Hourrites oor Russies

Hourrites

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хурриты

De nombreux biblistes pensent aujourd’hui que les Horites constituaient en fait un peuple qu’ils appellent les “ Hourrites ”.
Многие современные ученые убеждены, что в действительности хорреи — это народ, известный как хурриты.

voorbeelde

Elle a été fondée au cours du IVe millénaire av. J.-C., certainement par les Hourrites sur un site qui semble avoir été habité auparavant pendant quelques centaines d'années.
Город был основан в четвёртом тысячелетии до н. э., возможно, хурритами на месте, которое было населено за несколько веков ранее.

Ils soutiennent donc que les “ Hourrites ” en vinrent à être appelés Horites.
Эти ученые полагают, что хурриты стали называться хорреями.

Un dirigeant de Jérusalem ou Yebous portait au XIVe siècle un nom qui contenait l’élément hourrite attesté Hépa.
В XIV веке в Иерусалиме, или Иевусе, был правитель, имя которого содержало однозначно хурритский элемент хепа.

« C’est une jeune danseuse hourrite.
– Это юная танцовщица из хурритов.

“ Les Yebousites de la Bible, eux aussi, se révélèrent être des Hourrites déguisés.
«Хотя это и не так явно, библейские иевусеи тоже были хурритами.

Les Hourrites.
Хурриты.

Les noms de personnes marhašites semblent pointer vers un dialecte hourrite oriental, ou une autre langue de la famille hourro-urartéenne.
Мархашийские личные имена указывают на восточный вариант хурритского или другой язык хуррито-урартской семьи.

De nombreux biblistes pensent aujourd’hui que les Horites constituaient en fait un peuple qu’ils appellent les “ Hourrites ”.
Многие современные ученые убеждены, что в действительности хорреи — это народ, известный как хурриты.

Les Hivites, les Horites et les Hourrites.
Евеи, хорреи и хурриты.

Cependant, la Bible semble établir une nette distinction entre ces tribus, et elle ne parle pas des Hourrites.
Однако, судя по всему, в Библии проводится четкое различие между вышеупомянутыми племенами, и в ней не упоминается о хурритах.

Les trois premiers rois connus (seuls deux d'entre eux le sont par leur nom) portent le titre hourrite de endan : Tupkish endan (2250 av. J.-C.)
Первые три известных царя, только двое из которых известны по именам, имели хурритский титул эндан: Тупкиш эндан (около 2250 год до н. э.)

Par conséquent, ils sont généralement d’avis que le nom Horite doit être rapproché de “ Hourrite ” et ne signifie pas “ troglodyte ”.
Таким образом, по мнению этих ученых, слово «хорреи» родственно слову «хурриты» и под ним не следует понимать лишь «пещерных жителей».

Les histoires de liaisons entre des dieux et des humains, et de “ héros ” ou “ demi-dieux ” issus de ces unions étaient courantes dans la théologie grecque, égyptienne, ougaritique, hourrite et mésopotamienne.
Мифы о том, что боги вступали в «любовные» связи с людьми и в результате у них рождались «герои» или «полубоги», широко распространены в греческой, египетской, угаритской, хурритской и месопотамской теологиях.

Hannahannah est également identifiée à la déesse hourrite Hebat.
Ханнаханна также отождествляется с хурритской богиней Хебат (Hebat).

Ainsi donc, les Yebousites et les Hivites, deux nations préisraélites, n’étaient que des subdivisions du groupe hourrite très répandu.
А значит, как иевусеи, так и евеи — два доизраильских народа — принадлежали к хурритам, которые были расселены на обширной территории».

Les érudits souhaitent utiliser un nom qui ne figure pas dans la Bible et l’appliquer à un peuple répandu qui, disent- ils, englobe les Horites, les Hivites et les Yebousites. Toutefois, ils admettent que, par exemple, on n’a aucune preuve de l’existence d’une population hourrite en Édom, où vivaient les Horites dont parle la Bible.
Итак, хотя ученые применяют не встречающееся в Библии название (хурриты) к жившему на обширной территории народу, который, по их словам, включал хорреев, евеев и иевусеев, все же они признают, например, что нет доказательств присутствия в Эдоме хурритов,— упомянутые же в Библии хорреи там жили.