horrifier oor Russies

horrifier

/ɔ.ʁi.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ужасать

[ ужаса́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Les récits et les images en provenance du sud d’Israël ne peuvent qu’horrifier toute personne censée.
Сообщения и фотографии, поступающие из южной части Израиля, должны шокировать всех приличных людей.

Bon, petit, reprit-il sous l’oeil des soldats horrifis, tu sais qui je suis, hein?
— Итак, парень, — произнес он под полными ужаса взглядами солдат, — ты ведь знаешь, кто я, так?

Elle semblait l’horrifier et l’intriguer en même temps– les détails en étaient à la fois si morbides et si merveilleux.
Похоже, оно ужасало его и в то же время заинтриговывало - такие отвратительные, но чудесные подробности!

En plus d’horrifier les habitants d’autres villes américaines, cet événement a d’abord horrifié les habitants de New York, la ville hôte de notre organisation internationale, et a coûté la vie à des milliers d’innocents.
Помимо того, что это событие ужаснуло жителей других американских городов, оно ужаснуло жителей Нью-Йорка, принимающего нашу международную организацию, и привело к гибели тысяч ни в чем неповинных людей.

Les enfants touchés par les conflits armés constituent un phénomène d’importance majeure qui ne cesse de choquer et d’horrifier, tant pour la menace qu’ils font peser sur la paix et la sécurité internationales qu’en termes de droits de l’homme.
Проблема детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, крайне серьезна, поскольку она представляет собой угрозу для мира и безопасности во всем мире, а также является проблемой прав человека, которая всегда будет шокировать и приводить в ужас.

J’ai retenu ma respiration en parvenant tout de même à dire : « Espères-tu m’horrifier, Demoiselle ?
У меня перехватило дыхание, однако я сумел промолвить: - Ты что ж, надеешься запугать меня, Дева?

Elisa n’était pas une femme timorée, bien au contraire, mais à cet instant le sourire d’un enfant aurait pu l’horrifier.
Элиса отнюдь не была трусихой, но в этот миг ее могла бы привести в ужас даже улыбка ребенка.

— Votre passion pour la destruction mutuelle ne cessera jamais de me stupéfier, de me ravir, de m’horrifier !
– Ваша страсть вредить друг другу никогда не перестает нас удивлять, радовать и повергать в ужас!

Et tout cela a-t-il été créé uniquement pour nous horrifier?
И неужели все это было порождено только для того, чтобы нагнать на нас ужас?

il aurait été horrifier des qu'il aurait vu ma queue de poisson.
когда б увидел мой рыбий хвост.

Ils avaient dû horrifier ses prédécesseurs.
Их должно быть страшились ее предшественники.

La perte de vies humaines à New York et ailleurs, causée par des actes de terrorisme, continue de nous horrifier
Мы по-прежнему переживаем потрясение, вызванное гибелью близких нам жителей Нью-Йорка и других людей в результате бесчеловечной деятельности террористов

En plus d'horrifier les habitants d'autres villes américaines, cet événement a d'abord horrifié les habitants de New York, la ville hôte de notre organisation internationale, et a coûté la vie à des milliers d'innocents
Помимо того, что это событие ужаснуло жителей других американских городов, оно ужаснуло жителей Нью-Йорка, принимающего нашу международную организацию, и привело к гибели тысяч ни в чем неповинных людей

Nous sommes devant une situation inhabituelle, mais il n’y a pas de quoi nous horrifier.
Вот и данная ситуация непривычна, но не стоит ужасаться.