grue oor Russies

grue

/ɡry/ naamwoord vroulike

Oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

журавль

[ жура́вль ]

naamwoord manlike

Oiseau

Les grues sont de grands et magnifiques oiseaux.
Журавли — большие и красивые птицы.

кран

naamwoord manlike

Machine

Pendant que le courant m'emmenait, je remarquai que la fin du pont était trop loin pour nos grues.
Поскольку меня уносило течением, я заметил что конец моста был теперь вне досягаемости наших подъемных кранов.

проститутка

[ проститу́тка ]

naamwoord vroulike

Femme qui vend des services sexuels pour de l'argent.

On m'a appelée " grue "
Они назвали меня проституткой!

кокотка · подъёмный кран · жиголо · журавли · колодезный журавль · путана · серый журавль · Грузоподъёмный кран · грузоподъёмный кран · стреловой кран

Grue

Grue (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Журавли

Журавль

[ Жура́вль ]

eienaam manlike

Grue (constellation)

Журавль (созвездие)

Les grues sont de grands et magnifiques oiseaux.
Журавли — большие и красивые птицы.

Soortgelyke frases

grue de bord
палубный кран · стреловой судовой кран · судовой кран

grue canadienne
американский журавль · канадский журавль

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
лучше синица в руках, чем журавль в небе · не сули журавля в небе, а дай синицу в руки

grue sur pneus
козловой кран на колесном ходу · козловой кран на пневмоходу

grue de pont
палубный кран · стреловой судовой кран

grue de quai
доковый кран · причальный кран

Grue antigone
Индийский журавль

grue derrick
грузовая стрела · деррик · мачтовый кран

mécanisme de translation de la grue
механизм передвижения крана

voorbeelde

Des délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont entendu leurs voix, mais n'ont pas pu leur venir en aide parce que les grues, les excavatrices et les ambulances étaient immobilisées
Делегаты Международного комитета Красного Креста (МККК) сообщили, что они могли слышать голоса, но направить помощь было невозможно, поскольку ни краны, ни экскаваторы, ни машины скорой помощи не могли двигаться

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Эту большую птицу с коричневыми и белыми пятнами назвали плачущей, потому что ее крик похож на стенание убитого горем человека.

Finalement, on dut utiliser la grue pour le sortir.
В конце концов пришлось воспользоваться строительным краном, чтобы его вытащить.

La location de grues, de dépanneuses, d’élévateurs à fourche pour charges lourdes et de camions (120 000 dollars);
аренды подъемных кранов и автомобилей технической помощи, вилочных погрузчиков большой грузоподъемности и грузовиков (120 000 долл. США);

... de la même façon qu’un plat, ou un mariage, ou une petite grue française peuvent être dits parfaits
— в том же смысле, в котором еда, или брак, или французик-бродяжка могут считаться идеальными

Camion-grue (plus de 24 tonnes)
Автокран (свыше 24 тонн)

Camion-grue (maximum 25 tonnes)
Тяжелый автокран (грузоподъемностью до 25 тонн)

En dehors des déferlements de poussière et de bruit, des étincelles de soudeurs, des flottilles de bétonnières et de grues, la toile de fond des Jeux olympiques d’été de 2008 se dessine.
Из пыли, шума, искр сварки, флотилии бетономешалок и строительных кранов, возникает место проведения летних Олимпийских игр 2008 года.

Une grue géante tentait de soulever un pan de trois mètres de haut, tirant et poussant de gauche à droite, évoquant un dinosaure rongeant sa proie.
Гигантский кран с усилием поднимал плиты высотою в 3,6 метра, толкая их взад и вперед, подобно динозавру, грызущему свою добычу.

La grue couronnée est une danseuse dont la pétulance confine au comique.
Венценосные журавли — великолепные танцоры, и наблюдать за ними одно удовольствие.

Le démontage d’un bras de grue ne sera exigé que dans le cas où sa présence, lors du transport, pourrait constituer un danger.
Стрелу подъемного крана следует демонтировать лишь в тех случаях, когда ее наличие во время перевозки может представлять угрозу безопасности дорожного движения.

Les ailes de Chapungu, comme la grue, se sont élevés pour annoncer la chute de Cecil John Rhodes.
Крылья Чапунгу, вместе с подъёмным краном, поднялись, чтобы провозгласить падение Сесила Джона Родса.

Formation destinée aux opérateurs des grues Liebherr
Обучение операторов кранового оборудования компании “Liebherr”

La KOTC affirme également qu’une grue mobile de 18 tonnes a été si fortement endommagée, pendant l’occupation iraquienne, que sa réparation aurait coûté trop cher.
"КОТК" далее заявляет, что 18-тонный передвижной кран в период иракской оккупации был поврежден настолько сильно, что экономического смысла в его ремонте не было.

Dans l’ombre d’une grue géante, le Rogne Shadow s’arrêta subitement. — Ça suffit.
В тени гигантского подъемного крана, «Блуждающая Тень» внезапно остановилась. - Вся.

e # octobre # pendant les heures de travail, l'auteur a été victime d'un accident au cours duquel un moule plastique pesant plusieurs tonnes s'est détaché de la grue à laquelle il était suspendu et lui est tombé sur la jambe droite
октября # года в рабочее время автор стал жертвой несчастного случая: тяжелая пластиковая матрица весом в несколько тонн сорвалась с подъемного крана и упала на землю, придавив его правую ногу

Grue antigone.
Индийский журавль.

On a perdu la grue!
Мы потеряли кран!

Il n’y eut pas de réponse, mais la grue tourna la tête et la regarda avant de revenir à sa tâche
Ответа не последовало, лишь цапля подняла голову и посмотрела на нее, прежде чем снова вернуться к своему занятию

Grues moyennes
Кран, средний

Pendant que le courant m'emmenait, je remarquai que la fin du pont était trop loin pour nos grues.
Поскольку меня уносило течением, я заметил что конец моста был теперь вне досягаемости наших подъемных кранов.

Cette grue pense évidemment à son Ange.
Эта шлюха думает только о своём Анжело.

L'unité était également dotée du pouvoir exclusif de contrôler les licences d'importation de produits chimiques industriels; de procéder à l'examen de santé des travailleurs occupant des emplois à haut risque; de recueillir les certificats concernant les ascenseurs, les monte-charge, les grues et les chaudières existant sur le lieu de travail et de promouvoir hygiène et sécurité au lieu de travail en faveur de toutes les parties intéressées.
Этот Отдел обладает также исключительным правом запрещать лицензии на импорт промышленных химических веществ; проводить проверки состояния здоровья работников, профессиональная деятельность которых связана с высоким риском; выдавать сертификаты всем заинтересованным сторонам на лифты, подъемные устройства, краны и бойлеры, применяемые на рабочем месте, а также поощрять гигиену и технику безопасности на рабочем месте.

Le nombre des nouveaux blocs sanitaires est inférieur à celui prévu en raison de l’impossibilité de se procurer une grue dans la zone située à l’est du mur de sable.
Меньшее число санитарно-бытовых блоков объясняется отсутствием подъемного крана на восточной стороне песчаного вала

Grue légère mobile (max. 10 à 24 t)
Кран мобильный средний (10–24 т)