immoler oor Russies

immoler

/i.mɔ.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заклать

naamwoord

L’expression « un agneau qui était là comme immolé » (Apocalypse 5:6) désigne l’agneau présentant les marques montrant qu’il a été tué.
Фраза «Агнец как бы закланный» (Откровение 5:6) относится к Агнцу, показывающему отметины, оставшиеся после заклания.

сжигать

[ сжига́ть ]

werkwoord

убивать

[ убива́ть ]

werkwoord

приносить в жертву · совершать жертвоприношение · жертвовать · сжечь самого себя · сжигать самого себя

voorbeelde

Il y a eu plus d'un millier d'immolations en Asie, depuis 40 ans.
За последние 40 лет в Азии было около 1000 случаев самосожжения.

C'est lui qui immole les enfants pour leur boire le sang.
Он один из тех, кто готовит питье из крови младенцев.

la victime immolée ne reçoit pas de bienfaits de son bourreau.
Жертва, ведомая на плаху, не приемлет благих дел своего палача.

Débat cornélien: faut-il l'immoler?
Корнелевская проблема: следует ли им пожертвовать?

Nous n’avons que la fille de Jephté, et le roi Agag d’immolés chez les Juifs; car Isaac et Jonathas ne le furent pas.
У иудеев были принесены в жертву только дочь Иеффая и царь Агаг, потому что Исаак и Ионатан не испытали этого жребия.

On en trouva sept ou huit cents d’immolés dans un de ses châteaux de Bretagne.
В одном из его замков в Бретоне нашли семьсот или восемьсот замученных детей.

De prendre de toute urgence des mesures destinées à répondre aux doléances profondément ancrées des enfants tibétains et de leur famille, notamment en révisant et réformant les politiques et les programmes qui ont conduit aux immolations et aux protestations d’enfants dans la Région autonome du Tibet;
принять срочные меры для урегулирования давних обид тибетских детей и их семей, в том числе путем переоценки и изменения политики и программ, ставших причиной самосожжений и протестов детей в Тибетском автономном районе;

Le Ministère de la santé publique et des organisations internationales œuvrant dans le domaine de la santé ont construit plusieurs hôpitaux dans l’ensemble du pays afin d’assurer une prise en charge adéquate des victimes d’auto-immolation, principalement des femmes.
По инициативе Министерства здравоохранения и международных организаций, занимающихся вопросами здравоохранения, на территории всей страны был открыт ряд медицинских учреждений, обеспечивающих надлежащий уход жертвам самосожжений, большинство из которых составляют женщины.

Chaque attentat suicide terroriste est un acte d’immolation de la cause palestinienne.
Каждое совершаемое террористами-самоубийцами нападение является актом подрыва самого палестинского дела.

Selon un rapport publié par le ministère des droits de l’homme au Kurdistan, 333 femmes en 2008 et 444 femmes en 2009 se sont immolées par le feu.
В докладе, опубликованном Министерством по правам человека Курдистана, отмечается, что в 2008 году себя подожгли 333 женщины, в 2009 году – 414 женщин.

Les récentes révolutions, doit-on le rappeler, ont commencé par l’auto-immolation d’un vendeur de fruits, harcelé et insulté par les autorités.
Следует напомнить, что недавние революции начались с самосожжения тунисского продавца, которого власти изводили придирками и оскорбляли.

Vous avez utilisé la poignée de l'usine Triangle Shirtwaist pour torturer et immoler Theodora Stanton.
Вы воспользовались дверной ручкой сгоревшей фабрики, чтобы пытать, а затем - и уничтожить Теодору Стентон.

Aujourd'hui, la critique, après avoir immolé le livre d'un homme, lui tend la main.
В наши дни критик, заклав книгу, протягивает автору руку.

Ce ne fut pas la seule victime que nous immol‚mes en ce genre.
И это была не единственная наша жертва в тот вечер.

Zenkappa se débattait encore et continuait de hurler, immolé dans une colonne de feu ardente.
Зенкаппа же бился и продолжал кричать, заключенный в столб огня.

La police impuissante et une foule horrifiée ont été témoins de la mort d' un vieux moine bouddhiste qui s' est immolé par le feu
Онемевшая от удивления полиция и шокированные толпы людей столпились в кучу, поскольку пожилой буддийский монах сегодня предал себя огню, (рассказ о событиях в Сайгоне # июня # имя монаха Тхить Куанг Дук) что привело к его смерти

Les personnes qui enfreignent ses règles subissent de lourdes peines, souvent prononcées par les tribunaux qu’il a lui-même créés : flagellation, amputation, décapitation, lapidation, immolation et autres sanctions cruelles et illégitimes.
За нарушение установленных ИГИЛ правил введены суровые наказания, часто определяемые самоназначенными судами, которые включают порку, отсечение конечностей, обезглавливание, забивание камнями, сожжение и другие жестокие и незаконные виды наказания.

On pourrait s'auto-immoler
Мы могли бы принести себя в жертву.

Le rapport de Human Rights Watch a fourni des informations très détaillées sur ces crimes, qui incluent des viols collectifs, des immolations par le feu et autres formes d'assassinats, ainsi que le meurtre de foetus
Доклад организации «Хьюмен Райт Уотч» содержал обширную документацию, касающуюся этих преступлений, среди которых были групповые изнасилования, сожжение женщин заживо, другие методы убийств и убийства еще не рожденных детей

Les enfants immolés à Baal, et une centaine d’autres rituels abominables perpétrés de par le monde.
Дети, приносимые в жертву Ваалу, и сотни иных отвратительных ритуалов по всему миру.

Aujourd'hui, Messieurs, ce n'est plus un homme qu'il faut immoler, c'est Paris.
Ныне, господа, требуется сокрушить не одного человека, а весь Париж.

Je ne vois pas qu'un loup s'immole au bonheur d'un autre loup.
Я не вижу, чтобы волк жертвовал собой для счастья другого волка.

Selon les informations fournies à l'équipe d'enquête, la majorité des victimes sont des femmes et des enfants, certains ayant été tués et mutilés à la machette, d'autres immolés
Согласно информации, переданной группе следователей, большинство жертв это женщины и дети, некоторые из них были убиты и изувечены с помощью мачеты, других же сожгли заживо

La septième, elle me fit comprendre par gestes que j’allais être immolé avant midi.
На седьмую женщина дала понять мне, что в полдень следующего дня я буду принесен в жертву.

Cette année, on a enregistré # déclarations d'auto-immolation dans la seule ville d'Hérat, dans la partie occidentale de l'Afghanistan
В этом году в одном только Герате на западе Афганистана зарегистрировано # случаев самосожжения