inéluctabilité oor Russies

inéluctabilité

naamwoord vroulike

Condition d'être inévitable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неизбежность

[ неизбе́жность ]

naamwoord

C'est l'apparente inéluctabilité de la réélection de Poutine au printemps prochain qui justifie les inquiétudes soulevées par sa manière d'exercer le pouvoir.
Именно кажущаяся неизбежность переизбрания Путина на второй срок весной следующего года оправдывает озабоченность по поводу его стиля руководства.

voorbeelde

* * * La journée était ensoleillée, avec une chaleur qui parlait de l’inéluctabilité de l’été.
День выдался солнечный, и его тепло сулило неизбежность лета.

La Tunisie, depuis le changement du 7 novembre 1987, a accordé un intérêt particulier au raffermissement des relations de fraternité et de coopération avec les pays du Maghreb arabe, sur la base de sa foi profonde en la communauté de destin et l’inéluctabilité de l’intégration maghrébine.
После изменений, которые произошли в ноябре 1987 года, Тунис уделяет особое внимание развитию отношений братства и сотрудничества со странами арабского Магриба исходя из твердой убежденности в общности судьбы и неизбежности интеграции Магриба.

Inéluctabilité de la peine prévue pour les auteurs d’actes terroristes;
неотвратимость наказания за осуществление террористической деятельности;

• Inéluctabilité de la peine prévue par la loi de la République d'Azerbaïdjan pour des activités terroristes
• неизбежность наказания, предусмотренного законодательством Азербайджанской Республики за осуществление террористической деятельности

Moscou qui, avec des hauts et des bas, des tergiversations infinies, un déchirement intérieur, commençait à se résigner à l’idée de l’inéluctabilité démocratique, au moins à son pourtour, non sans avoir renoncer à ses rêves impériaux et leurs instruments de domination, pourrait soudain revoir sa perception.
Россия, хоть и не отказываясь от своих имперских стремлений и методов доминирования, тем не менее свыкалась с мыслью о неизбежности демократии, хотя бы в окружающих ее странах.

Le fait que l’Assemblée a été convoquée montre effectivement l’inéluctabilité et l’urgence de cette séance, compte tenu de l’évolution rapide de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
По сути, тот факт, что созвана Ассамблея, является свидетельством нестабильности и срочности этого заседания с учетом безудержного развития событий на оккупированных палестинских территориях.

L'interprétation unilatérale antiserbe des événements tragiques des années 1990 sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, artificiellement prise pour base par le TPIY, non seulement ne contribue pas à la mise en œuvre du principe d'inéluctabilité du châtiment pour les crimes de guerre mais porte un nouveau coup au processus de rétablissement de la confiance réciproque dans les Balkans.
Искусственно взятая Трибуналом за основу однобокая антисербская трактовка трагических событий 1990-х гг. на пространстве бывшей Югославии не только не способствует осуществлению базового принципа неотвратимости наказания за военные преступления, но и раз за разом подрывает процесс восстановления взаимного доверия на Балканах.

Les chefs élus tels que les Faipule doivent également prendre en compte l'inéluctabilité de ces changements lorsqu'ils établissent leurs programmes d'action
Выборные руководители, такие, как фаипуле, также должны строить свою дальнейшую деятельность с учетом неизбежности этих перемен

Conformément au principe de l’inéluctabilité de la peine consacré par la Constitution, toute personne ayant commis une infraction est passible d’une peine ou d’autres sanctions prévues par le Code pénal.
В соответствии с принципом неотвратимости наказания, закрепленным в Конституции Республики Казахстан, всякое лицо, совершившее преступление, подлежит наказанию или иным мерам уголовно-правового воздействия, предусмотренным уголовным законом.

En matière d’enquêtes sur les infractions et les incidents, et notamment les comportements non réglementaires, les parquets militaires remplissent leur mission en tenant strictement compte de la nécessité de garantir l’inéluctabilité de la sanction dont est passible chaque violation.
Органы военной прокуратуры свою деятельность в сфере расследования преступлений и происшествий, в том числе антиуставной направленности осуществляют в строгом соответствии с необходимостью обеспечения неотвратимости наказания за каждое правонарушение.

