il fait soif oor Russies

il fait soif

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мне надо выпить

[ мне на́до вы́пить ]

voorbeelde

Il fait soif aussi pour nous et cette eau est exécrable!
Нас тоже мучает жажда, а вода отвратительна!

Il fait soif derrière.
Я тут немного обезвоженный.

Il fait froid et j'ai soif.
Холодно, и я хочу пить.

C’est comme avoir soif lorsqu’il fait chaud à l’extérieur.
Это точно так же, как хотеть пить, когда вокруг жара.

Il fait froid et j'ai soif.
Холодно, мне надо выпить.

Il fait chaud et j'ai soif.
И хочется пить.

Plus il fait froid plus on a soif.
Чем холоднее, тем больше хочется пить!

Comment ça se fait-il que je n’aie pas soif?
Как случилось, что меня не мучит жажда?

Il fait horriblement chaud, et vous avez soif, pas vrai?
Тут ужасно жарко и всем нам необходимо выпить, не так ли?

Entendant dire quelle se plaignait davoir soif, il lui a fait prendre un peu de lait.
Услышав, что она жалуется на жажду, он велел дать ей молока.

Il fait chaud et à nouveau j'ai soif.
Очень жарко, и я вновь схожу с ума от жажды.

Entendant dire qu’elle se plaignait d’avoir soif, il lui a fait prendre un peu de lait.
Услыхав, что она жалуется на жажду, он дал ей молока.

Je ne sais pas si Warren l’aurait fait, s’il n’avait pas eu aussi soif.
Не уверена, что Уоррен пошёл бы на этого, если бы не испытывал сильную жажду.

Et puis, il fait trop chaud et j’ai déjà si soif !
Здесь и так жарко, и я ужасно жажду воды

Ce peu de soif de justice fait-il partie de la culture philippine, ou est-ce un comportement acquis ?
Является ли это отсутствие аппетита к правосудию частью филиппинской культуры или же заученным поведением?

Il compare leur état au fait d’avoir très soif par une chaude journée et ne pas pouvoir trouver à boire.
Он сравнивает их состояние с состоянием человека, в жаркий день испытывающего жажду и не могущего найти место, где он мог бы достать воды.

Et s'il ne nous fait pas confiance quand il est fatigué et qu'il a soif et qu'il cherche de l'eau, il ira boire l'eau de quelqu'un d'autre.
И если это так, то когда он устанет от жажды и будет искать воды, он пойдет пить с чужого корыта.

Quel effet cela fait-il de boire de l’eau fraîche quand on a soif?
Что вы чувствуете, когда вам очень хочется пить и вы получаете прохладную воду?

Puis, d’une voix tout à fait naturelle, il m’appela Boggle et me dit qu’il mourait de soif.
Потом он назвал меня Боггли совершенно нормальным голосом и сказал, что страшно хочет пить.