imperium oor Russies

imperium

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

империум

naamwoord

L'offre des prestations élargie et la qualité des services ont fait entrer l'Hôtel Imperium en catégorie de 3 étoiles.
В 2002 году смотря на повышение стандарда услуг гостиница «Империум» получает 3 звезды.

Империй

pouvoir suprême détenu dans la Rome antique par le roi puis attribué à certains magistrats

Imperium

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Империум

Imperium (Warhammer 40,000)

L'offre des prestations élargie et la qualité des services ont fait entrer l'Hôtel Imperium en catégorie de 3 étoiles.
В 2002 году смотря на повышение стандарда услуг гостиница «Империум» получает 3 звезды.

voorbeelde

Nous sommes tous témoins de cette vérité indéniable : notre voie diverge de celle de l’Imperium.
Мы все свидетели последней истины: наш путь — не путь Империума.

Le temps que l’Imperium apprenne la réelle ampleur de cette guerre, ce monde sera brisé.+ +Je ne comprends pas.
К тому времени, как Империум узнает об истинных масштабах войны, планета падет. + + Я не понимаю.

Ce n’est pas en cet Imperium que je crois.
Это не тот Империум, в который я верю.

De l’autre côté de l’Imperium, Jessica contemplait elle aussi le coucher de soleil en pensant à son Duc.
На другом краю империи, на другом балконе, наблюдая другой закат, стояла Джессика и думала о своем герцоге.

— Vous et moi avons tous deux prêté serment de fidélité à l’Imperium, n’est-ce pas ?
— И вы, и я, мы оба поклялись в верности Империуму, разве не так?

Les Communistes ont rendu la chose plus claire en dotant de cet imperium la « Société de tous ».
У коммунистов это выступает еще яснее, так как они передают верховную власть «обществу всех».

Il se dressa et répliqua : — J’accepte ce qui est le meilleur pour l’Imperium.
Поднявшись на ноги, он ответил: – Я принимаю то, что лучше для империи.

Classiquement, elle s'expliquait par le statut personnel du chef de l'État en tant que souverain, sur le fondement du principe par in parem non habet imperium
Традиционно это мотивировалось соображениями личного статуса главы государства как суверена- обоснование, которое объясняется принципом par in parem non habet imperum (равный не имеет власти над равным

La réplique de l’Imperium à cette invasion arriverait dans les semaines suivantes.
Прибытие имперских сил ожидалось в течение ближайших недель.

Je connais les réalités de la vie dans l’Imperium.
Я знаю реалии жизни в Империуме.

Mais tu me dois certaines réponses, pour m’avoir ainsi fait traverser la moitié de l’Imperium.
Но ты задолжал мне кое-какие ответы после того, как протащил меня вот так вот через пол-Империума

À maintes reprises, leurs deux légions avaient combattu et versé leur sang côte à côte pour la gloire de l’Imperium.
Оба Легиона не раз сражались и проливали кровь во славу Империума в одних и тех же боях.

Je me présente devant vous prêt à servir l’Empereur, l’Impérium, mon district et mon peuple.
Я стою перед вами, готовый и желающий служить моему императору, империи, моему округу и моему народу.

— Tu crois que je dois encore quelque chose à l’Imperium, après tout ce qu’ils m’ont fait?
— Ты считаешь, что после всего, что со мной сделали, я еще чем-то обязан Империуму?

Le sang des martyrs est le ciment de l’Imperium.
Кровь мучеников питает Империум.

Après tout, quelle autre planète de l’Imperium baignait en permanence dans la lueur maléfique de l’Œil de la Terreur ?
В конце концов, какой мир Империума нежился в зловещем сиянии Ока Ужаса?

592); Lord Goff of Chieveley : « Le principe de l’immunité de l’État s’exprime par la maxime latine par in parem non habet imperium (“un égal ne peut avoir autorité sur un égal”), qui signifie qu’un souverain ne saurait juger la conduite d’un autre souverain.
592); Лорд Гофф Чивлский: «Принцип государственного иммунитета сформулирован в латинском изречении par in parem non habet imperium, смысл которого состоит в том, что один суверен не разбирает в судебном порядке поведение другого суверена.

—D’après ce que je sais, la progression des forces de l’Imperium le long du fleuve Hemlock a cessé.
— Как я понимаю, наступление имперских войск на реке Болиголов замедлилось.

« L'immunité, exprimée dans la maxime par in parem non habet imperium, renvoie au principe de l'égalité souveraine de tous les États indépendants
«Иммунитет, выражаемый изречением par in parem non habet imperium,- это принцип, относящийся к статусу суверенного равенства, которым пользуются все независимые государства

—Quand le primarque a renoncé à ces barbares et a refusé de les faire entrer dans l’Imperium, ils se sont emportés.
- Когда примарх отверг варваров и отказался ввести их в Империум, они злобно запротестовали.

Comment faire mieux que de transformer ce chant silencieux en une lame capable de saigner l’Imperium.»
Но как лучше превратить эту беззвучную песню в клинок, который нанесет глубокую рану Империуму?

Les principes de l’égalité souveraine des États et par in parem non habet imperium ont été expressément invoqués dans l’affaire Pinochet en tant que fondement de l’immunité du chef d’État
На принципы суверенного равенства государств и par in parem non habet imperium как на обоснование иммунитета главы государства делались ссылки в деле Пиночета

Ils avaient accompli leur serment de mort et étaient revenus sur un monde de l’Imperium.
Ультрамарины выполнили смертельную клятву и возвратились на территорию Империума.

Dans une communauté internationale constituée d'États souverains, l'adage par in parem imperium non habet exprime un principe juridique fondamental
В международном сообществе, состоящем из суверенных государств, основным правовым принципом является принцип, согласно которому «равный не имеет власти над равным»

— Vous vous donnez le nom de dieu, » dit Surcouf. « Mais il n’y a qu’un seul être dans l’Imperium qui mérite ce titre.
– Вы называете себя богом, – произнёс Сюркуф. – Но есть только одно создание в Империуме, достойное этого титула.