aux Nations Unies, lesquelles viennent s'ajouter aux autres réglementations adoptées pour appliquer cette loi qui, déjà avant l'adoption de la résolution # autorisait le gel de certains fonds appartenant à des terroristes
Эти постановления дополняют собой существующие акты, принятые на основании этого закона, которые уже предусматривали замораживание некоторых принадлежащих террористам средств еще до принятия резолюции

À cet égard, veuillez indiquer au Comité quelles sont les dispositions légales et les procédures administratives en place permettant de geler sans retard les biens, les ressources économiques ou les services financiers et autres services connexes qui :
В этой связи следует указать на правовые положения и административные процедуры, предусмотренные для того, чтобы безотлагательно заблокировать средства, экономические ресурсы или финансовые или другие соответствующие услуги, которые:

Elles se disposèrent en deux demi-cercles, entourant Gel et l’Homme gisant à terre.
Они образовали два полукруга, охватив Мороза и Человека на полу.

Ces directives servent notamment à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs prévus par les alinéas d) et e) du paragraphe # de la résolution # conformément à l'alinéa a) iii) du paragraphe # de la même résolution
Эти руководящие принципы призваны, в частности, способствовать соблюдению запрета на поездки и осуществлению мер по замораживанию активов, введенных пунктами # (d) и (e) резолюции # в соответствии с пунктом # (a)(iii) той же резолюции

A noter aussi la croissance en pourcentage d'année en année, qui n'est peut-être pas le reflet exact de la croissance entre autres, à cause des augmentations ou du gel des salaires ou des contrats syndicaux
Следует также отметить, что проценты ежегодного роста не обязательно могут быть точным отражением роста в силу таких факторов, как увеличение или замораживание заработной платы и профсоюзные договоры

Israël manque à son engagement de geler toutes les activités de peuplement, y compris la « croissance naturelle », et de démanteler toutes les positions construites depuis mars 2001.
Израиль не выполняет свои обязательства по замораживанию всей деятельности, связанной с созданием поселений, включая их «естественный рост», и ликвидации передовых поселений, созданных после марта 2001 года.

En outre, le nombre élevé de postes vacants dans les services de sûreté et de sécurité est présenté comme un facteur, alors que le gel ne concernait pas ces services.
Кроме того, в качестве одного из факторов указывалось большое число вакантных должностей по разделу «Охрана и безопасность», в то время как на этот раздел мораторий как раз и не распространялся.

Un peu plus de la moitié des gouvernements avaient envoyé ou reçu d'autres gouvernements des demandes d'entraide judiciaire dans le cadre d'affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles
Немногим более половины правительств направили запросы или получили запросы от правительств других стран об оказании взаимной юридической помощи по делам об отмывании денег, в частности в отношении замораживания, ареста или конфискации доходов, полученных незаконным путем

L’Équipe de surveillance estime par ailleurs nécessaire d’examiner plus avant les difficultés pratiques que rencontrent les États Membres pour geler les avoirs d’associations caritatives inscrites sur la Liste, lorsque leurs services répondent à un besoin dans le public.
По мнению Группы, необходимо также продолжить рассмотрение тех трудностей, с которыми на практике сталкиваются государства-члены при применении режима замораживания активов в отношении включенных в перечень благотворительных организаций там, где население нуждается в их услугах.

omme indiqué au paragraphe # ci-dessus, les procédures législatives ci-après concernant le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières sont applicables
Как указано в пункте # выше, существуют следующие законодательные процедуры для замораживания счетов и активов в банках и финансовых учреждениях

Pas de nids-de-poule, pas de crevasses à cause du gel, comme dans le Vermont.
Ни одной трещины от замерзших вздутий, как в Вермонте.

Dans son rapport de situation du 8 décembre, le Groupe a formulé une recommandation ayant trait au gel des avoirs.
В докладе о ходе деятельности от 8 декабря содержалась одна рекомендация относительно замораживания активов

De plus, le cadre juridique susmentionné a été précisé et renforcé grâce à la promulgation, au niveau national, du décret-loi 109/2007, dont l’article 13 prévoit un régime de sanctions relatives au gel des avoirs financiers et des ressources économiques.
Кроме того, вышеупомянутая правовая основа была уточнена и укреплена благодаря принятию на национальном уровне декрета-закона 109/2007, в статье 13 которого предусмотрен четкий режим санкций, связанный с замораживанием финансовых активов и экономических ресурсов.

Elle a adopté une résolution ( # ) sur un programme de conservation du thon pluriannuel ( # ), qui comprend des quotas dans le Pacifique Est, et décidé de geler l'effort de pêche en ce qui concerne le germon du Pacifique Nord (résolution
ИАТТК приняла резолюцию # о введении многолетней ( # годы) программе сохранения тунца, включающей установление квот по восточной части Тихого океана, и резолюцию # в которой Комиссия договорилась заморозить уровень промыслового усилия в отношении северо-тихоокеанского длинноперого тунца

Il convient de noter que la disposition précitée répondrait à l'obligation de geler les fonds déposés au nom de personnes ou d'entités figurant sur des listes du type de celles qui ont été établies en application de la résolution # du Conseil de sécurité, qui sont liés à des activités terroristes ou dont on soupçonne qu'ils sont liés à des terroristes mais qui n'ont pas encore été utilisés en vue de commettre des attentats terroristes, ou les fonds déposés au nom de personnes et d'entités ne figurant pas sur les listes, qui sont liés à des activités terroristes
Предполагается, что вышеупомянутое положение предложенного законопроекта будет удовлетворять требованию блокировать средства, держателями которых являются лица и организации, обозначаемые в перечнях, утвержденных для целей резолюции # Совета Безопасности, как связанные с террористической деятельностью либо подозреваемые в связях с террористами, но еще не привлекавшиеся для совершения террористического нападения, либо держателями которых являются лица и организации, не перечисленные в перечнях, утвержденных для целей резолюции # Совета Безопасности, но связанные с террористической деятельностью

Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1970 (2011), a décidé de porter la situation de la Jamahiriya arabe libyenne devant la Cour pénale internationale et d’imposer un embargo sur les armes à l’encontre du pays, ainsi qu’une interdiction de voyager et un gel des avoirs de certains responsables du Gouvernement.
Совет Безопасности в своей резолюции 1970 (2011) постановил передать вопрос о ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии на рассмотрение Международного уголовного суда и ввести эмбарго на поставки оружия в страну и запрет на поездки, а также заморозить активы, принадлежащие отдельным государственным должностным лицам.

Depuis l’abrogation des décrets, le gel des avoirs détenus aux Pays-Bas par des terroristes est fondé sur les règlements de l’Union européenne.
Поскольку упомянутые постановления правительства были отменены, постановления Европейского союза являются правовой основой для замораживания активов террористов в Нидерландах.

Il ne ressort pas expressément de la résolution que toute décision de geler des biens conformément à la présente ordonnance doit être limitée dans le temps.
Из резолюции прямо не вытекает, что решение о замораживании имущества в соответствии с ордонансом ограничено каким‐то сроком.

Ces ordres de gel et autres directives ont force obligatoire pour toutes les banques commerciales et autres établissements financiers des Maldives
Распоряжения о замораживании и другие директивные указания имеют обязательную силу для всех коммерческих банков и других финансовых учреждений Мальдивских Островов