il se peut que oor Russies

il se peut que

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

может быть

[ мо́жет быть ]

werkwoord

voorbeelde

Il se peut que l’ombre qui me surveillait là-bas soit celle qui me suit ici.
Может быть, тот, кто следил за мной там, следит и здесь.

– Blanche, il se peut que vous vous mariiez en Inde.
— Бланш, ты выйдешь в Индии замуж.

Il se peut que Masters ait commis une faute en insistant exagérément sur ce fait.
Возможно, Мастерс допустил ошибку, слишком долго и подробно об этом расспрашивая.

Il se peut que la deuxième boule retombe sur terre.
Что, если другой мусорный ком вернется на Землю, как первый?

Il se peut que, dans certains cas, le même fonctionnaire ou la même entreprise avait commis plusieurs violations;
в некоторых случаях один и тот же сотрудник или одна и та же компания подозреваются в совершении целого ряда нарушений;

Mais il se peut que vous ne mouriez pas il se peut que vous reveniez dans cet état.
Но, быть может, вы не умрете, а вернетесь домой вот такими, как он.

Il se peut que ce Deuxième Soleil paraisse beau à certains.
Возможно, кому-то Второе Солнце покажется красивым.

En cas de crise, il se peut que certains besoins fondamentaux soient oubliés
В условиях кризиса могут игнорироваться некоторые важнейшие потребности

Il se peut que la vérité soit trop profondément enterrée.»
Правда может оказаться слишком глубоко похороненной.

Il se peut que j'aie raison.
Возможно, я прав.

Il se peut que je sois obligée de le vendre.
Возможно, мне придется ее продать.

Il se peut que les poètes écrivent de beaux vers, mais le processus de pensée se poursuit.
Поэты могут писать прекрасные стихи, но процесс мышления продолжаемся.

— Il se peut que j’aie besoin de jeter un œil à son dossier médical
— Возможно, мне надо будет взглянуть на ее историю болезни.

Il se peut que la personne ne comprenne même pas de quoi il est question dans cette mantra!
Человек может даже не знать, о чем говорит та или иная мантра.

Une dernière simulation et il se peut que je doive aller faire la guerre.
Ещё один учебный бой, и на войну.

Il se peut que ton témoignage soit l’élément qui les convaincra de ce qu’il est vraiment.
Возможно, именно ваше свидетельство убедит их в том, Кто же Он на самом деле.

Il se peut que j’approuve ta proposition si tu acceptes ma condition.
Я приму твое предложение, если ты примешь условие.

Il se peut que je sache tout.
Типа я чувствую как-будто я всё знаю.

Il se peut que son émotion récente soit liée à cela.
Возможно эмоциональная вспышка Дейты как-то связана с этим.

Il se peut que la question n'ait pas à être traitée dans l'accord de projet
Вероятно, нет необходимости предусматривать этот вопрос в проектном соглашении

Il se peut que les gens de la cour du Prince Caucalsia aient amené leurs épouses, après tout.
Видимо, кто-то из окружения принца Каукалси привез сюда своих жен.

Il se peut que vous pensiez : « J’ai déjà tout gâché.
Вы можете подумать: «Я уже упустил их.

Il se peut que, dans ses capacités et sa pénétration individuelles notre cerveau ait atteint ses limites organiques.
Не исключено, что по своим индивидуальным способностям и проницательности наш мозг достиг своих органических пределов.

Il se peut que je sois parti un moment.
Я, возможно, отлучусь ненадолго.

Il se peut que certains de ces bateaux aient mesuré 30 mètres de long et transporté 100 guerriers.
Некоторые из таких кораблей, возможно, достигали 30 метров в длину и могли вмещать до 100 воинов.