habite oor Russies

habite

werkwoord

Soortgelyke frases

par habitant
на душу населения · среднедушевой

habitant de la Terre
землянин

habitant
горожане · горожанин · горожанка · граждане · гражданин · гражданка · жилец · житель · жительница · квартирант · квартирантка · местный житель · обитатель · обитательница · обыватель · члены общин

habitant du sud
житель юга · жительница юга · южанин · южанка

dépenses totales par habitant
ОРДС · общие расходы на душу населения

équivalent-habitant
человеко-эквивалент

système d'aéronef non habité
беспилотный авиационный комплекс

voorbeelde

Reconstruire les écoles qui ne sont pas en bon état dans les zones habitées par la minorité rom;
ремонт обветшалых школ в районах проживания рома;

Il conviendrait de tenir compte des plans d’aménagement du territoire, à la fois dans le tracé de nouvelles conduites (par exemple pour les éloigner le plus possible des zones habitées et des bassins hydrographiques) et dans les décisions concernant les projets d’aménagement de constructions à proximité des conduites existantes.
Необходимо принимать во внимание политику планирования землепользования как при прокладке маршрутов новых трубопроводов (например, в максимально возможной степени ограничить близость трубопроводов к населенным районам и бассейнам рек), так и

" Elle habite où? "
" Где она теперь живет? "

Au nombre de ces violations, on citera les grands projets de développement impliquant la construction de barrages dans des régions habitées par des minorités ou des peuples autochtones qui sont déplacés de force, sans respect des règles et sans indemnisation
Типичные случаи- это крупные проекты развития, предусматривающие строительство плотин в районах, населенных меньшинствами или представителями коренных народов, которых насильственно перемещают без соблюдения должных процессуальных норм и выплаты компенсации

Avec la ratification de Cuba, le Traité de Tlatelolco entrera en vigueur dans toute sa zone d'application, faisant par conséquent de l'Amérique latine et des Caraïbes la première zone habitée du monde entièrement exempte d'armes nucléaires
После ратификации Кубой Договор Тлателолко вступит в силу во всех районах его применения, в результате чего Латинская Америка и Карибский бассейн станут первой в мире населенной зоной, полностью свободной от ядерного оружия

Je ne voudrais pas être inconvenant, mais il doit y avoir quantité d’habits sans propriétaire maintenant
Не хочется говорить, но сейчас на корабле очень много лишней одежды

Les destructions et les dégâts causés aux habitations et aux infrastructures civiles essentielles dont dépendent les Syriens, sont également très préoccupants.
Разрушения и нанесение ущерба домам и жизненно важным объектам гражданской инфраструктуры, от которых зависит жизнь простых сирийцев, также вызывают глубокую озабоченность.

Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.
Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

En rentrant, nous nous étions fourvoyés tous deux dans une rue habitée par une multitude de dames pas comme il faut.
На обратном пути мы случайно оказались на улице, где живет множество не совсем порядочных дам.

La Mission a enquêté sur plusieurs incidents au cours desquels ont été détruits des infrastructures industrielles, des usines de production alimentaire, des installations d'approvisionnement en eau, des stations d'épuration des eaux usées et des habitations (chap. XIII
Миссия провела расследование ряда инцидентов, связанных с разрушением промышленной инфраструктуры, производства продовольствия, объектов системы водоснабжения, очистных сооружений и жилых объектов (глава XIII

Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.
Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.

Il est important de développer les services énergétiques modernes, tels que la production de combustibles de cuisson améliorés, utilisant la biomasse et moins polluants, pour réduire la pollution de l’air dans les habitations afin de préserver la santé des femmes et des enfants et de protéger l’environnement.
Одной из основных задач в контексте уменьшения загрязнения воздуха в помещениях в интересах охраны здоровья женщин и детей и защиты окружающей среды имеет расширение масштабов современных форм энергообслуживания, таких, как более эффективные формы использования биомассы и более экологически чистого топлива для приготовления пищи.

Les campements roms ainsi définis comprennent des zones d’habitation ainsi que des zones réservées aux activités centrales, des espaces verts, des centres sportifs, etc.
Определенные поселения рома включают жилые районы, а также места для проведения общественных мероприятий, зеленые зоны, спортивные центры и т.д.

Lui-mme partit seul en habits bourgeois avec un lieutenant, et se rendit tout droit la Haye.
Сам же он с одним лейтенантом уехал в штатской одежде прямо в Гаагу.

Il habite ici.
Он живёт здесь.

Dans le cas du Darfour, cette intention de persécution et de discrimination est trahie, à de nombreuses occasions, par certaines milices arabes et par le Gouvernement central: les attaques systématiques de villages habités par des civils (ou essentiellement par des civils) appartenant à certaines tribus « africaines » (Four, Massalit et Zaghawa), la destruction et l'incendie systématiques de ces villages et le déplacement forcé de civils chassés de ces villages attestent une intention manifeste de persécution
В случае Дарфура этот умысел на дискриминацию и преследование можно не раз обнаружить у некоторых арабских ополченцев, а также у центрального правительства: систематические нападения на деревни, где проживают гражданские (или в основном гражданские) лица, принадлежащие к некоторым «африканским» племенам (фур, масалит и загава), систематическое разрушение и сожжение этих деревень, а также насильственное выселение гражданского населения из этих деревень свидетельствуют о явно умышленных преследованиях

Elles étaient vêtues de la même façon, avec les habits de voyage ternes et gris que l’abbesse leur avait procurés.
Они были одеты в одинаковые серые платья прямого покроя, которые дала им аббатиса.

Hawkes l'a retrouvé sur les habits de Jessica.
Его остатки Хоукс снял с одежды Джессики Дрейк.

Mais il y en a un qui habite dans notre milieu qui est indigne de cette bourse.
И лишь один, живущий в округе нашей, что недостоин сего братства.

Il possede, en plus de son habitation, un chalet pour touristes.
Помимо дома, у него есть шале для туристов.

Rappelant sa résolution # du # juillet # dans laquelle il a demandé au Secrétaire général de poursuivre l'élaboration du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitation de # et a prié instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'effectuer des recensements de la population et de l'habitat pendant la période # ainsi que ses résolutions antérieures dans lesquelles il avait approuvé les programmes décennaux précédents
ссылаясь на свою резолюцию # от # июля # года, в которой он просил Генерального секретаря приступить к разработке Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда # года и настоятельно призвал государства- члены Организации Объединенных Наций провести в период # годов переписи населения и жилищного фонда, а также на свои предыдущие резолюции, в которых он одобрял предшествующие десятилетние программы

— Le Roi me fait beaucoup d’honneur en le remarquant, mais j’habite Saint-Germain et la remise en état de ma demeure
— Король оказывает мне честь, заметив мое отсутствие, но сейчас я живу в Сен-Жермене и привожу в порядок мой дом

Il a été noté que le cinquantième anniversaire du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique et le cinquantième anniversaire des premiers vols spatiaux habités seraient célébrés en 2011, la première réunion du Comité ayant eu lieu le 27 novembre 1961.
Было отмечено, что в 2011 году состоится празднование 50-летия полета человека в космос и 50-летия Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, первое заседание которого было созвано 27 ноября 1961 года.

—J’habite l’immeuble voisin de la maison de santé que je dirige avenue de Madrid, à Neuilly.
— Я живу в том же здании, где находится хирургическая клиника, на улице Мадрид, в Пейи.