gras oor Russies

gras

/ɡʁa/ adjektief, naamwoord manlike

Sale, imbu de graisse ou d'une autre matière onctueuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жир

naamwoord manlike

(le) gras

Les gras trans sont mauvais pour la santé.
Транс-жиры вредны для здоровья.

жирный

[ жи́рный ]

naamwoord

Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?
Это правда, что у мужчин кожа более жирная, чем у женщин?

толстый

[ то́лстый ]

naamwoord manlike

Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.
Она любила толстых мужчин, поэтому решила перейти в буддизм.

сало · жировой · полужирный · сальный · полный · тучный · маслянистый · хрящ · сочный · мясистый · хрящик · жирно

Soortgelyke frases

faire la grasse matinée
выспаться · проспать

biosynthèse des acides gras
Синтетические жирные кислоты

huile grasse
жирные масла

corps gras abdominal
брюшной жир

globule gras
жировые шарики

diabète gras
СД II · диабет взрослых · диабет второго типа · инсулиннезависимый диабет · инсулиннезависимый сахарный диабет · инсулинонезависимый диабет · инсулинонезависимый сахарный диабет · сахарный диабет второго типа

mouton à queue grasse
Мясо-сальные породы овец

Acide gras volatil
Короткоцепочечные жирные кислоты

teneur en matière grasse
содержание жиров

voorbeelde

Je pensais que, tous les trois, on pourrait discuter le bout de gras.
Я думаю, мы могли бы втроём просто посидеть и чуть-чуть поболтать.

Le texte à supprimer est biffé; les adjonctions sont en caractères gras.
Текст, который предлагается исключить, перечеркнут; добавленный текст выделен жирным шрифтом.

Les modifications apportées au texte actuel de l'Accord ATP apparaissent en caractères gras
Поправки к существующему тексту Соглашения СПС выделены жирным шрифтом

Pour qu’on soit plus gras... Tu n’as pas compris qu’ils vont nous manger !
Чтобы стали жирнее... Ты не понял, они хотят съесть нас!

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
Иегова, Совершенный Пастырь, соберет рассеянных повсюду овец и приведет их на тучное пастбище на горах Израиля.

Certains acides gras n'ont que des liaisons simples.
В одних жирных кислотах бывают только одинарные связи.

Les modifications qu’il est proposé d’apporter aux textes actuels sont indiquées en caractères gras pour les parties nouvelles et en caractères biffés pour les parties supprimées.
Изменения к нынешнему тексту Правил выделены жирным шрифтом в случае новых положений или зачеркиванием в случае исключенных элементов.

C’était peut-être la description de Bennett, « un porc », qui lui avait fait penser à un homme gras, se dit Waldron.
Беннет назвал Грэди свиньей, возможно, поэтому Уолдрон ожидал тучного мужчину.

— Bon, maintenant il faut éteindre le feu, a dit Joachim, et enterrer tous les papiers gras et les boîtes de conserve
Теперь надо затушить костер, — сказал Жоаким, — и закопать промасленную бумагу и консервные банки

Toutefois, conformément à la résolution 55/222, il aurait fallu imprimer la recommandation en gras pour qu’elle soit plus visible.
При этом, в соответствии с резолюцией 55/222 Генеральной Ассамблеи, текст рекомендации можно было бы выделить жирным шрифтом, чтобы его легче найти.

Les amendements adoptés pour le document susmentionné sont indiqués en caractères gras.
Принятые поправки к документу ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2010/2011/26 выделены жирным шрифтом

Demande de nouveau que les conclusions et recommandations présentées dans tous les documents que le Secrétariat et les organes intergouvernementaux ou organes d’experts présentent aux organes délibérants, y compris le Comité des conférences, pour examen et suite à donner apparaissent en caractères gras ;
вновь просит, чтобы во всех документах, представляемых Секретариатом и межправительственными и экспертными органами директивным органам, включая Комитет по конференциям, для рассмотрения и принятия решений, содержались выводы и рекомендации, выделенные жирным шрифтом;

J'ai mangé tes acides gras trans, ta gelée au citron.
Я съела твои транс-жиры, твою красную смерть номер два.

