il faut de tout pour faire un monde oor Russies

il faut de tout pour faire un monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мир, что огород: в нём всё растёт

voorbeelde

C'est en effet stupide, mais, comme on dit, il faut de tout pour faire un monde.
Это и впрямь глупо, но, как говорится, всякого жита должно быть по лопате.

Hé bien, il faut de tout pour faire un monde, madame.
В мире всякому есть место, мэм.

Il faut de tout pour faire un monde.
Для сотворения мира требуются все виды людей.

Avant ce voyage, elle aurait volontiers admis qu'il faut de tout pour faire un monde.
До нынешней поездки Ами согласилась бы, что все люди — разные.

Ma foi, il faut de tout pour faire un monde, comme j’avais entendu répéter depuis l’enfance.
Ну, не только одежда делает человека, как я привык с детства слышать.

Il faut de tout pour faire un monde
У каждого из нас свои тараканы в голове

– Croyez-moi, Perrot, il faut de tout pour faire un Nouveau Monde.
– Поверьте, Перро, чтобы создать Новый Свет, нужны всякие.

Dans le dessein de créer un monde digne des enfants, il faut faire tout ce qui est possible pour éviter que de tels actes ne se reproduisent
Перед нами стоит задача достичь мира, пригодного для жизни детей, поэтому необходимо сделать все возможное для того, чтобы подобное никогда не повторилось

Tous ceux qui, aujourd'hui, ont une influence- les voisins africains, les États arabes, les États islamiques, la Chine et les occidentaux- doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faire comprendre au Gouvernement, aux rebelles et à tout le monde qu'il faut éviter un effondrement de la situation, ce qui aurait un résultat indescriptible
Все, кто пользуется влиянием,- африканские соседние государства, арабские государства, исламские государства, Китай и западные государства- должны сделать все, что в их силах, с тем чтобы в предстоящие дни заставить правительство, повстанцев и все другие стороны осознать необходимость избежать краха, масштабы которого трудно представить

Tous ceux qui, aujourd’hui, ont une influence – les voisins africains, les États arabes, les États islamiques, la Chine et les occidentaux – doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faire comprendre au Gouvernement, aux rebelles et à tout le monde qu’il faut éviter un effondrement de la situation, ce qui aurait un résultat indescriptible.
Все, кто пользуется влиянием, — африканские соседние государства, арабские государства, исламские государства, Китай и западные государства — должны сделать все, что в их силах, с тем чтобы в предстоящие дни заставить правительство, повстанцев и все другие стороны осознать необходимость избежать краха, масштабы которого трудно представить.

Pour faire de notre monde un monde meilleur, il nous faut également instaurer le bien-être économique dans toutes les régions du monde.
Для построения более счастливой жизни мы должны обеспечить экономическое благополучие во всех районах земного шара.

Pour faire de notre monde un monde meilleur, il nous faut également instaurer le bien-être économique dans toutes les régions du monde
Для построения более счастливой жизни мы должны обеспечить экономическое благополучие во всех районах земного шара

La délégation syrienne réitère la nécessité d’une action collective pour aboutir à un monde libéré du terrorisme, ce pour quoi il faut éviter toute politisation ou sélectivité et de faire deux poids deux mesures, et mettre au point une définition juridique du terrorisme qui ne lie pas celui-ci à la lutte que mènent les peuples sous occupation pour exercer leur droit à l’autodétermination et obtenir leur indépendance, un droit consacré par le droit international et la Charte et la pierre angulaire de l’ordre international en vigueur.
Делегация страны оратора вновь подтверждает необходимость в коллективных усилиях в целях построения мира, свободного от терроризма, для чего требуется проявить подход, свободный от политизации, избирательности и двойных стандартов, и выработать согласованное юридическое определение терроризма, не допускающее никаких попыток установить связь между терроризмом и борьбой народов, находящихся под оккупацией, за осуществление своего права на самоопределение и обретение независимости — права, закрепленного в международном праве и Уставе и являющегося краеугольным камнем существующего международного порядка.

