impérieux oor Russies

impérieux

/ɛ̃.pe.ʁjøz/, /ɛ̃.pe.ʁjø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

повелительный

[ повели́тельный ]

naamwoord

Plusieurs raisons impérieuses peuvent être mentionnées.
На то есть несколько повелительных причин.

властный

[ вла́стный ]

naamwoord

начальственный

[ нача́льственный ]

adjektief

Soortgelyke frases

raison impérieuse
достаточные основания

voorbeelde

En outre, il y a un besoin impérieux et urgent de renforcer la coordination et d’améliorer la complémentarité des efforts entre tous les principaux groupes non officiels qui s’occupent du système économique et financier mondial, de l’ONU et des autres organisations multilatérales.
Кроме того, существует настоятельная необходимость в срочном порядке укрепить координацию и повысить взаимодополняемость усилий всех основных неофициальных групп, которые занимаются вопросами глобальной финансово-экономической системы, Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.

Nous souscrivons aux conclusions du Groupe selon lesquelles il est impérieux d’élaborer une stratégie globale de lutte contre le terrorisme s’attaquant à ses causes profondes et renforçant les États responsables, la primauté du droit et les droits fondamentaux de la personne humaine.
Мы согласны с выводом этой Группы о том, что настоятельно необходимо разработать глобальную стратегию борьбы с терроризмом, направленную на устранение коренных причин и укрепление несущих ответственность государств, а также на укрепление верховенства права, равно как и основополагающих прав человека.

De leur vie, ils n’avaient jamais rien connu d’aussi impérieux que le désir qui m’étreignait alors de les tuer.
Ничто в их жизни не было так им необходимо, как мне было необходимо убивать их.

Son regard impérieux avait imposé un silence effrayé à une foule toujours prête à honnir ce qu'elle avait jalousé...
Ее властный взгляд заставил испуганно замолчать толпу, всегда готовую глумиться над тем, чему прежде завидовала...

Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les réunions de la plénière et des chambres sont publiques, à moins que la plénière ou la chambre ne décide, de sa propre initiative ou à la demande de la Partie concernée, que pour des raisons impérieuses tout ou partie de la réunion doit se tenir en privé.
С учетом пункта 2 заседания пленума и подразделений являются открытыми, если только заседание пленума или подразделения по собственной инициативе или по просьбе затрагиваемой Стороны не примет, в силу веских причин, решение, что все заседание или часть его является закрытым.

À ce jour, la Cour n’a pas reconnu l’objectif d’une grande diversité comme étant impérieux en dehors de l’enseignement.
До сегодняшнего дня задачу обеспечения широкого многообразия Суд признавал насущной лишь в сфере образования.

Outre les mesures prises sur le plan interne, étant donné le caractère international du trafic aérien, il est impérieux d'instituer des normes de sécurité uniformes obligatoires dans tous les pays qui participent au trafic aérien international
Учитывая международный характер воздушных сообщений, помимо национальных мер, огромное внимание придается обеспечению единообразных, имеющих обязательную силу, стандартов безопасности на всех международных воздушных маршрутах

Dans le cas présent, cette conclusion est particulièrement impérieuse, compte tenu notamment de trois considérations auxquelles les Parties avaient souscrit par avance
В данном случае такой вывод является тем более убедительным в свете, в частности, трех соображений, о которых стороны договорились заранее

Il y a des raisons impérieuses de consolider les activités d'évaluation de l'eau, en s'appuyant sur les progrès réalisés et en tenant compte des implications de l'évolution récente
h) существуют убедительные аргументы в пользу укрупнения мероприятий по оценке состояния водных ресурсов с учетом достигнутого прогресса и последствий событий, имевших место в последнее время

Nous remercions le Secrétaire général de son rapport riche d'enseignements et nous nous félicitons du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, qui appelle notre attention sur la question importante des migrations internationales et surtout sa corrélation avec le développement et la nécessité impérieuse de gérer cette question avec prudence dans l'intérêt de tous
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его содержательный доклад и приветствуем доклад Глобальной комиссии о международной миграции, который привлек наше внимание к важной проблеме международной миграции и, прежде всего, к ее взаимосвязи с развитием и к настоятельной необходимости ее разумного регулирования в интересах всего человечества

Dans les deux cas, il est stipulé que le recours à ces mesures ne peut être ordonné que si la sécurité de la puissance occupante le "rend absolument nécessaire" (article 42) ou "pour d'impérieuses raisons de sécurité" (article 78).
В обоих случаях предусматривается, что прибегать к таким мерам можно только в случае, если "это совершенно необходимо" (статья 42) для безопасности оккупирующей державы, или "по настоятельным соображениям безопасности" (статья 78).

Comme il s’agit de favoriser la concurrence et d’aller dans le sens de la transparence, la délégation américaine propose de supprimer « impérieuses » et d’ajouter « telles qu’elles sont justifiées dans les dossiers » après « d’intérêt général ».
Поскольку целью является содействие конкуренции и достижение прозрачности он предлагает, чтобы слово «настоятельные» было исключено и после слов «в публичных интересах» добавлены слова «как обосновано в отчетности».

