haineusement oor Russies

haineusement

/ɛ.nø.zə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ненавистно

voorbeelde

Il lève son masque, et regarde haineusement Berger
Он стаскивает с себя маску и злобно глядит на Берже. — Что случилось?

Haineusement, je lui dis que je comprenais fort bien qu'elle avait des devoirs et que son mari était à la guerre.
Я злобно отвечал, что слишком хорошо понимаю: она, мол, связана долгом, муж на войне.

Ils se colletèrent haineusement, puis se séparèrent pour toujours tandis que la clé tombait entre eux.
Полное враждебности прикосновение — и они расстались навсегда, между ними лежал выпавший ключ.

Il se retourna et me considéra si haineusement que j’eus un moment d’espoir : Je crus qu’il allait me battre
Он смотрел на меня с такой ненавистью, что во мне на мгновение вспыхнула надежда: может, он меня ударит

Je te baptise, Signor Alighieri, au nom de ceux que tu as si haineusement expédiés en Enfer !
Я крещу тебя, синьор Алигьери, во имя тех, кого ты с такой ненавистью отправил в Ад!

Les yeux injectés de sang de Hoopie fusillèrent haineusement Ocho mais il salua et s’éloigna.
В налитых кровью глазах Хупи горела откровенная ненависть, но он отдал честь и ушел.

Je levai la tête, le dévisageai haineusement, ne pouvant croire qu’il avait osé...
Я поднял голову, стал с неприязнью вглядываться в его лицо, я не мог поверить, что он осмелился...

Lorsqu'un Président ou un État Membre peut effrontément et haineusement réclamer un second holocauste en déclarant qu'Israël, patrie des Juifs, doit être rayé de la carte, il est manifeste que tout le monde n'a pas tiré les enseignements de l'Holocauste et qu'il reste beaucoup de travail à faire dans ce domaine
И если президент или государство-член могут с бесстыдством и ненавистью призывать ко второму Холокосту и предлагать, чтобы Израиль, родина евреев, был стерт с лица земли, становится ясно, что не все еще извлекли уроки из Холокоста и многое еще предстоит сделать

Pourtant, il était toujours haineusement fonctionnel.
И всё же она по-прежнему оставалась ненавистно функциональной.

Elle me contempla haineusement, puis redressa la tête, comme un cobra sur le point d’attaquer.
Она с ненавистью посмотрела на меня и подняла голову, словно кобра, готовая нанести удар.

Ils gardaient leurs mains au-dessus de poches secrètes et le foudroyaient haineusement du regard
Батианцы держали руки у потайных карманов и с ненавистью смотрели на него

« Bonne nuit », tapa Arthur haineusement
"""Спокойной ночи"", - злобно отстучал Артур."

Ils ont volé ces slogans au christianisme et les ont haineusement corrompus jusqu’à l’extrême limite de la honte.
Они украли эти лозунги у христианства и злобно извратили до последнего постыдного предела.