inéluctablement oor Russies
inéluctablement
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
неизбежно
[ неизбе́жно ]
Le savoir en soi ne crée pas automatiquement ni inéluctablement de la richesse.
Знания сами по себе еще не приводят к автоматическому или неизбежному созданию богатства.
непреклонно
неумолимо
[ неумоли́мо ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’innovation en Occident est le socle au fondement des avancées scientifiques : le conflit avec les sociétés non occidentales conservatrices en devient inéluctable.
Мне правда, правда похерProjectSyndicate ProjectSyndicate
Comme si ce malaise avait justement été causé par la perspective inéluctable de l'acte qu'il devait accomplir.
Тогда мы сможем всей семьей наслаждаться футболомLiterature Literature
Une inquiétude diffuse, l'attente d'un malheur inéluctable étaient liées à ces discussions nocturnes.
Её зовут Мюриэль, мы встретились в Нью- ЙоркеLiterature Literature
Mieux vaut, se dit Sammler, accepter le caractère inéluctable de l'imitation, puis imiter ce qu'il y a de bien.
Для свойств браузера & konqueror; существуют свои модули настройкиLiterature Literature
Car, en fin de compte, l’inéluctable évolution du monde joue en faveur du plus grand atout de l’Amérique : son talent unique pour former des coalitions élargies et disparates.
Она- Она не хотела чтобы вы чувствовали себя обязанными охProjectSyndicate ProjectSyndicate
On a rappelé que selon le rapport de la Commission vérité et réconciliation, la corruption endémique était l’un des principaux facteurs qui expliquaient les conditions difficiles qui rendaient la guerre civile inéluctable.
Кларк, думаю, на земле есть ещё один криптонецUN-2 UN-2
La dévaluation monétaire, devenue inéluctable, a été saisie comme un tremplin pour mettre en place des plans de relance- notamment agricole- et poursuivre des efforts d'ajustement structurel et sectoriel
Ты уверен,что это безопасно?MultiUn MultiUn
L’étude systématique du génome humain, qui a débuté au début des années 80 et bénéficié d’une coopération scientifique internationale sans précédent, et ses répercussions sociales, culturelles et économiques inéluctables ont poussé l’UNESCO à se pencher sur les questions éthiques et juridiques qui en découlent.
Так не получитсяUN-2 UN-2
Jack ne voulait pas voir l’inéluctable, mais il n’arrivait pas à détourner le regard.
Вот твой папаLiterature Literature
Je savais aussi que la plupart des Gunnis souhaitaient le contraire, tout en croyant ce dénouement inéluctable.
И как он отреагировал?Literature Literature
Voilà pourquoi le triomphe de la révolution était inéluctable.
М..Прикольное кольцоLiterature Literature
Nous notons avec inquiétude que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) signale dans son quatrième rapport que, même si nous nous engageons à prendre des mesures draconiennes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, les changements climatiques seront dans une certaine mesure inéluctables en raison du niveau déjà atteint par les émissions et du délai requis pour le faire baisser.
После первоначального контакта я сейчас в фазе игнорированияUN-2 UN-2
En réalité, la majorité des millions de décès prématurés ne sont pas inéluctables.
Вы знаете, я действительно рада, что у нее есть вы в ее жизни сейчас, взрослый, которого она обожаетjw2019 jw2019
Notre ratification de cet instrument sera inéluctablement liée à un changement de conditions permettant l'instauration d'un climat de paix et de plein respect dans les relations entre Cuba et les États-Unis, ce qui présuppose nécessairement la fin de toute politique agressive et la levée de toute mesure restrictive à l'encontre de Cuba
Ты не должен это слышатьMultiUn MultiUn
Cela n’aboutirait qu’à un bain de sang et à une défaite inéluctable.
Я была замужем за Томом Пирсом # летLiterature Literature
De l'avis des rapporteurs spéciaux, les développements qui précèdent font bien ressortir que la mondialisation n'est pas d'ordre divin et que ses axiomes fondamentaux ne sont pas immuables; la mondialisation n'est pas «... un phénomène naturel, une progression générale inéluctable de la croissance économique et du développement»
Вчера она напугала меня своим видомMultiUn MultiUn
M. Calitzay dit que le phénomène de la mondialisation entraîne inéluctablement la disparition des frontières physiques mais qu'il ne doit pas aboutir à la disparition des frontières culturelles car les différences culturelles constituent la richesse de l'humanité
Высшая правда предмета остаётся невысказанной...... и не может быть высказаннойMultiUn MultiUn
C'est inéluctable.
Мне нужно на Каприку, завершить дела с нашим агентомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La voie est peut-être obscure par endroits, mais elle conduit inéluctablement à la lumière.
Простите.Должно быть, он проскользнул мимоLiterature Literature
–Nous ne faisons que ralentir ce processus inéluctable de pourrissement.
Я рада, что здесь снова будут житьLiterature Literature
Mais, pris de faiblesse, il se laissa tomber sur une chaise, résigné, de toute évidence, à l’inéluctable.
Продолжайте, и ваши ладони потяжелеютLiterature Literature
Il s'agit d'un acte juridique répondant à un acte juridique interne antérieur (un comportement du Turkménistan dans la sphère nationale qui a d'inéluctables conséquences dans la sphère internationale
Всё нормально?MultiUn MultiUn
... C’était comme une prophétie, un avenir inéluctable, une horreur sans fin
Здесь кусочки #- каратного золотаLiterature Literature
L’objectif de l’élimination totale des armes nucléaires passe inéluctablement par le désarmement nucléaire, comme l’envisage précisément l’article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
Вы не сможете доехать без денегUN-2 UN-2
Qu'un destin inéluctable allait amener les Karrank% à sortir de leur isolement ?
Почему вы не сказали мне, что у вас здесь вечеринка?Literature Literature
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.