Pour briser ce cercle vicieux et faire en sorte que tout le monde puisse obtenir un travail décent, il faut s'assurer que les enfants n'effectuent pas de travaux dangereux et qu'ils ont tous accès à l'éducation
Чтобы разорвать этот цикл нищеты и обеспечить всех людей достойной работой, необходимо сделать так, чтобы дети не занимались опасным трудом и чтобы все дети имели доступ к образованию

Pour briser ce cercle vicieux et faire en sorte que tout le monde puisse obtenir un travail décent, il faut s’assurer que les enfants n’effectuent pas de travaux dangereux et qu’ils ont tous accès à l’éducation.
Чтобы разорвать этот цикл нищеты и обеспечить всех людей достойной работой, необходимо сделать так, чтобы дети не занимались опасным трудом и чтобы все дети имели доступ к образованию.

Il faut qu'il y ait une véritable coopération internationale pour faire face au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels que soient les auteurs ou les endroits où ces actes sont commis, avec une participation sur un pied d'égalité de tous les pays du tiers-monde, indépendamment des différences politiques, religieuses ou de quelque autre nature
Борьба с терактами во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, должна опираться на истинное международное сотрудничество, в котором страны третьего мира принимали бы участие на равных, невзирая на политические, религиозные и иные различия

Pour terminer, au moment où notre monde se trouve à la croisée des chemins et doit s’orienter vers un futur prometteur, ou un avenir en proie aux menaces, il ne faut pas passer à côté de la possibilité offerte par ce forum de haut niveau de nations de tout faire pour sauver l’humanité face aux ravages de la pauvreté, l’analphabétisme et la désintégration sociale.
В заключение хотел бы отметить, что сегодня, когда наш мир стоит на перекрестке дорог ведущих либо в светлое, либо в мрачное будущее, хотелось бы, чтобы та возможность, которую нам дает этот форум высокого уровня, объединивший государства, которые стремятся избавить человечество от ужасов нищеты, неграмотности и социальной дезинтеграции, не была упущена.

Pour terminer, au moment où notre monde se trouve à la croisée des chemins et doit s'orienter vers un futur prometteur, ou un avenir en proie aux menaces, il ne faut pas passer à côté de la possibilité offerte par ce forum de haut niveau de nations de tout faire pour sauver l'humanité face aux ravages de la pauvreté, l'analphabétisme et la désintégration sociale
В заключение хотел бы отметить, что сегодня, когда наш мир стоит на перекрестке дорог ведущих либо в светлое, либо в мрачное будущее, хотелось бы, чтобы та возможность, которую нам дает этот форум высокого уровня, объединивший государства, которые стремятся избавить человечество от ужасов нищеты, неграмотности и социальной дезинтеграции, не была упущена

M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe): Pour promouvoir le dialogue entre les religions et les cultures en faveur de la paix et pour renforcer les principes de justice et de dignité parmi toutes les nations et tous les peuples dans un monde de dialogue, d'interaction et de compréhension entre tous les peuples où le progrès technologique s'accélère, il faut supprimer les obstacles entre les êtres humains et faire bon usage de la mondialisation afin de jeter des ponts entre les religions et les civilisations au profit des générations actuelles et futures
Г-н Махмасани (Лига арабских государств) (говорит по-арабски): Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога на благо мира и укрепление принципов справедливости и достоинства всех наций и народов в мире, где отношения между всеми людьми характеризуются более широким общением, взаимодействием и взаимопониманием и где технический прогресс нарастает ускоренными темпами, требуют устранения барьеров между людьми и постановки процесса глобализации на службу человечеству таким образом, чтобы навести мосты между религиями и цивилизациями во имя нынешнего и грядущих поколений

