inévitable oor Russies

inévitable

/i.ne.vi.tabl/ adjektief manlike

Qui ne peut pas être évité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неизбежный

[ неизбе́жный ]

adjektief

такой, которого нельзя избегнуть, предотвратить

Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.
Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна.

неотвратимый

[ неотврати́мый ]

adjektief

L'action est inévitable, tout comme ses conséquences.
ƒействие неотвратимо, так же как и последстви €.

неминуемый

[ немину́емый ]

adjektief

Nous travaillons dans des horaires très proches et les désaccords sont inévitables.
Мы работаем в очень тесном помещении, разногласия неминуемы.

неизбывный

[ неизбы́вный ]

adjektief

voorbeelde

La présence d’un aussi grand nombre de personnes vivant dans la misère va inévitablement avoir des incidences négatives sur les conditions générales de sécurité et sur la stabilité à Kaboul.
Последствия проживания столь большого числа людей в исключительно неблагоприятных условиях, несомненно, отрицательно скажутся на общих условиях безопасности и стабильности в Кабуле.

Une « drachmatisation » du même ordre des dettes euro pourrait bien être nécessaire et inévitable.
Подобная “драхматизация” долгов в евро будет необходима и неизбежна.

Si, comme indiqué précédemment, un compromis est inévitable, et si l'utilisation de données administratives ne va jamais sans poser de difficultés, le système d'information simplifiée sur les entreprises mis en place au Portugal est assez novateur, car il limite les inconvénients qui vont généralement de pair avec l'utilisation de données administratives
Несмотря на то, что, как уже упоминалось, всегда существует проблема выбора, и, невзирая на то, что использование административных данных никогда не обходится без трудностей, разработанная в Португалии система УКИ в той или иной степени является инновационной с учетом того, что она сводит к минимуму недостатки, обычно связываемые с использованием административных данных

Le Rapporteur spécial considère que l’utilisation d’informations obtenues par la torture dans un autre pays, même si elles sont obtenues uniquement à des fins opérationnelles, implique inévitablement de «reconnaître comme licites» ces pratiques et déclenche par conséquent l’application des principes de la responsabilité de l’État
Специальный докладчик считает, что использование информации, полученной в результате пыток в другой стране, даже если такие сведения собраны исключительно в оперативных целях, неизбежно подразумевает "признание законности" такой практики и, в силу этого, требует применения принципов ответственности государств

Explicitant le droit au logement dans le contexte de l'urbanisation, la Cour suprême, dans un arrêt historique, a conclu que toute expulsion, même celle d'un habitant d'un bidonville, doit suivre une procédure légale équitable, juste et raisonnable, car elle prive cette personne de son logement, mais aussi, inévitablement, de son moyen de subsistance
Развивая понятие права на жилище в контексте урбанизации, Верховный суд в одном знаменательном деле постановил, что выселение даже жителя трущоб должно производится в рамках честного, справедливого и разумного процесса в соответствии с законом, поскольку оно не только выливается в лишение жилья, но и в конечном счете неизбежно приводит к лишению средств к существованию

En fait, nous nous trouvons face à ce que le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement a appelé des résultats inévitablement inégaux
Фактически мы имеем дело с тем, что в докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за # год характеризуется как неоднозначные результаты

Au fil du temps, les pays de la zone euro seraient inévitablement amenés à refinancer la plupart de la dette publique de la Grèce.
Со временем страны еврозоны неизбежно были бы вынуждены рефинансировать большую часть государственного долга Греции.

- Oui, mais c'était inévitable, et nous ne pouvons pas lui épargner cette douleur.
"""Да, но это неизбежно, и мы не в силах облегчить ей это горе."

Le pétrole est une ressource non renouvelable qui s’épuisera inévitablement à un moment ou à un autre, mais nous savons que la terre, l’eau et les ressources humaines dont nous disposons demeureront la source véritable et inépuisable de la richesse de notre pays.
Нефть — это невозобновляемый ресурс, который когда-то в будущем неизбежно будет исчерпан, в то время как мы знаем, что имеющиеся в нашем распоряжении земельные, водные и людские ресурсы останутся и впредь подлинным, неистощимым источником богатства для нашей страны.

L’expérience des pays montre qu’il est presque inévitable que l’organisme subisse des revers à l’occasion de certains de ces recours.
Опыт разных стран говорит о том, что в некоторых случаях в апелляционных инстанциях органы по вопросам конкуренции неизбежно будут терпеть неудачу.

