raison impérieuse oor Russies
raison impérieuse
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
достаточные основания
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
15 Paul énonce à présent une raison impérieuse de ne pas se venger : la modestie.
15 Павел приводит еще одну вескую причину, почему нам не следует отплачивать злом за зло.jw2019 jw2019
Nous avons des raisons impérieuses de le faire, et notamment des raisons économiques.
У нас есть самые веские причины, включая экономические, для того, чтобы действовать.WHO WHO
Il a été dit en outre qu’aucune raison impérieuse ne semblait justifier le déplacement du paragraphe 3.
Далее было указано, что для переноса пункта 3 не имеется, как представляется, каких-либо убедительных причин.UN-2 UN-2
Deux raisons impérieuses ont incité les traducteurs à faire ce choix.
Рассмотрим две веские причины, побудившие к этому шагу.jw2019 jw2019
Plusieurs raisons impérieuses peuvent être mentionnées
На то есть несколько повелительных причинMultiUn MultiUn
Décidément, il fallait avoir des raisons impérieuses pour s’aventurer dehors, par une nuit pareille.
Естественно, лишь острая необходимость могла заставить человека ехать в такую ночь.Literature Literature
Aux fins de la présente section, par raisons impérieuses on entend notamment, mais non exclusivement, les raisons suivantes :
Для целей настоящего раздела веские основания могут включать в себя, не ограничиваясь этим, следующее:UN-2 UN-2
En l’espèce, il n’a pas été fourni au Comité de raisons impérieuses justifiant un tel choix.
В данном случае Комитет не усмотрел каких-то неотразимых доводов, оправдывающих выбор этой формы процесса принятия решений.UN-2 UN-2
Quelle raison impérieuse avons- nous de publier ce livre ?
В чем состоит еще более веская причина для издания этой книги?jw2019 jw2019
Il y a deux raisons impérieuses de revoir la structure du PNUD aux échelons supérieurs.
Существует два важнейших основания для пересмотра организации функций высшего руководства ПРООН.UN-2 UN-2
«Il y avait déjà des raisons impérieuses de lutter contre la tuberculose, responsable de tant de souffrances humaines.
"Для борьбы против ТБ, вызывающего массовые страдания людей, уже имелись веские причины.WHO WHO
Si on avait réellement attenté à la vie d’Hilary, il devait y avoir une raison impérieuse.
Если на жизнь Хилари действительно покушались, для этого должны были быть очень серьезные причины.Literature Literature
3 Étant chrétiens, nous avons “ une raison impérieuse ” de respecter les représentants de l’autorité profane.
3 Нам, христианам, «надобно» уважать тех, кто облечен светской властью.jw2019 jw2019
Il n'y a cependant aucune raison impérieuse empêchant un pays d'admettre de telles créances s'il le souhaite
В то же время, несмотря на это общее мнение, не имеется никаких веских причин не признавать подобные требования, если какая-либо страна пожелает ввести такой порядокMultiUn MultiUn
En l'espèce, il n'a pas été fourni au Comité de raisons impérieuses justifiant un tel choix
В данном случае Комитет не усмотрел каких-то неотразимых доводов, оправдывающих выбор этой формы процесса принятия решенийMultiUn MultiUn
Quelle autre raison impérieuse avons- nous de porter “ la cuirasse de la justice ” ?
Понимаем ли мы, насколько важно всегда носить «нагрудник праведности»?jw2019 jw2019
Pourtant, nous avons des raisons impérieuses de continuer de prêcher. — Mat.
Однако имеются веские причины продолжать проповедовать (Матф.jw2019 jw2019
Il n’y a cependant aucune raison impérieuse empêchant un pays d’admettre de telles créances s’il le souhaite.
В то же время, несмотря на это общее мнение, не имеется никаких веских причин не признавать подобные требования, если какая-либо страна пожелает ввести такой порядок.UN-2 UN-2
Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) indique que seule une raison impérieuse justifierait un report du vote.
Г-жа Лумбан Тобинг-Клейн (Суринам) говорит, что только действительно веская причина могла бы быть основанием для переноса голосования.UN-2 UN-2
Raisons impérieuses à caractère humanitaire.
веские причины гуманитарного характера.UN-2 UN-2
Il faut toujours une raison impérieuse pour changer.
Всем нужны веские причины для перемен.Literature Literature
Quelle raison impérieuse avons- nous de ne pas chercher à poursuivre une carrière dans le monde?
Какая есть важная причина, чтобы не стремиться к мирской карьере?jw2019 jw2019
Le droit d'appel ne peut être abrogé que si «des raisons impérieuses de sécurité nationale l'exigent»
Отступление от права на апелляцию допускается лишь в том случае, если «этого требуют "императивные соображения государственной безопасности"»MultiUn MultiUn
Il y a donc des raisons impérieuses d’exclure du projet de convention toutes les opérations de change.
Поэтому имеются весьма веские основания для исключения всех сделок с иностранной валютой из проекта конвенции.UN-2 UN-2
Car, quant à moi, j’avais une raison impérieuse d’arrêter tout commerce avec l’autre monde.
А у меня были очень серьезные основания для прекращения контактов с иным миром.Literature Literature
869 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.