immortalité oor Russies

immortalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бессмертие

[ бессме́ртие ]

naamwoord onsydig

Je parle de sa longue vie, de la source de son immortalité.
Я говорю об её долгой жизни, источнике её бессмертия.

бессмертность

[ бессме́ртность ]

naamwoord vroulike

Бессмертие

Vous possédez la plus grande des armes, l’ immortalité
Вы выступите с самым могущественным оружием из всех- Бессмертием!

Soortgelyke frases

Immortalité biologique
биологическое бессмертие

immortalité numérique
Цифровое бессмертие

voorbeelde

Je viens de décider que je ne croyais pas à l’immortalité
Я решила, что не верю в бессмертие

Il régnait une odeur de poussière, d'air vicié et d'immortalité.
Здесь пахло пылью, мертвым воздухом и бессмертием.

30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.
30 В дальнейшем, рассматривая, чего достигло человечество в поисках Бога, мы увидим, какое огромное влияние возымел этот миф о бессмертной душе.

«Elle me dit qu’elle pouvait me conférer l’immortalité sous une forme ou deux.
— Она сказала, что может даровать мне бессмертие в одной из двух форм.

L' immortalité?
Я дал тебе дар бессмертия!

Ce fruit avait le pouvoir de donner l’immortalité.
Такой плод обладает силой даровать бессмертие.

Mais croyez-moi, si vaniteux que j’aie été, je n’étais pas un monstre et je ne songeais guère à l’immortalité !
Но поверьте, я не был таким монстром, чтобы при этом думать о бессмертии!

De l'obscurité à l'immortalité. Ce jour marquera à jamais le monde de la course.
Из неизвестности в бессмертие. Мир гонок никогда не забудет этого дня.

Les Juifs de l’Antiquité croyaient en la résurrection des morts, et non en l’immortalité inhérente de l’homme (Matthieu 22:31, 32 ; Hébreux 11:19).
Евреи древних времен верили в воскресение мертвых, а не в передаваемое по наследству бессмертие (Матфея 22:31, 32; Евреям 11:19).

35. a) Quelle position le judaïsme réformé a- t- il adoptée pour ce qui est de l’immortalité de l’âme?
35. а) Какой взгляд на учение о бессмертии души сформировался в иудаизме?

Il aspirait à quelque chose de semblable à l’immortalité, et le miroir était le moyen de parvenir à ses fins.
Он стремился обрести бессмертие, и волшебное зеркало должно было помочь ему в этом намерении.

Seul l’avenir l’intéressait, ainsi que sa quête d’immortalité.
Его интересовало только будущее и поиск бессмертия.

Donc c'est un remède contre l'immortalité?
Так это лекарство от бессмертия?

— Ils parlent d’immortalité – mais je pense qu’ils viennent juste de faire l’expérience de la véritable mort.
— Дароты все толкуют о бессмертии, но сейчас, похоже, они наконец узнали, что такое настоящая смерть.

Réalisation signifie vraie connaissance de la perfection et de l’immortalité du Soi.
Реализация означает истинное знание Совершенства и Бессмертия Атмана, Я.

Ce mortel ne connaîtra nulle vie après la vie, nulle félicitée ni damnation, nulle immortalité.
Этот смертный не узнает загробной жизни, ни прощения, ни проклятия, ни бессмертия.

Si nous sommes loyaux et fidèles, nous nous lèverons non seulement dans l’immortalité, mais aussi dans la vie éternelle.
Если мы истинны и верны, мы восстанем и обретем не только бессмертие, но и жизнь вечную.

La doctrine de la chrétienté sur l’immortalité de l’âme est tirée de la philosophie grecque.
Догмат церквей христианского мира о бессмертии души был заимствован из греческой философии.

Et c’est la seule immortalité que je puisse partager avec toi, ô ma Lolita.
И это – единственное бессмертие, которое мы можем с тобой разделить, моя Лолита

En résulterait- il l’immortalité ?
Стало бы это шагом к бессмертию?

L'immortalité!
Бессмертие!

Balthazar voulait trouver l’immortalité, et tu ne pouvais l’aider en aucune manière.
Валтасар искал ключ к бессмертию, а уж его ты ему дать никак не мог.

Depuis l'aube de l'humanité, l'Homme rêve d'accéder à l'immortalité.
С тех самых пор, как человек начал размышлять над вопросами бытия, с самого появления человеческого самосознания нам не дает покоя наша собственная смертность, и многие из нас мечтали и мечтают о том, как ее избежать.

Mais ce que les cellules souches perdent en personnalité, elles le gagnent en immortalité.
То, чего стволовым клеткам не хватает в плане индивидуальных особенностей, они компенсируют бессмертием.

b) En quoi la croyance en l’immortalité de l’âme est- elle fondamentale dans le shinto ?
б) Почему идея о бессмертии души стала основополагающей в синтоизме?