On le retrouve, l’inévitable Océan, jusque dans l’église où prient les femmes agenouillées.
Неизбежный Океан можно найти даже в церкви, где коленопреклоненные женщины возносят молитвы.

Le Groupe de travail a réaffirmé que l'informatisation du régime TIR était inévitable et nécessaire étant donné que les autorités douanières et les opérateurs économiques avaient de plus en plus recours aux techniques modernes de traitement électronique des données ( # par # ).»
Рабочая группа вновь подтвердила, что компьютеризация процедуры МДП неизбежна и необходима, поскольку таможенные органы и коммерческие предприятия все шире используют современные технологии электронной обработки данных ( # пункт # ). "

Toutefois, croire au mal tout en refusant d’admettre qu’il a une cause engendre “ un problème inévitable ”, remarque le livre La mort de Satan (angl.).
Верить, что зло есть, но не верить, что у зла есть причина, приводит к «неизбежному затруднению», как замечается в книге «Смерть Сатаны» («The Death of Satan»).

Mais, d'un autre côté, cela est inévitable
Вместе с тем это также неизбежно

” (Genèse 3:15). Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan.
Авраам был одним из тех, через кого должно было прийти Семя, и поэтому он, естественно, стал мишенью для враждебных нападок Сатаны.

Ou bien les malheurs et les catastrophes que nous appelons Histoire étaient-ils inévitables ?
Мы признаём неизбежными многие несчастья и бедствия в истории.

Toutefois, il y aura inévitablement des moments où il devra intervenir alors qu’il se trouve à proximité immédiate des munitions non explosées
Однако неизбежно возникают ситуации, когда лицам, осуществляющим ОВБ, требуется произвести те или иные операции в непосредственной близости от НРБ

De même, il est indispensable de reconnaître que la diminution et l'élimination de ce phénomène passent inévitablement par un combat frontal dans toutes les régions du monde sans exception
Чрезвычайно важно также признать, что для того, чтобы сократить масштабы и ликвидировать эту проблему, на нее необходимо повести прямое наступление во всех без исключения регионах мира

Ces propositions, dites « propositions Matutes », prévoyaient un transfert inévitable de souveraineté à l'Espagne après une période transitoire pendant laquelle le Royaume-Uni et l'Espagne exerceraient une souveraineté conjointe sur le territoire
Так называемые «предложения Матутеса» предусматривают неизбежную передачу суверенитета над Гибралтаром Испании после переходного периода, в течение которого Соединенное Королевство и Испания будут осуществлять совместный суверенитет над этой территорией

Leurs images sont devenues une partie de la conscience collective et, comme la conscience évoluait vers un sens partagé de la conscience, le changement devenait non seulement possible, mais inévitable.
Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.

Mon troisième point porte sur le trafic de drogue dans tout le Sahel, problème nouveau et peut-être même inévitable.
Мое третье соображение касается транспортировки наркотиков через Сахель, что представляет собой новую, хотя, возможно, неизбежную, проблему.

Conformément au principe selon lequel, dans l’éventualité où il n’existe aucun titre juridique, l’effectivité « doit inévitablement être prise en considération », la Chambre s’est ensuite penchée sur les éléments de preuve présentés par les parties concernant l’exercice effectif d’autorité sur le terrain à l’époque coloniale, afin de déterminer le tracé de la frontière dans le secteur du fleuve Niger et d’indiquer auquel des deux États appartenait chacune des îles du fleuve, en particulier l’île de Lété.
Опираясь на принцип, согласно которому в отсутствие правового титула следует неизменно учитывать признак эффективности, камера далее изучила доказательства, представленные сторонами в отношении эффективного осуществления власти на местах в колониальный период, с тем чтобы определить линию прохождения границы на участке реки Нигер и указать, какому из двух государств принадлежит каждый из островов на реке, и в частности остров Лете.

Le recours à la force n'est pas inévitable
Применение силы не является неизбежным

- Eh bien, vous savez, à un certain moment, inévitablement, un marché se sature.
– Как вы знаете, в какой-то момент рынок неизбежно насыщается.

Cette analyse montre que la réforme du système de pension préviendra une augmentation autrement inévitable de # % du pourcentage des cotisations et qu'elle diminuera de # % ce pourcentage et le maintiendra à ce niveau, tandis que la pension augmentera d'environ # % par rapport au salaire
Этот анализ показывает, что без реформирования системы пенсионного обеспечения процент отчислений в систему неизбежно должен быть повышен примерно до # %, тогда как реформирование системы позволит снизить его до # % и поддерживать в дальнейшем на этом уровне, при этом уровень пенсий повысится по отношению к заработной плате примерно на # %