il faut oor Russies

il faut

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

должен

[ до́лжен ]

werkwoord manlike

надо

[ на́до ]

pre / adposition

De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
Новые русские, вы говорите? Прекрасно! Это то, что нам надо!

надобно

[ на́добно ]

нужно

[ ну́жно ]

adjektief

Je pense qu'il va nous falloir plus d'argent.
Я думаю, нам нужно будет больше денег.

Soortgelyke frases

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes
дурная голова ногам покоя не даёт

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
lučše sinica v rukaχ, čem žuravl' v n'ebe

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
ковать железо пока горячо

il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
куй железо, пока горячо

il faut croire que
видимо

il faudra me passer sur le corps
только через мой труп

En pratique, il fallait connaître le latin puisque certains examens se passaient en latin
Практически нужно было знать латынь, поскольку некоторые экзамены проходили на латыни

il faudrait me passer sur le corps
через мой труп

il faut se méfier de l’eau qui dort
в тихом омуте черти водятся · тихие воды глубоки

voorbeelde

Il faut bien faire quelque chose pour alléger l’ennui de trois milliards d’années.
Должно же существо чем-то заниматься, чтобы развеять скуку трех миллиардов лет.

Pour me mettre à ta place il faut que je mange autant que toi.
Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".

Il faut que tu y retournes pour que ton père retrouve sa raison.
Тебе надо ехать домой и вернуть твоему отцу разум.

Non, il faut me laisser parler, Adam.
Ты должен позволить мне выговориться, Адам!

Il faut que tu t’en souviennes, Arya.
"Ты должна запомнить это, Арья""."

Mais ce qu’il faut avant tout, c’est du temps et de la patience.
Но прежде всего необходимы время и терпение.

Il faut qu'il fasse quelque chose.
У него есть дела.

Il faut que je trouve qui a fait ça.
Я должен выяснить, кто это сделал.

Avant d'aller plus loin, il faut au moins mettre en clair cette contradiction.
Но прежде чем двигаться вперед, необходимо по крайней мере осознать это противоречие.

Il faut établir un régime multilatéral universel et non discriminatoire dans le domaine de la prolifération des missiles
В сфере распространения ракет нам надлежит установить всеобщий и недискриминационный многосторонний режим

— Il faut trouver moins cher !
— Ты должен найти что-нибудь подешевле.

Ce qu’il faut au monde, c’est une Amérique plus humble et plus confiante.
Миру нужна более скромная и уверенная Америка.

— Et il faut que tu saches que ce n’est pas elle qui a fait exploser la mine.
- Ты должен знать, не она устроила тот взрыв.

Il faut que le monde veille à rendre plus facile la production agricole pour les femmes en Afrique
Мир должен сосредоточиться на облегчении сельскохозяйственного производства для женщин в Африке

Si elle a été trouvée, il faut la récupérer immédiatement.
Если это произошло, его необходимо получить немедленно.

— Et maintenant, il faut que tu conclues un accord avec elle.
– И сейчас ты должна заключить с ней договор.

Si vos croyances n’y contribuent pas, il faut vous en débarrasser et en trouver d’autres.
Если ваша вера не дает вам этого, вы должны отмести ее и попробовать что-нибудь новое.

Il faut croire qu'on peut être utile, parfois.
Мы тоже бываем полезны.

Il faut sortir la rate de là.
Придется удалить селезенку.

En un mot, il faut se débarrasser au plus vite de la tyrannie poétique.
Одним словом, необходимо как можно скорее освободиться от поэтической тирании.

En tout cas, c'est marqué qu'il faut te faire une injection tous les neuf jours.
Ладно, тут сказано, что надо делать один укол каждые девять дней.

Toutefois, une fois le processus entamé, il faut également l'achever dans un délai raisonnable
Однако после того, как процесс начнется, он должен быть доведен до конца в разумные сроки

Cependant, il faut noter un certain nombre de problèmes dans ce domaine des traites d’êtres humains.
Однако на этом направлении имеется ряд проблем.

mettons la rançon à mille écus, et s’il faut en payer cinq cents pour mon indiscrétion, eh bien !
— назначим выкуп в тысячу экю, а если придется за мою нескромность выложить пятьсот экю, то, что ж, их заплачу я!