groupe de demandes d'accès oor Russies

groupe de demandes d'accès

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

группа ожидания проверки подлинности

voorbeelde

S'agissant de la mise en œuvre de l'article # l'expert demande dans quelle mesure les groupes minoritaires ont accès aux principaux organes de la fonction publique
Что касается осуществления статьи # эксперт задает вопрос, насколько широко группам меньшинств открыт доступ в основные органы государственной власти

S’agissant de la mise en œuvre de l’article 5, l’expert demande dans quelle mesure les groupes minoritaires ont accès aux principaux organes de la fonction publique.
Что касается осуществления статьи 5, эксперт задает вопрос, насколько широко группам меньшинств открыт доступ в основные органы государственной власти.

Lors de son entretien avec le Ministre de la défense, le Rapporteur spécial a insisté pour que le groupe d’action ait accès aux enfants présents dans les rangs de groupes armés non étatiques et a demandé la suppression des restrictions d’accès aux centres de recrutement, aux camps militaires et aux centres de formation.
Во время своей встречи с Министром безопасности Специальный докладчик сделал особый упор на обеспечении целевой группе доступа к детям, имеющим отношение к негосударственным вооруженным группам, и призвал снять все ограничения доступа к призывным центрам, военным лагерям и центрам подготовки.

Certains ont proposé que le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés demande à la session extraordinaire du CCE d'apporter une contribution au sujet des «biens environnementaux»
Некоторые из них предложили, чтобы ГПДР обратилась в КТОС с просьбой представить материалы по концепции "экологических товаров"

Certains ont proposé que le Groupe de négociation sur l’accès aux marchés demande à la session extraordinaire du CCE d’apporter une contribution au sujet des «biens environnementaux».
Некоторые из них предложили, чтобы ГПДР обратилась в КТОС с просьбой представить материалы по концепции "экологических товаров".

Le Groupe s'est demandé quel type de porte devrait être recommandé pour l'accès aux passages de communication
аварийно-спасательные площадки на входах и выхода из туннеля (И

Le Groupe s’est demandé quel type de porte devrait être recommandé pour l’accès aux passages de communication.
Группа обсудила вопрос о том, какие типы дверей следует рекомендовать для установки в выходах эвакуационных переходов.

Dans les premiers temps de son mandat actuel, le Groupe a demandé à avoir accès aux statistiques figurant sur le site Web du Processus de Kimberley qui regroupe les données de tous ses participants.
В начале срока действия своего нынешнего мандата Группа обратилась с просьбой о доступе к статистическому веб-сайту КП, на котором собираются данные от всех участников КП.

La CEE a continué de traiter les demandes de données fournies par le Programme, donnant suite à 111 demandes d’accès à des ensembles de données depuis la dernière réunion du Groupe de travail sur le vieillissement.
ЕЭК ООН продолжала обрабатывать запросы о предоставлении данных ПГА и с момента проведения последнего совещания Рабочей группы по проблемам старения, предоставив доступ к наборам данных по 111 заявкам.

Elle demande instamment à tous les groupes armés illégaux de permettre l’accès des secours humanitaires à toutes les régions du pays.
Комиссия настоятельно призывает все незаконные вооруженные формирования открыть доступ гуманитарной помощи во все районы страны.

Prévoir des salles de réunion et des installations adéquates à la demande de chaque groupe, y compris des projecteurs à cristaux liquides et un accès Internet/sans fil.
Обеспечение надлежащих помещений и оборудования для проведения совещаний, запрашиваемых для каждой Группы, включая ЖК-проекторы (например, "бимер") и доступ к Интернету/беспроводной связи.

Prévoir des salles de réunion et des installations adéquates à la demande de chaque groupe, y compris des projecteurs à cristaux liquides et un accès Internet/sans fil
е. Обеспечение надлежащих помещений и оборудования для проведения совещаний, запрашиваемых для каждой Группы, включая ЖК-проекторы (например, "бимер") и доступ к Интернету/беспроводной связи

En premier lieu, à propos de la question des techniques de communication, elle a demandé aux participants autochtones, ainsi qu’aux membres du Groupe de travail, si l’accès aux installations de diffusion constituait une difficulté.
Она спросила участников, представляющих коренные народы, а также членов Рабочей группы, является ли проблемой доступ к средствам радиовещания.