En affirmant l'inéluctabilité du conflit entre l'Occident et le monde arabo-islamique, Samuel Huntington, dans son ouvrage intitulé Le choc des civilisations, procède à la mise en scène intellectuelle d'un affrontement entre l'islam et le christianisme
В своем труде, озаглавленном "Столкновение цивилизаций", Сэмюел Хантингтон, утверждая, что конфликт между Западом и арабо-исламским миром неизбежен, прибегает к интеллектуальной инсценировке столкновения между исламом и христианством

Et Simplement Natacha venait chercher son argent avec l’inéluctabilité du Commandeur.
За своими деньгами Просто Наташа приходила с неотвратимостью Каменного гостя.

Je ne crois ni à la fatalité de la pauvreté, ni à l’inéluctabilité de la guerre.
Я не верю в неизбежность нищеты или войны.

On s’est regardés un long moment, et l’inéluctabilité du combat a défilé devant nous.
Долгий момент мы смотрели друг на друга, а перед нашими глазами вставала неизбежность драки.

Mais même si elles sont parfois utiles à titre préventif, les analogies historiques sont dangereuses si elles donnent le sentiment d'une inéluctabilité historique.
Но хотя исторические аналогии иногда бывают полезными для предупреждения об опасности, они сами становятся опасными, когда создают ощущение исторической неизбежности.

L'appui généreux de tous les membres de l'Assemblée générale signifie beaucoup pour nous et renforce notre confiance en la justice de notre cause et en l'inéluctabilité de notre triomphe
Щедрая поддержка всех членов Ассамблеи очень много значит для нас и вселяет в нас уверенность в справедливость нашего дела и в неизбежность триумфа

Plus fondamentalement, il doit accepter l'inéluctabilité de la baisse de la croissance à court terme.
В более фундаментальном смысле, правительство должно признать неизбежность снижения темпов роста экономики в ближайшее время.

— Peut-être n’y a-t-il pas de concept d’inéluctabilité dans la culture eldar.»
— Возможно, в эльдарской культуре нет понятия неизбежности.

Mais la production capitaliste engendre à son tour, avec l’inéluctabilité d’un processus naturel, sa propre négation.
Но капиталистическое производство порождает с необходимостью естественного процесса своё собственное отрицание.

J’écrivis aussi les «quatre inéluctabilités» : 1.
Однажды сформулировал «Четыре Неизбежности: 1.

Malgré l’aura d’inéluctabilité de la Chine, il est loin d’être acquis que l’Asie, avec ses défis internes pressants, soit en mesure de prendre la tête de la croissance mondiale et de forger un nouvel ordre mondial.
Несмотря на китайскую ауру неизбежности, далеко не очевидно, что Азия с ее актуальными внутренними проблемами сможет возглавить глобальный рост и сформировать новой мировой порядок.

c) Inéluctabilité de la peine prévue pour les auteurs d'actes terroristes
c) неотвратимость наказания за осуществление террористической деятельности

L’inéluctabilité de l’existence de Drizzt en tant que paria ne lui était jamais apparue avec autant d’évidence.
Неизбежность жизни Дриззта в качестве изгоя, никогда так четко не представлялась ему.

En matière d'enquêtes sur les infractions et les incidents, et notamment les comportements non réglementaires, les parquets militaires remplissent leur mission en tenant strictement compte de la nécessité de garantir l'inéluctabilité de la sanction dont est passible chaque violation
Органы военной прокуратуры свою деятельность в сфере расследования преступлений и происшествий, в том числе антиуставной направленности осуществляют в строгом соответствии с необходимостью обеспечения неотвратимости наказания за каждое правонарушение

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés
Это должно также обеспечить выявление областей, в которых необходимо предпринять коллективные действия, с тем чтобы сотрудничество между государствами и народами могло стать неразрывным связующим звеном, к созданию которого мы поощряем друг друга своими делами и с помощью которого сможем дать отпор пессимистам, утверждающим, что столкновение культур, цивилизаций и обществ неизбежно