inexécution de contrat oor Russies

inexécution de contrat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разрыв контракта

voorbeelde

Ces facteurs comprenaient les entraves à la liberté de mouvement imposées par le gouvernement hôte, l’inexécution de contrats de fournitures de biens et services et la surestimation des ressources nécessaires au cours de l’établissement du budget.
Такие факторы включают ограничения на свободу передвижения, введенные правительством принимающей страны, непоставку товаров и неоказание услуг поставщиками и завышение сметных потребностей в ресурсах в ходе подготовки бюджета.

Cette société a présenté une demande d'indemnisation pour le manque à gagner qu'elle déclare avoir subi du fait de l'inexécution de deux contrats de louage de main-d'œuvre
Этот заявитель предъявил претензию в связи с упущенной выгодой, которую, по его утверждению, он получил бы, предоставив рабочих в соответствии с двумя заключенными контрактами

De ce fait, outre d'autres préjudices, la compagnie cubaine a subi une perte d'environ un million de dollars du fait de l'inexécution de contrats signés avec des tiers et de la rupture des négociations pour établir des vols nolisés
США в силу невыполнения контрактов, подписанных с третьими сторонами, и прекращения переговоров для установления чартерных рейсов

Le Comité considère que les principes énoncés dans les paragraphes # à # ci-dessus, concernant le caractère indemnisable de pertes liées à des montants impayés dus au titre de contrats avec des parties koweïtiennes, s'appliquent aussi à des pertes liées à l'inexécution de contrats avec des parties établies ailleurs qu'en Iraq ou au Koweït
Группа принимает к сведению принципы компенсируемости претензий по поводу неуплаты сумм, причитающихся по контрактам с кувейтскими контрагентами, которые характеризуются выше в пунктах # и приходит к выводу, что эти принципы распространяются на претензии, обосновываемые фактом неоплаты контрактов с контрагентами, находившимися вне территории Ирака или Кувейта

Le Comité considère que les principes énoncés aux paragraphes # à # ci-dessus, concernant le caractère indemnisable de pertes liées à des montants impayés dus au titre de contrats avec des parties koweïtiennes, s'appliquent aussi à des pertes liées à l'inexécution de contrats avec des parties établies ailleurs qu'en Iraq ou au Koweït
Группа принимает к сведению принципы компенсируемости претензий по поводу неуплаты сумм, причитающихся по контрактам с кувейтскими контрагентами, которые характеризуются в пунктах # выше, и приходит к выводу о том, что эти принципы распространяются на претензии, обосновываемые фактом неоплаты контрактов с контрагентами, находившимися вне территории Ирака или Кувейта

En cas de faillite de l'employeur ou d'inexécution du contrat, l'assuré reçoit des indemnités spéciales de l'assurance chômage
В случае банкротства работодателя или убыточной деятельности застрахованное лицо получает выплаты в связи с банкротством за счет страхования от безработицы

La loi devrait spécifier que, lorsque est prise la décision de poursuivre l'exécution d'un contrat, les dommages-intérêts dus en cas d'inexécution ultérieure de ce contrat devraient être assimilés à une dépense d'administration
В законе должно оговариваться, что в случае принятия решения о продолжении исполнения контракта убытки из последующего нарушения такого контракта должны подлежать оплате в качестве административных расходов"

La loi devrait spécifier que, lorsque est prise la décision de poursuivre l’exécution d’un contrat, les dommages-intérêts dus en cas d’inexécution ultérieure de ce contrat devraient être assimilés à une dépense d’administration.
В законе должно оговариваться, что в случае принятия решения о продолжении исполнения контракта убытки из последующего нарушения такого контракта должны подлежать оплате в качестве административных расходов".

Le Bureau a également noté que ces dommages-intérêts pour perte du fait de l’inexécution d’un contrat pourraient être contrebalancés par toute augmentation de la valeur marchande des travaux achevés.
Управление также отметило, что полученная в порядке такого возмещения сумма могла бы использоваться для покрытия дополнительных расходов, обусловленных повышением рыночной стоимости завершенных работ.

Le respect de ladite obligation est sans préjudice d'une inexécution du contrat et aucun type de responsabilité n'en découle
Выполнение этого обязательства не подразумевает невыполнения соглашений и не влечет за собой возложение какой-либо ответственности

Le respect de ladite obligation est sans préjudice d’une inexécution du contrat et aucun type de responsabilité n’en découle.
Выполнение этого обязательства не подразумевает невыполнения соглашений и не влечет за собой возложение какой‐либо ответственности.

