héroïque oor Russies

héroïque

/e.ʁo.ik/, /e.ʁɔ.ik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

героический

[ герои́ческий ]

adjektief

Après ce geste héroïque, tous les prisonniers ont été mieux traités.
И после этого героического поступка со всеми заключенными стали обращаться лучше, чем прежде.

геройский

[ геро́йский ]

adjektief

Si ça peut vous consoler, votre dévotion héroïque pour notre cause a mérité mon respect le plus sincère.
Если тебя это утешит, твоя геройская преданность нашему делу заслужила мое искреннее уважение.

доблестный

[ до́блестный ]

adjektief

Les guerriers, aux actes héroïques faits pour d'héroïques raisons.
Воины совершают доблестные поступки по особым причинам.

героичный

Soortgelyke frases

nu héroïque
героическая нагота

acte héroïque
героический поступок · подвиг

roman héroïque
Галантный роман

voorbeelde

La grève de la faim héroïque faite par des prisonniers sahraouis a été une occasion de réaffirmer la cruauté de l'occupation marocaine et de souligner les violations des droits de l'homme qui se perpétuent
Героическая голодовка заключенных в Западной Сахаре вновь продемонстрировала жестокость марокканской оккупации и вскрыла продолжающиеся нарушения прав человека

Je tiens à saluer ici le peuple libanais, les héroïques femmes libanaises et la résistance libanaise, qui a forcé l'ennemi sioniste à fuir, vaincu, du Liban
Я хотела бы отдать должное ливанскому народу, героическим женщинам Ливана и ливанскому сопротивлению, которые вынудили сионистского врага бежать с территории Ливана, потерпев поражение

Se tirer dessus n'est pas héroïque.
Подстрелить себя - это не героизм.

La folle et héroïque Tonia, Antonina Serguéïevna, est morte paix à ses cendres.
Сумасшедшая доблестная Антонина Сергеевна умерла — мир ее праху.

C'est maintenant avec grand honneur que nous ajoutons le nom de Junkyard au mur des G.I. Joe tombés héroïquement au combat.
Теперь мы, с большой гордостью, вписываем имя Свалки на Стену Павших Героев " Джо-солдата ".

C'est héroïque, et même pour moi.
Это геройство, даже для меня.

Il n’est pas d’hommage assez fort pour rendre justice aux sacrifices héroïques consentis par les forces somaliennes, par les pays qui fournissent des contingents à l’AMISOM et par l’Éthiopie.
Слова не позволяют мне в полной мере воздать должное героической самоотверженности сомалийских сил, стран, предоставляющих воинские контингенты в АМИСОМ, и Эфиопии.

Tu ne voudrais pas que tes fils héroïques voient ça, n’est-ce pas ?
Ведь ты же не захочешь, чтобы твои бравые сыновья увидели тебя таким, не так ли?

Ils joueraient une fois aux dés, et les vainqueurs auraient droit à leur aventure héroïque.
Они должны были покинуть Лидию, чтобы найти новое место для жизни, оставив за собой столько людей, сколько могло выжить на имеющихся запасах.

Les spectres qui te hantent trouveront le repos, et tu passeras l’éternité à revivre en esprit tes exploits héroïques.
Призраки, которые преследуют тебя успокоятся, и ты проведешь вечность вновь переживая свои героические деяния.

Il y eut beaucoup d'actes héroïques, ce jour-là.
В тот день совершили много подвигов.

Aujourd’hui, nous sommes réunis dans cette salle pour honorer la mémoire de tous ceux qui ont péri dans cette lutte héroïque pour la paix, la justice et la dignité humaine.
Сегодня мы собрались здесь в этом зале для того, чтобы отдать дань памяти всех тех, кто погиб в этой героической борьбе за мир, справедливость и человеческое достоинство.

Tu n'exiges d'elle aucune reconnaissance, l'incognito te plaît ; c'est héroïque.
Ты не требуешь благодарности, тебя прельщает инкогнито: это благородно.

Les hommes qui ont été mes exemples de grands détenteurs de la prêtrise ne reconnaissent pas facilement qu’ils possèdent des qualités héroïques.
Те, кто были для меня образцом великих носителей священства, не всегда осознавали, что обладают качествами героев.

Cette fois, cependant, il n’y eut pas de défense héroïque.
Однако на этот раз никакой героической обороны не было.

Je connais ce médecin héroïque.
Я знаю этого доктора-героя.

Mais surtout, les progrès obtenus jusqu’à présent auraient été impossibles sans la participation active du peuple héroïque du Timor oriental dont la détermination à parvenir à l’autonomie est tout à fait admirable.
Однако помимо всего прочего, достигнутый прогресс был бы невозможен в отсутствие прежде всего активного участия героического народа Восточного Тимора, чьей решимостью добиться самоопределения мы все научились восхищаться.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur solidarité et leur soutien au gouvernement et au peuple libanais, salué leur résistance héroïque à l'agression israélienne et souligné qu'il était d'une importance primordiale de préserver l'unité nationale et la stabilité du Liban
Главы государств и правительств выразили солидарность и поддержку правительству и народу Ливана, высоко оценили их героическое сопротивление израильской агрессии и подчеркнули первостепенную важность национального единства и стабильности Ливана

— Tu penses qu’il nous conduit vers un genre de fin héroïque?»
— Ты думаешь, что он ведет нас к чему-то вроде последней битвы?

La démocratie sud-africaine est relativement jeune, mais la lutte héroïque que les Sud-Africains ont mené pour la démocratie, la justice sociale, les droits de l'homme et les libertés fondamentales remonte à plus de # ans
И хотя южноафриканская демократия является относительно молодой, героическая борьба южноафриканцев за демократию, социальную справедливость и права человека и основные свободы имеет многолетнюю историю и охватывает период в # лет

C'est le prix à payer pour se transformer en héroïque... défenseur de la mère abandonnée.
A по-моему, пусть платит он за то, что из него сделали благородного защитника брошенной матери.

Je contemplais sans opposition ce bras héroïque et sentimental.
Я беспрепятственно созерцал его сентиментальную и героическую длань.

Quoi qu’il en soit, l’un des effets de l’approche héroïque traditionnelle du leadership est d’alimenter la croyance selon laquelle les chefs le sont dès la naissance, et que la nature est plus importante que la culture.
Тем не менее, одной особенностью традиционного подхода к воинственному героическому лидерству была вера в то, что лидерами скорее рождаются, а не становятся, и что природа играет большую роль, чем воспитание.

A l’occasion de la Journée de solidarité avec le peuple palestinien qui vient marquer 56 ans de spoliation et d’injustice, mon pays voudrait réitérer son soutien ferme à la lutte héroïque que mène ce peuple fier pour réaliser ses droits nationaux inaliénables.
По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, который знаменует собой 56 лет грабежей и несправедливостей, моя страна заявляет о своей твердой поддержке героической борьбы, которую ведет этот гордый народ за осуществление своих неотъемлемых национальных прав.

Et l'Arc de Triomphe ouvrait sur la colline, telle une marche héroïque, l'enjambée surhumaine des légions impériales.
А Триумфальная арка на холме, словно героический марш, открывала сверхъестественное шествие императорских легионов.