groupe de déminage oor Russies

groupe de déminage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

группа разминирования

команда (группа) разминирования

подразделение (взвод) разминирования

Soortgelyke frases

Groupe de la formation au déminage
группа по обучению разминированию

commandant de groupe de déminage
командир взвода · командир подразделения

superviseur de groupe de déminage
инспектор подразделения

groupe de déminage et dépollution des accotements
группа по разминированию обочин

groupe de déminage et dépollution de la chaussée
группа разминирования проезжей части дорог

voorbeelde

Il est prévu de créer un groupe de déminage utilisant 12 chiens renifleurs en 2006.
В 2006 году запланировано создание групп разминирования с помощью минно-розыскных собак (12 собак).

Groupe de déminage Cambodge
Саперный взвод (Пакистан

Groupe de déminage
Группа по вопросам деятельности, связанной с разминированием

Il est prévu de créer un groupe de déminage utilisant # chiens renifleurs en
В # году запланировано создание групп разминирования с помощью минно-розыскных собак ( # собак

Le groupe de déminage devrait se déployer à Abyei avant la fin d’octobre, lorsque des visas auront été délivrés.
Службу по вопросам деятельности, связанной с разминированием, предполагается развернуть в Абьее к концу октября после того, как будут получены визы.

L’Appel de Genève, le Groupe danois de déminage et le PNUD évaluent actuellement la situation.
Женевский призыв, Датская группа по разминированию и ПРООН производят оценку ситуации.

L'Appel de Genève, le Groupe danois de déminage et le PNUD évaluent actuellement la situation
Женевский призыв, Датская группа по разминированию и ПРООН производят оценку ситуации

c) Les unités d'artificiers et les groupes de déminage au niveau de la force doivent être mobiles et autosuffisants pour pouvoir se déployer dans toute la zone de la mission
с) подразделения по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и саперные подразделения на уровне Сил должны быть мобильными и автономными, так чтобы они были готовы к развертыванию по всему оперативному району миссии

De janvier à juin # le groupe de déminage des Nations Unies a été informé que plus de # personnes, dont # civils, avaient été tuées ou blessées par des mines de ce type à Sri Lanka
С января по июнь # года группа Организации Объединенных Наций по разминированию получила сообщения о гибели или ранении в Шри-Ланке от мин «Клеймор» более # человек, включая # гражданских лица

Il convient de maintenir une distinction stricte entre les équipes ou les unités de neutralisation des munitions et des explosifs et les groupes de déminage aux compétences moins larges, car ils accomplissent des tâches différentes;
необходимо проводить четкое различие между подразделениями и группами, занимающимися обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов, и менее оснащенными саперными подразделениями, поскольку они решают различные задачи;

Avec l’expérience, le Groupe danois de déminage tendait à privilégier la seconde approche.
В работе ДГР нетрадиционный путь является наиболее предпочтительным.

a) Il convient de maintenir une distinction stricte entre les équipes ou les unités de neutralisation des munitions et des explosifs et les groupes de déminage aux compétences moins larges, car ils accomplissent des tâches différentes
а) необходимо проводить четкое различие между подразделениями и группами, занимающимися обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов, и менее оснащенными саперными подразделениями, поскольку они решают различные задачи

De janvier à juin 2006, le groupe de déminage des Nations Unies a été informé que plus de 440 personnes, dont 202 civils, avaient été tuées ou blessées par des mines de ce type à Sri Lanka.
С января по июнь 2006 года группа Организации Объединенных Наций по разминированию получила сообщения о гибели или ранении в Шри-Ланке от мин «Клеймор» более 440 человек, включая 202 гражданских лица.

Des groupes mobiles de déminage et des groupes de sapeurs spécialistes des explosifs appartenant aux forces armées et aux forces du Ministère de l’intérieur ont neutralisé 20 717 REG en 2015.
Подвижными группами разминирования и саперно-пиротехническими группами вооруженных сил и внутренних войск в 2015 году было обезврежено 20 717 ВПВ.