La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'en cas de décision de continuer un contrat, les dommages-intérêts dus pour inexécution ultérieure de ce contrat devraient être assimilés à une dépense afférente à l'administration de la procédure
В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что в случае принятия решения о продолжении исполнения контракта убытки из последующего нарушения такого контракта должны подлежать оплате в качестве административных расходов

La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque est prise la décision de poursuivre l'exécution d'un contrat, les dommages-intérêts dus en cas d'inexécution ultérieure de ce contrat devraient être assimilés à une dépense d'administration
В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что в случае принятия решения о продолжении исполнения контракта убытки из последующего нарушения такого контракта должны подлежать оплате в качестве административных расходов

La loi sur l’insolvabilité devrait spécifier que, lorsque est prise la décision de poursuivre l’exécution d’un contrat, les dommages-intérêts dus en cas d’inexécution ultérieure de ce contrat devraient être assimilés à une dépense d’administration.
В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что в случае принятия решения о продолжении исполнения контракта убытки из последующего нарушения такого контракта должны подлежать оплате в качестве административных расходов.

Elle permet aussi d’obtenir réparation immédiate et est un moyen de prévenir l’inexécution du contrat.
Кроме того, это положение служит основой для незамедлительного применения средств правовой защиты и сдерживающим фактором, помогающим предотвратить невыполнение условий.

Au lieu de cela, l’acheteur a introduit une action en réparation pour inexécution devant la cour internationale d’arbitrage de la CCI, réclamant des dommages-intérêts pour les conséquences de l’inexécution du contrat par le vendeur.
Вместо этого покупатель обратился в Международный арбитражный суд при МТП с иском о неисполнении условий договора продавцом и потребовал возместить понесенные в связи с этим убытки.

La Cour n'en déboute pas moins le vendeur P français aux motifs qu'il est lui-même responsable de l'inexécution du contrat à l'égard de l'acheteur S et qu'il ne démontre pas que les dépenses auxquelles il a dû faire face se rapporte aux fautes commises par les sociétés allemandes
", поскольку тот сам был виновен в неисполнении договора перед покупателем "С. " и не представил доказательств того, что понесенные им расходы были связаны с нарушениями, допущенными немецкими фирмами

La Cour n’en déboute pas moins le vendeur P français aux motifs qu’il est lui-même responsable de l’inexécution du contrat à l’égard de l’acheteur S et qu’il ne démontre pas que les dépenses auxquelles il a dû faire face se rapporte aux fautes commises par les sociétés allemandes.
При этом суд не счел свободным от ответственности и продавца "П.", поскольку тот сам был виновен в неисполнении договора перед покупателем "С." и не представил доказательств того, что понесенные им расходы были связаны с нарушениями, допущенными немецкими фирмами.

Le Comité recommande que l'Administration prenne, conjointement avec la MONUC, les mesures requises du fait des carences constatées dans la fourniture des services aéroportuaires et de l'inexécution de clauses du contrat
Комиссия рекомендует администрации совместно с МООНДРК осуществить меры по устранению недостатков и упущений, выявленных в деле предоставления аэропортовых услуг

Le Comité recommande que l’Administration prenne, conjointement avec la MONUC, les mesures requises du fait des carences constatées dans la fourniture des services aéroportuaires et de l’inexécution de clauses du contrat.
Комиссия рекомендует администрации совместно с МООНДРК осуществить меры по устранению недостатков и упущений, выявленных в деле предоставления аэропортовых услуг.

Elle est symétrique de l'article # qui régit le droit qu'a l'acheteur de déclarer le contrat résolu en cas d'inexécution par l'acheteur de ses obligations résultant pour lui de ce contrat
Эти нормы зеркально отражают нормы статьи # которая регулирует право покупателя заявить о расторжении договора по причине неисполнения продавцом его обязательств по договору

Elle est symétrique de l’article 49, qui régit le droit qu’a l’acheteur de déclarer le contrat résolu en cas d’inexécution par l’acheteur de ses obligations résultant pour lui de ce contrat.
Эти нормы зеркально отражают нормы статьи 49, которая регулирует право покупателя заявить о расторжении договора по причине неисполнения продавцом его обязательств по договору.

Le Tribunal a jugé que l’acheteur était responsable de la contravention au contrat, et qu’en application de l’article 74 de la Convention, il devait indemniser le vendeur pour la perte économique subie par ce dernier en raison de l’inexécution du contrat.
Третейский суд заключил, что покупатель несет ответственность за нарушение договора и в соответствии со статьей 74 КМКПТ должен возместить продавцу убытки, понесенные вследствие такого нарушения.

Du fait de l’inexécution d’un grand nombre de contrats, des mauvais résultats affichés par certains prestataires de services et de l’absence de mécanismes d’évaluation, l’administration de la police du Kosovo a créé, sur les conseils d’EULEX, un groupe de la gestion des marchés.
Учитывая многочисленность невыполненных контрактов, плохое качество поставляемых услуг и нехватку оценочных механизмов, администрация Косовской полиции учредила по совету ЕВЛЕКС Подразделение по управлению контрактами.

Landoil a également déclaré que Southern Petroleum avait procédé à la «retenue abusive» d'acomptes et de garanties de bonne fin fournis par la FIAFI et la CCI, au motif de l'inexécution du contrat par la FIAFI
Она также заявляет, что Южная нефтяная организация "без всяких на то оснований конфисковала" выставленные ФИАФИ и ККИ гарантии возврата авансового платежа и надлежащего исполнения со ссылкой на невыполнение обязательств ФИАФИ