En premier lieu, à propos de la question des techniques de communication, elle a demandé aux participants autochtones, ainsi qu'aux membres du Groupe de travail, si l'accès aux installations de diffusion constituait une difficulté
Она спросила участников, представляющих коренные народы, а также членов Рабочей группы, является ли проблемой доступ к средствам радиовещания

La Présidente du Groupe de travail a présenté un projet de décision sur l'accès à la justice ( # ), élaboré par le Bureau conformément à la demande que le Groupe de travail a formulée à sa huitième réunion
Председатель Рабочей группы представила проект решения о доступе к правосудию ( # ), подготовленный Президиумом в соответствии с рекомендацией Рабочей группы на ее восьмом совещании

Le Groupe de travail demande la levée des restrictions imposées à Gaza et l’assouplissement des conditions d’accès.
Рабочая группа призывает отменить ограничения, введенные в отношении Газы, а также ослабить ограничения, касающиеся доступа.

De la même manière, on a conçu et mis en oeuvre une bourse du travail électronique appelée Chambanet, par le biais de laquelle il est satisfait aux demandes des entreprises en personnel qualifié et répondu aux demandes d’emploi des groupes de population ayant accès au réseau.
Кроме того, была разработана и введена в действие электронная биржа труда "Чамбанет", нацеленная на квалифицированных работников производственного сектора, а также оказывающая услуги по трудоустройству другим категориям лиц, имеющим доступ к этой сети.

Le Groupe de travail demande au Gouvernement de leur assurer immédiatement des soins médicaux, l'accès à des avocats et à leurs parents.
Рабочая группа призывает правительство предоставить им немедленную медицинскую помощь, доступ к адвокатам и их родственникам.

Il a également recommandé que le Président de la Commission fasse distribuer les avant-projets de résolution et de décision, qui faciliteraient les délibérations du groupe de travail, et a demandé que les membres de la Commission et les groupes régionaux aient accès aux projets trois semaines avant la reprise de la quarante-sixième session.
Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой, а также просило предоставить проекты в распоряжение членов Комиссии и региональных групп за три недели до возобновления сорок шестой сессии.

La Présidente du Groupe de travail présentera un projet de décision sur l'accès à la justice, mis au point par le Bureau conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa huitième réunion
Председатель Рабочей группы представит проект решения о доступе к правосудию, подготовленный Президиумом в соответствии с просьбой, высказанной Рабочей группой на ее восьмом совещании

Demande à tous les groupes afghans de faciliter l’accès sans réserve et sans entrave des organisations humanitaires aux populations dans le besoin et d’assurer la sûreté et la sécurité des personnels humanitaires;
призывает все афганские группы оказывать поддержку полному и беспрепятственному доступу гуманитарных организаций к нуждающемуся населению и обеспечить безопасность и охрану гуманитарного персонала;

Demande à tous les groupes afghans de faciliter l'accès sans réserve et sans entrave des organisations humanitaires aux populations dans le besoin et d'assurer la sûreté et la sécurité des personnels humanitaires
призывает все афганские группы оказывать поддержку полному и беспрепятственному доступу гуманитарных организаций к нуждающемуся населению и обеспечить безопасность и охрану гуманитарного персонала

Étant entendu que la décision finale à propos des amendements proposés relève de la compétence exclusive des Parties contractantes, le Groupe de travail n’a pas jugé nécessaire de demander au secrétariat de permettre l’accès à sa correspondance interne ayant conduit à la formulation des clauses concernant les procédures d’audit.
Учитывая, что окончательное решение о предложенных поправках относится к исключительной компетенции Договаривающихся сторон, Рабочая группа не сочла необходимым просить секретариат предоставить доступ к его внутренней корреспонденции, на основании которой были сформулированы положения о проверке.

En tant que membre du Groupe Egmont, la Cellule de renseignement financier a accès au réseau Web sécurisé du Groupe, où sont quotidiennement reçues et traitées les demandes émanant directement des cellules de renseignement financier de tous les pays du monde
Являясь членом Эгмонтской группы, подразделение финансовой разведки имеет доступ к защищенной сети «Эгмонт», где ежедневно регистрируются и обрабатываются запросы о предоставлении информации, поступающие непосредственно от служб финансовой разведки различных стран мира