immobilité oor Russies

immobilité

naamwoord vroulike

Absence de mouvement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неподвижность

[ неподви́жность ]

naamwoord

Son silence et son immobilité sont terribles.
≈ го тишина и неподвижность ужасают.

voorbeelde

Elle se précipita dans la cour pour faire des bonds, tant ses pauvres jambes n’en pouvaient plus d’immobilité.
Плектруда устремилась во двор, чтобы попрыгать на воле, – ее бедные ножки затекли от долгой неподвижности.

Ça s'intitule Immobilité et Obéissance.
Называется " Бездвижный и покорный ".

Il se dégageait de cette immobilité, de ces blocs gigantesques, quelque chose de spirituel.
От этой неподвижности, от этих гигантских плит веяло чем-то духовным.

Il garda une immobilité de statue.
Он оставался неподвижным как статуя.

Dès la seconde semaine, cependant, la fièvre diminua, l’état devint meilleur, à la condition d’une immobilité complète.
Однако уже на второй неделе температура упала, общее состояние улучшилось, надо было только неподвижно лежать.

Voilà ce que dit le silence du dromadaire, et son immobilité, et son regard tranquille.
Вот что говорят молчание дромадера, и его неподвижность, и спокойный взгляд.

Il était temps d'agir, ce qui le propulsait dans l'immobilité la plus parfaite.
Пора было действовать, и это повергало его в полнейший ступор.

Les ombres massives, coulé à sens unique de la flamme droite de la bougie, semblait possédait de conscience sombre; l'immobilité des meubles avaient à mon oeil furtifs un air d'attention.
Массивные тени, бросил все в одну сторону от прямой пламя свечи, казалось, обладает мрачным сознанием; неподвижность мебель была моя украдкой глаза воздуха внимания.

Pas de réaction, un regard muet, une étrange immobilité.
Никакой реакции, немой взгляд, странная неподвижность.

Je ne m’accoutumerai jamais à l’immobilité presque incroyable que peut assumer un Prêtre-Roi.
Я так и не смог привыкнуть к этой невероятной, полной неподвижности царей-жрецов.

Détritus observait la même immobilité de statue, manifestement inconscient du chahut croissant.
Детрит по-прежнему стоял на месте, как статуя, не обращая внимания на растущее напряжение.

On pourrait tout aussi bien affirmer : « l’essence éternelle est l’immobilité » ou « l’essence éternelle est le Tout ».
Ведь с одинаковым успехом могли бы значиться: «вечная сущность есть покой» или «вечная сущность есть Все».

Repérage d’immobilité : système qui met en évidence et signale des objets restés stationnaires sur une scène mobile;
неподвижность: способность выявлять и фиксировать объекты, которые остаются неподвижными на меняющемся фоне; и

Voyageaient-ils en cet instant même sur la route de l’immobilité complète que Simon avait entr’aperçue ?
Совершают ли они сейчас тот путь к полной тишине, на который Саймону удалось бросить взгляд?

Les deux corps gisaient l'un sur l'autre dans une immobilité rassurante.
Два тела лежали одно на другом с восхитительной неподвижностью.

Puis les lèvres de la jeune femme bougèrent légèrement et son visage reprit son immobilité.
Затем губы молодой женщины слегка задвигались, и лицо ее снова стало неподвижным.

Cette immobilité pesait sur lui.
Эта неподвижность была ему тягостна.

Le silence était troublé par des bruits inquiétants, mais on avait l’impression que l’immobilité, en gros, régnait.
Тишину нарушали тревожные звуки, но складывалось впечатление, что в общем и целом царила неподвижность.

Ces dernières années, la politique d’immobilité s’est adoucie, du fait que de nombreuses personnes ont été déplacées pour des raisons politiques et/ou économiques.
В последние годы политика отказа в передвижении была ослаблена, поскольку многие люди были перемещены по политическим или экономическим соображениям.

» Enfin, il s’étendait, les bras le long du corps, et restait dans une immobilité stoïque.
Наконец он вытягивался, положив руки вдоль тела, и сохранял стоическую неподвижность.

La jeune femme conserva son immobilité de statue
Молодая женщина оставалась неподвижна как статуя

En Syrie, il semble inévitable que le mouvement de protestation entame la fragile immobilité politique du régime.
Кажется неизбежным, что в Сирии протесты вскоре разрушат хрупкую политическую неподвижность режима.

Elle est là, étendue, fixée dans une immobilité idéale, les yeux ouverts dirigés vers la fenêtre.
Она возлежит тут, застывшая в идеальной неподвижности, её открытые глаза направлены к окну.

Il faut faire preuve d’une vigilance particulière lorsqu’il s’agit de groupes d’enfants marginalisés qui sont particulièrement vulnérables en raison de leurs méthodes non classiques de communication, de leur immobilité et/ou de leur incompétence supposée, comme les enfants handicapés.
Особая бдительность необходима, когда речь идет о маргинализованных группах детей, находящихся в особо уязвимом положении в силу иных методов общения, отсутствия мобильности и/или представления о том, что они некомпетентны, как, например, дети-инвалиды.

Alors que l’immobilité corrosive est une des caractéristiques du régime syrien, ces défis menacent de se renforcer les uns les autres et de marginaliser la Syrie encore plus qu’elle ne l’est déjà sur le plan international.
В то время как коррозийное бездействие является «торговой маркой» сирийского режима, вместе взятые, эти проблемы угрожают обострить ситуацию и привести к еще большей международной маргинализации Сирии.