houppe oor Russies

houppe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хохол

[ хохо́л ]

naamwoord manlike

вихор

[ вихо́р ]

naamwoord

Soortgelyke frases

bois de houppe
древесина сучьев

voorbeelde

6 L’oiseau peut maîtriser les turbulences et prévenir le décrochage au moyen de l’alula (3), une petite houppe de plumes qu’il peut dresser comme un pouce.
6 Еще одной особенностью, помогающей контролировать турбулентности и предотвращать «сваливание», является крылышко (3) — небольшой пучок перьев, который птица может оттопыривать подобно большому пальцу.

Houppes à poudrer
Пуховки для пудры

Je disais donc que le même jour nous allions en soirée dans la rue de la Paix : je me mets à la queue, houp !
Итак, в тот же день мы отправились на улицу Мира, на званый вечер; я и стал в хвост, тпру!

Houp-là, c'est gauchi."
Ой, кривое."

Quoi, Houppe au Vent?
Причесочный Сарай?

Houppes [passementerie]
Кисти [басонные изделия]

J'ai peint toute la queue, y compris la houppe du bout.
Я нарисовала весь хвост и даже кисточку!

Chaque fois qu'il tournait brusquement la tête, cette houppe sursautait comme un ressort. - Alors ?
Каждый раз, когда он резко поворачивал голову, вихор этот подскакивал, словно витой из тугой проволоки

– Comme son arôme enchanteur caresse, flatte, réjouit les houppes nerveuses du palais!
Как их чарующий запах ласкает, услаждает, радует нервные окончания нашего нёба!

–Et si nous l’appelions plutôt Riquet à la Houppe?
– Может, лучше назвать его Рике с Хохолком?

Il paraissait invraisemblable qu’elle eût un prénom, un amoureux, une houppe à poudre ou un appareil digestif.
Казалось невероятным, что у нее есть имя, возлюбленный, пудреница, пищеварение.

Il retira sa casquette de capitaine, et Scali reconnut sa houppe noire et dure
Когда он снял свою капитанскую фуражку, Скали увидел знакомый хохолок, черный и жесткий

Les reflets des néons jouaient sur son visage rose, sa houppe d’un blond doré et sa chemise bleu ciel.
Отблески неонового света играли на его розовом лице, белокуром хохолке и голубой рубахе.

Cet arbre aimé du soleil projette au-dessus du mur ses branches revêtues de houppes parfumées.
Это столь любимое солнцем деревце простирает над стеной ветви, осыпанные пахучими желтыми цветами.

Le double visage dont les deux parties se chevauchaient était couronné d’une houppe de plumes dorées.
Двоящееся лицо, обе части которого налагались друг на друга, увенчивалось хохолком из золотистых перьев.

Pendant que l’homme allait chercher des draps pour un lit double, Orlando sortit un petit miroir et une houppe à poudre.
Пока человек ходил за простынями для двуспальной постели, она вытащила зеркальце и пуховку.

Et pour--oh, houp-là.
И для... пардон.

Regarde les houppes jaunies de ces arbres lointains: pas une ne ressemble aux autres.
Посмотри на пожелтевшие султаны вон тех далеких деревьев: ни одно не похоже на другое.

– Comme son arome enchanteur caresse, flatte, réjouit les houppes nerveuses du palais !
Как их чарующий запах ласкает, услаждает, радует нервные окончания нашего нёба!

Il était presque joli à voir, transparent et léger comme les houppes de ronces, mais plus terne
Она была почти красива, прозрачна и легка, как кисточка на ежевичных кустах, но не так ярка.

De près, il paraissait quarante-cinq ans malgré ses yeux bleus, sa houppe de cheveux blonds et son nez en trompette.
Вблизи ему на вид можно было дать лет сорок пять, несмотря на яркие голубые глаза, белокурый хохолок и вздернутый нос.

Houp- là, c'est gauchi. "
Ой, кривое. "