Le texte à supprimer est biffé; les adjonctions sont en caractères gras
Текст, который предлагается исключить, перечеркнут; добавленный текст выделен жирным шрифтом

J’écrivis un M sur son front avec un crayon gras, ainsi qu’on devait le faire en campagne.
На лбу я написал ему специальным карандашом «М», как это положено делать в полевых условиях.

Si la proposition 2 est adoptée, reformuler le dernier alinéa en retrait du 1.1.3.6.3, tel qu’amendé à la dernière session, comme suit (le texte biffé est supprimé, le texte en caractères gras est ajouté):
В случае принятия предложения 2 необходимо будет изменить формулировку последнего начинающегося с тире подпункта пункта 1.1.3.6.3, измененного на предыдущей сессии, следующим образом (исключенный текст зачеркнут, а добавленный выделен жирным шрифтом):

Par exemple, si votre contenu utilise des titres en bleu et en gras, optez pour les mêmes paramètres pour votre annonce, dans la section "Titre".
Например, если текст на странице синего цвета и выделен полужирным шрифтом, задайте такие же параметры для объявления в разделе "Заголовок".

L’exemple ci‐après décrit un gros bout de poitrine réfrigéré, emballé sous vide, qui a été paré de manière à laisser une couche de gras de 3 mm d’épaisseur maximale, provenant d’un bouvillon ou d’une génisse élevés selon un système de production biologique et abattus selon le mode traditionnel.
Приводимый ниже пример кодирования содержит описание охлажденного и упакованного в вакуум передка говяжьей туши с максимальной толщиной жира 3 мм применительно к бычку-кастрату или телке, выращенным в соответствии с органической системой производства и забитым в соответствии с традиционной системой убоя.

Nombre de côtes requis; Point d'ablation du collier; Jarret avec embout; Jarret laissé en place ou enlevé; Niveau de parage du gras superficiel
Необходимое количество ребер. Точка удаления шеи. Рулька: зачищена или не зачищена

L’ensemble des réponses du chapitre 6 déjà mises en œuvre quelque part dans le monde et présentant des preuves bien établies d’avantages directs (et non supposés ou indirects) pour les pollinisateurs sont incluses dans le tableau et apparaissent en caractères gras.
Все меры из главы 6, которые уже реализованы в какойлибо части мира и по которым имеются точно установленные подтверждения прямых (а не предполагаемых или косвенных) выгод для опылителей, включены в таблицу и выделены жирным шрифтом.

Il a même jugé que mon bœuf gras dépassait la norme et m’a accordé un crédit d’impôt pour l’année prochaine
Он даже счел, что мой бык тучнее, чем следует, и предоставил мне льготы по налогам на будущий год.

La saison des carnavals et de Mardi Gras signifient souvent des plats succulents dans le monde entier.
Сезон карнавалов и Жирный вторник часто ассоциируются с вкуснейшими блюдами по всему свету.

Toutes les mesures suggérées ou presque peuvent être utilisées par les peuples autochtones pour renforcer leur résilience face aux catastrophes (voir les recommandations en caractères gras qui suivent chaque point essentiel).
С тем чтобы укрепить такой потенциал, коренные народы могут изменить и/или адаптировать большинство, если не все предложенные меры (см. предложения курсивом после каждого основного требования).

Une «saucisse de dinde» est faite de viande de dinde hachée, mélangée avec du gras et/ou de la peau, avec ou sans céréales ou panure, assaisonnée et conditionnée dans un intestin d’animal ou une baudruche synthétique.
"Колбасные изделия из мяса индеек" – изделия из рубленного мяса индеек, смешанного с жиром и/или кожей, с добавлением или без добавления крупы и хлеба, приправленного пряностями и набитого в кишки животных или синтетические оболочки.

Chevaux, chiens, gens, tout était fort, gras et vaillant chez lui.
Лошади, собаки, люди — все у него были сильные, сытые и здоровые.