Cette formation comprenait un cours de base sur le déminage, dont la supervision était assurée par le Groupe de déminage danois et où la gestion des données était assurée par le Centre international de déminage humanitaire de Genève
Такая подготовка включала базовый курс разминирования, организованный датской группой по разминированию, и обработку данных, обеспеченную Женевским международным центром по разминированию в рамках гуманитарных операций

Mais en raison d'accidents survenus depuis lors, les autorités locales, avec l'assistance du Groupe de déminage international, une organisation non gouvernementale britannique, ont identifié # zones susceptibles de contenir des engins non explosés dans les anciennes zones de conflit
Однако в результате произошедших позднее инцидентов местные власти при содействии британской неправительственной организации под названием «Международная группа по разминированию» выявили # района, в которых, как предполагалось, имелись неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся после конфликта

Cette formation comprenait un cours de base sur le déminage, dont la supervision était assurée par le Groupe de déminage danois et où la gestion des données était assurée par le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
Такая подготовка включала базовый курс разминирования, организованный датской группой по разминированию, и обработку данных, обеспеченную Женевским международным центром по разминированию в рамках гуманитарных операций.

À cet égard, le Bangladesh, le Kenya et la Slovaquie sont convenus de mettre à la disposition de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée des équipes d’ingénieurs qui prêteront main forte aux groupes de déminage.
В этой связи Бангладеш, Кения и Словакия согласились направить в МООНЭЭ инженерные подразделения, которые обеспечат дополнительный потенциал в области разминирования.

Mais en raison d’accidents survenus depuis lors, les autorités locales, avec l’assistance du Groupe de déminage international, une organisation non gouvernementale britannique, ont identifié 33 zones susceptibles de contenir des engins non explosés dans les anciennes zones de conflit.
Однако в результате произошедших позднее инцидентов местные власти при содействии британской неправительственной организации под названием «Международная группа по разминированию» выявили 33 района, в которых, как предполагалось, имелись неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся после конфликта.

Une fois que le nettoyage est achevé, les activités d’assurance qualité interne sont menées à bien par des groupes de déminage qui n’ont pas participé aux opérations de nettoyage de telle façon que les travaux puissent être certifiés par le Centre péruvien de lutte antimines.
По завершении расчистки проводится внутреннее обеспечение качества силами саперных расчетов, которые не участвовали в расчистных операциях, с тем чтобы работы могли быть сертифицированы перуанским Центром по противоминной деятельности.

Une fois que le nettoyage est achevé, les activités d'assurance qualité interne sont menées à bien par des groupes de déminage qui n'ont pas participé aux opérations de nettoyage de telle façon que les travaux puissent être certifiés par le Centre péruvien de lutte antimines
По завершении расчистки проводится внутреннее обеспечение качества силами саперных расчетов, которые не участвовали в расчистных операциях, с тем чтобы работы могли быть сертифицированы перуанским Центром по противоминной деятельности

Des centres de coordination du déminage, des équipes de déminage et un groupe de travail sur les méthodes de déminage et de détection ont été établis.
Были созданы минно-расчистные координационные центры, минно-расчистные бригады и рабочая группа по методам расчистки и обнаружения мин.

À l'heure actuelle # Érythréens travaillent dans la Zone de sécurité temporaire, où ils sont répartis en # groupes de déminage manuel # équipes de déminage mécanique # équipes de repérage et de neutralisation des explosifs # équipes de sensibilisation aux dangers des mines # équipes de repérage et marquage et # unités canines de détection d'explosifs
В настоящее время в пределах зоны работают # эритрейских сотрудников; они организованы в # групп по ручному разминированию # групп по механическому разминированию # групп по ликвидации военных боеприпасов и разведка # групп, занимающихся информационной деятельностью по вопросам разминирования # разведывательно-маркировочные группы и # группы по обнаружению мин с помощью собак