M. Baquero (Colombie), parlant au nom du Groupe de Rio, déclare, à propos du transfert de technologie, que le Groupe de Rio réaffirme l'impérieuse nécessité d'utiliser des technologies écologiquement adéquates et de mettre en place des schémas de production durables
Г-н Бакеро (Колумбия), выступая от имени Группы Рио, по вопросу о передаче технологий говорит, что Группа Рио подтверждает настоятельную необходимость использования экологически безопасных технологий и создания устойчивых моделей производства

Pour les mêmes raisons impérieuses, les Bahamas se réjouissent des progrès accomplis dans la campagne en cours visant à établir un Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ici à l'ONU, destiné à témoigner de la tragédie et à faire prendre conscience de ses séquelles
По этим же веским причинам Багамские Острова сердечно приветствуют прогресс в проведении кампании по установке здесь, в здании Организации Объединенных Наций, постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли в знак признания этой трагедии и учета их наследия

En outre, s’il faut incontestablement affronter les groupes terroristes avec détermination, il est tout aussi impérieux de renforcer la connaissance des cultures et religions afin de promouvoir les principes de tolérance, de respect et de coexistence pacifique.
Кроме того, хотя, безусловно, необходимо вести решительную борьбу с террористическими группами, не менее важно углублять понимание вопросов культурного и религиозного характера, для того чтобы пропагандировать такие ценности, как терпимость, взаимное уважение и мирное сосуществование.

La nécessité impérieuse d’une action pour le désarmement nucléaire a été soulignée tout récemment et à un niveau très élevé, à l’occasion de la troisième Conférence mondiale des présidents de parlement, qui s’est tenue en juillet dernier à Genève.
Настоятельная необходимость в мерах по содействию ядерному разоружению была подчеркнута совсем недавно на весьма высоком уровне в ходе третьей Всемирной конференции спикеров парламентов, проходившей в июле в Женеве.

Le CICR a rappelé aux États parties qu’il était impérieux, sur le plan humanitaire, de veiller à ce que toutes les parties à un conflit armé, que celui‐ci revête un caractère international ou non, respectent les règles énoncées dans la Convention si l’on voulait épargner aux civils les effets dévastateurs des mines antipersonnel.
МККК напоминал государствам-участникам, что, дабы избавить граждан от опустошительных эффектов противопехотных мин, в качестве гуманитарной необходимости выступает обеспечение уважения конвенционных норм всеми сторонами вооруженного конфликта, будь то международного или не международного характера.

La participation du public concerné aux réunions des instances internationales, notamment de leurs organes subsidiaires [et d’autres groupes officiels ou officieux, créés à des fins telles que celles décrites au paragraphe 3] devrait être autorisée sauf s’il existe [un motif raisonnable] [une raison impérieuse] de l’exclure [d’après des critères clairs et précis rendus publics au préalable] [et si une décision motivée ou une disposition a été expressément adoptée à cette fin et rendue publique].
Следует предусматривать возможность участия заинтересованной общественности в совещаниях международных форумов, включая их вспомогательные органы [и другие формальные и неформальные группы, учреждаемые для таких целей, как указаны в пункте 3], за исключением случаев, когда имеется [разумное основание] [важная причина] отказать в таком участии [в соответствии с транспарентными и четко определенными стандартами, уведомление о которых делается заблаговременно] [и при принятии обоснованного решения или четкой политики на этот счет, о которых общественность должна быть информирована].

La deuxième question concerne la nécessité impérieuse de s'occuper de l'arriéré actuel qui est de # rapports, accumulés sur deux ans; cela signifie que les rapports soumis au Comité en juin # ne seraient pas examinés avant novembre
Второй вопрос касается важного момента, а именно рассмотрения остающихся # докладов, находящихся в Комитете

Ces deux rapports complètent les efforts actuellement fournis par les Nations Unies, mais soulignent également la nécessité impérieuse de mettre en place un cadre plus systématique et formel constituant un système intégré de gestion interne de l’environnement.
Эти два доклада дополняют нынешние усилия, прилагаемые системой Организации Объединенных Наций, и подчеркивают острую необходимость создания официальной системной основы для комплексной системы внутреннего экологического руководства.

Étant donné que le code des couleurs était d'une impérieuse nécessité pour le commerce, il a été décidé de constituer un groupe de rédaction composé des délégations de la France et des États-Unis, du Président de la Section spécialisée et du secrétariat, qui serait chargé d'examiner le nouveau projet devant être communiqué par l'INC avant de décider de faire imprimer les # exemplaires
Вследствие неотложной необходимости шкалы для торговли было решено сформировать редакционную группу, состоящую из делегаций Соединенных Штатов и Франции, Председателя Специализированной секции и представителя секретариата, которая разработает новый проект, который будет предоставлен МСО до принятия решения о выпуске # экземпляров

Conscient de la nécessité impérieuse d’observer constamment la suite que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies donnent aux diverses décisions de l’Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation,
сознавая настоятельную необходимость постоянно держать в поле зрения деятельность специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, связанную с выполнением различных решений Организации Объединенных Наций по деколонизации,

s’écria Arthur Pendragon, avec toute l’impérieuse autorité dont sa voix était capable.
– крикнул Артур Пендрагон самым повелительным тоном, на который был способен его голос.

Alors que les récentes attaques terroristes internationales aux États-Unis ont dominé, et ce, à juste titre, l'actualité mondiale, d'autres problèmes urgents, tels que la pandémie du sida, demeurent d'une impérieuse urgence
Хотя недавние акты международного терроризма в Соединенных Штатах по праву находятся в центре внимания планеты, необходимо немедленно заняться и другими насущными проблемами, такими, как эпидемия СПИДа

· Si le ministre acquiert la conviction qu’il existe des raisons exceptionnelles et impérieuses d’ordre public justifiant la non-application de l’article 34 à un accord (voir l’article 4);
· если министр убежден в том, что существуют исключительные и веские причины, обусловленные государственной политикой, не применять положения раздела 34 к данному соглашению (см. раздел 4); или