housse oor Russies

housse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чехол

[ чехо́л ]

naamwoord

Qu'est la perte d'une housse quand un bébé est sur le point d'arriver?
Что за дело до мебельных чехлов, когда ребенок рождается?

попона

[ попо́на ]

Soortgelyke frases

housse mortuaire
мешок для упаковки трупа

emballage sous housse rétractable
обертывание в термоусадочный материал

housse de transport pour gilet tactique
средств переноса бронежилета

voorbeelde

L’expert de l’Allemagne a présenté le document GRSP‐37‐8 qui faisait ressortir des problèmes éventuels d’incompatibilité lors de l’utilisation de sièges de rechange et de housses de rechange dans le cas des sièges équipés de coussins gonflables.
Эксперт от Германии представил неофициальный документ GRSP-37-8, в котором отмечена возможность возникновения проблем в случае использования сменных сидений и чехлов сидений, оснащенных подушками безопасности.

House ne laisserait jamais de la nourriture pourrir pendant des jours
Хаус не оставил бы еду здесь портиться, на несколько дней

Mais je crois que je vais travailler encore un peu. 10 Lexie arriva à Troy House à 20 h 30.
Наверное, придется еще чуток задержаться... Глава 10 Лэкси приехала в Трой-Хаус в полдевятого вечера.

Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagages
Нет, ты поговорила с Хаусом, вернулась, сообщила мне, что я навсегда им отравлен и начала собирать вещи

Le GGE a été doté d’un petit secrétariat dont les fonctions sont assurées par le PNUE et dont le siège est situé à Genève (International Environment House); ce secrétariat est devenu pleinement opérationnel vers le milieu de 2003.
В Международном доме окружающей среды в Женеве создан небольшой секретариат ГРП, обеспечиваемый ЮНЕП, который в середине 2003 года начал функционировать в полном объеме.

Hier soir, quand Lucien l'avait reconduite à Knight House, tout le monde s'était déjà retiré pour dormir.
Вчера ночью, когда Люсьен привез ее в дом Найтов, все уже спали, и встреча с родными была отложена на утро.

Mais j'ai usé de mon influence sur Donald, le concierge, à l'Adams House, et j'ai la dernière chambre de libre.
Я воспользовался своим влиянием на Дональда, консьержа в " Доме Адамсов ", и получил последний незанятый номер..

Sur l’île de Bornéo, les Ibans, ou Sea Dayaks, construisent des sortes d’immeubles, les long houses.
На острове Борнео народ, известный как ибаны, называемый также даяками, строит длинные дома, которые являются его вариантом постройки многоквартирных домов.

Le contraste avec Winslow House était considérable.
Контраст с Уинслоу-хаусом был поразительный

S'il y a un endroit au monde qui n'a pas besoin de parfait amour, c'est bien Hill House.
Если есть на свете дом, которому эта чистейшая любовь будет поперек горла, так это Хилл-хаус.

Le Dr House n'aime pas voir les patients.
Доктор Хаус не любит общаться с пациентами.

Wendy, voici House.
Вэнди, это Хаус.

Lovecraft, La Maison de la sorcière Fortyfoot House Peu avant l'aube, je fus réveillé par un bruit.
Фортифут-хаус Перед самым рассветом меня разбудил какой-то осторожный шорох.

Je suis pas amoureuse de House.
Я не люблю Хауса.

Les mêmes gars qui ont fait Soho House.
Те же парни, что создали Сохо Хаус.

Je souhaiterais terminer en citant Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, qui, au cours d’une déclaration récente faite à Chatham House, a dit :
В заключение я хотела бы процитировать Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г‐жу Луизу Арбур, которая, выступая недавно в Британском королевском институте международных отношений (Chatham House), заявила:

Cet endroit ne ressemble pas à Animal House!
Тут все совсем не так, как в " Американском пироге ".

Il a notamment décidé de prendre note de l’agrément du Taupulega concernant la création d’une institution de gouvernement pour Nukunonu et la nomination d’un responsable général de village au plus tard en juillet 2001; d’adopter un programme de renforcement des capacités; d’approuver la nomination d’un directeur de projet national pour une période de 12 mois et de coordonnateurs à temps partiel au niveau du village; et de créer un site Web consacré au projet « Modern House ».
В частности, были приняты решения, в которых принималось к сведению согласие Таупулега со структурой управления селения для Нукунону и с назначением к июлю 2001 года Генерального управляющего селения; была одобрена программа укрепления потенциала; было одобрено назначение управляющего национальным проектом на 12‐месячный период и назначение координаторов деятельности на уровне селений, работающих неполный день; принято решение о создании веб‐сайта «Нового дома».

J’ai dit à Timwick comment vous aviez superbement mené l’opération à Barrett House... Hélas !
Я говорила Тимвику, что поражена тем, как блестяще вы решили проблему с Барретт-Хаус.

Ils ont rappelé qu'ils avaient informé le Comité spécial des objectifs du projet « Modern House » des Tokélaou lors du séminaire tenu aux Îles Marshall en mai et qu'ils avaient reçu l'appui général des villages, entériné par le Fono général de juin, en vue de la réalisation des objectifs visés
Представители напомнили, что они сообщили Специальному комитету о целях проекта «Новый дом Токелау» на семинаре, который состоялся в мае на Маршалловых Островах, и получили со стороны деревень единодушную поддержку осуществлению этих целей, что было одобрено в июне Генеральным фоно

— Comme avec Mr Hagen, vous avez choisi de croire Mr House sur parole ?
– Как и мистеру Хагену, вы предпочли поверить ему на слово?

Impossible de pénétrer dans la beach-house, il allait se faire tirer à vue par les gurkahs.
В бунгало проникнуть невозможно, гуркхи его застрелили бы.

Et, pour l'amour du ciel, quittons Ford House !
И, ради бога, давай уедем из Форда!

♪ Like a house of cards ♪ ♪ Comme un chateau de cartes ♪
♪ Как карточный домик ♪

Sur les 24 membres de la House of Keys, 22 sont indépendants et 2 proviennent du Liberal Vannin Party.
Из 24 членов Выборной палаты ("Палаты ключей") 22 являются независимыми и 2 − членами либеральной партии