Nous avons besoin de faire face à toutes les menaces mondiales, à tous les défis mondiaux, au moment opportun, pour ne pas créer un monde à deux vitesses: l'une à laquelle il nous faut deux décennies pour répondre à l'appel lancé par le Président Gayoom, entre autres, et l'autre à laquelle nous réagissons, en quelques jours seulement, par des résolutions contraignantes telles que la résolution # ou la résolution
Мы должны своевременно реагировать на все глобальные угрозы, все глобальные вызовы, не создавая при этом мир «двухскоростного движения»: когда для принятия мер в ответ на призыв, к примеру, президента Гайюма требуется два десятилетия, а на другие события мы реагируем уже через несколько дней принятием обязательных к выполнению резолюций, как например, резолюций # или # Совета Безопасности

Nous avons besoin de faire face à toutes les menaces mondiales, à tous les défis mondiaux, au moment opportun, pour ne pas créer un monde à deux vitesses : l’une à laquelle il nous faut deux décennies pour répondre à l’appel lancé par le Président Gayoom, entre autres, et l’autre à laquelle nous réagissons, en quelques jours seulement, par des résolutions contraignantes telles que la résolution 1373 (2001) ou la résolution 1540 (2004).
Мы должны своевременно реагировать на все глобальные угрозы, все глобальные вызовы, не создавая при этом мир «двухскоростного движения»: когда для принятия мер в ответ на призыв, к примеру, президента Гайюма требуется два десятилетия, а на другие события мы реагируем уже через несколько дней принятием обязательных к выполнению резолюций, как например, резолюций 1373 (2001) или 1540 (2004) Совета Безопасности.

Ce qu'il faut faire aujourd'hui, c'est réformer en profondeur le système financier et mettre en place un système auquel toutes les nations du monde pourront participer sur un pied d'égalité, pour qu'enfin les intérêts des pays en développement soient au centre du nouvel ordre économique international que nous nous efforçons de bâtir
Сегодня нам необходима глубокая реформа всей системы, в которой на равных будут участвовать всех страны мира и которая, наконец, положит интересы развивающихся стран в основу того нового международного экономического порядка, за который мы сражаемся

Ce qu’il faut faire aujourd’hui, c’est réformer en profondeur le système financier et mettre en place un système auquel toutes les nations du monde pourront participer sur un pied d’égalité, pour qu’enfin les intérêts des pays en développement soient au centre du nouvel ordre économique international que nous nous efforçons de bâtir.
Сегодня нам необходима глубокая реформа всей системы, в которой на равных будут участвовать всех страны мира и которая, наконец, положит интересы развивающихся стран в основу того нового международного экономического порядка, за который мы сражаемся.

La promotion et la protection des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier figurent au premier rang des priorités du Gouvernement néerlandais, qui s'emploie à contribuer à l'édification d'un monde où les enfants vivent en toute sécurité, où leur dignité soit protégée et où ils puissent réaliser pleinement leur potentiel. Il faut pour ce faire que leurs droits et leur intégrité physique ne soient pas violés
Поощрение и защита прав человека в целом и прав детей в частности являются первоочередной задачей правительства Нидерландов, ставящего своей целью построение мира, пригодного для жизни детей, в котором дети будут жить в полной безопасности, где будет уважаться их достоинство и они смогут в полной мере реализовать свой потенциал

En adoptant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la résolution 56/1 de l’Assemblée générale, en proclamant et en mettant en oeuvre diverses mesures dans divers domaines, au niveau national aussi bien que régional, la communauté des pays du monde a envoyé un message très clair et vigoureux : nous condamnons dans les termes les plus catégoriques le terrorisme sous toutes ses formes contre des innocents, et nous allons agir en vertu de la Charte des Nations Unies, car c’est ce qu’il faut faire pour que notre lutte soit soutenue.
Приняв резолюцию 1373 (2001) в Совете Безопасности и резолюцию 56/1 в Генеральной Ассамблее, разрабатывая и претворяя в жизнь различные меры в разных областях на национальном и региональном уровнях, сообщество стран мира со всей ясностью и решимостью заявило: мы самым категорическим образом осуждаем любые формы терроризма против ни в чем не повинных людей и мы примем меры в соответствием с Уставом Организации Объединенных Наций, поскольку только таким образом мы не дадим затухнуть нашей общей борьбе.