incapable oor Russies

incapable

/ɛ̃.ka.pabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne qui fait des erreurs par incompétence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неспособный

[ неспосо́бный ]

naamwoord

Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
Ребёнок неспособен заботиться о себе.

бездарный

[ безда́рный ]

adjektief

лишённый таланта

C'est un incapable fini, d'accord.
Что ж, он совершенно бездарен, так?

неправомочная

Sont incapables dans les conditions définies par la loi les mineurs et les majeurs protégés.
По закону неправомочны заключать договоры несовершеннолетние лица, а также совершеннолетние, находящиеся на иждивении.

некомпетентный · несведущий · бездарность · бесталанный · бесполезный · вялый

Soortgelyke frases

personne incapable de lire les imprimés
лицо, не способное работать с печатным текстом

voorbeelde

La pression exercée par les cultivateurs de cacao et les traitants, dont beaucoup sont actuellement incapables de vendre ou d’exporter leur production, peut également avoir persuadé l’Administration qu’une telle mesure était réalisable.
В реализуемости этой меры администрацию, возможно, убедило давление со стороны какаовых фермеров и посредников, многие из которых не могут в настоящее время продать или вывезти свою продукцию.

Je fus soudain incapable de continuer à peindre et je restai tout à fait immobile.
Я не мог продолжать рисовать и сидел очень спокойно».

Nist réquisitionne tous les transporteurs sud-coréens qu'il peut trouver avant la nuit et les charge avec de l'eau, de la nourriture et des munitions pour le 2e bataillon, mais ces derniers se montrent incapables de trouver le bataillon.
Нист собрал всех южнокорейских носильщиков, которых он смог найти за день до этого, нагрузил их водой, пищей и боеприпасами для 2-го батальона, но отряд носильщиков не смог найти батальон.

Tout comme certains humains sont incapables de pourvoir à leurs propres besoins et à qui il faut des tuteurs, c’est ainsi que seront les grands singes qui vivront parmi des communautés humaines.
При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить.

La Flotte serait incapable de les défendre, même avec les renforts prévus au terme de ces six mois.
Флот все равно не сможет защитить их все, даже через шесть месяцев, когда получит новые корабли

Toutes s’exécutèrent, incapables de formuler une phrase.
Все повиновались, не в состоянии вымолвить ни слова.

Vous et moi sommes incapables de jouir de la vie comme d’autres le font.
Разве вы и я в силах вкушать радости, которыми наделяет жизнь других людей?

Mais on ne peut pas justifier une économie sans politique, qui serait incapable de promouvoir une autre logique qui régisse les divers aspects de la crise actuelle.
Но нельзя оправдывать экономику без политики: она будет неспособна содействовать развитию другой логики, которая в состоянии регулировать различные аспекты нынешнего кризиса.

Son tourment dut entamer ses traits puisque Mathilde eut un mouvement dont elle paraissait incapable.
Эти мучения исказили его лицо, и Матильда сделала то, на что казалась неспособной.

Rien ne révolte un cœur droit et incapable de trahison comme de voir qu’on le croit capable de trahir.
Ничто так не возмущает прямое, неспособное на предательство сердце, как то, что его считают способным на измену.

Il est certain que sans l’appui de fonctionnaires qualifiés, les cadres dirigeants seront incapables de s’acquitter avec succès de leurs fonctions stratégiques.
Ясно, что без помощи квалифицированного персонала руководители не смогут с успехом решать свои стратегические задача.

Par exemple, les victimes de la traite rencontrent des difficultés lorsqu’elles font une demande de visa de travail car le coût de celui-ci peut atteindre 400 dollars, un montant qu’elles sont incapables d’assumer.
Например, жертвы торговцев людьми сталкиваются с трудностями при оформлении рабочей визы, поскольку стоимость ее оформления может достигать 400 долларов, а заплатить такую сумму они не в состоянии.

Lorsqu’il revint, il se sentit mal à l’aise, incapable de décider s’il devait ou non la reprendre dans ses bras.
Вернувшись, он снова ощутил смущение и неуверенность: следует ли ему снова обнять ее или нет?

Surtout parce que je m'en sentais incapable.
В основном потому, что сомневался, что у меня получится.

Lors de l'entretien que l'auteur a eu avec les membres de la JSC, ceux-ci ont remarqué qu'il souffrait d'instabilité chronique et estimé par conséquent qu'il était incapable de s'acquitter de ses fonctions
Во время беседы автора с членами КСД было отмечено, что он находится в состоянии неуравновешенности, на основании чего был сделан вывод о его неспособности исполнять должностные обязанности

Es-tu incapable de déterminer tout seul quelle réalité est réelle ?
Сам ты не мог решить, какая реальность реальна?

Il semble que les zombies soient incapables de courir.
Зомби, как оказалось, неспособны бегать.

Elles étaient mères et aussi incapables l’une que l’autre de distinguer le bien du mal.
Обе мамаши не могут отличить хорошее от плохого.

L’État partie déclare que cela est conforme à l’approche adoptée par le Haut‐ommissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui considère que les actes commis par des acteurs non étatiques peuvent être considérés comme des persécutions au sens de la Convention relative au statut des réfugiés s’ils sont sciemment tolérés par les autorités ou si les autorités refusent ou sont incapables d’offrir une protection efficace
Государство-участник отстаивает ту точку зрения, что это решение согласовывалось с подходом, применяемым Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций, которое полагает, что действия государственных субъектов равноценны преследованию по смыслу Конвенции о беженцах в том случае, если известно, что власти сознательно допускают это, или если власти отказываются и не способны обеспечить эффективную защиту

Dans sa contribution au troisième rapport d'évaluation du GIEC, le Groupe de travail # définit la vulnérabilité comme étant «la mesure dans laquelle un système est susceptible, ou incapable, de faire face aux effets néfastes des changements climatiques, y compris à la variabilité du climat et aux phénomènes climatiques extrêmes» et comme étant «fonction de la nature, de l'ampleur et de la vitesse des changements climatiques, ainsi que de la mesure dans laquelle un système est exposé, de sa sensibilité et de sa capacité d'adaptation»
В резюме, подготовленном Рабочей группой # в порядке вклада в Третий доклад об оценке МГЭИК, уязвимость определяется как "степень, в которой система подвержена негативным последствиям изменения климата или неспособна справиться с ними, включая изменчивость климата и его экстремальные явления", и обусловливается "функцией характера, величины и скорости и климатических колебаний, которым подвергается данная система, ее чувствительности и адаптационного потенциала"

] La législation sur l'insolvabilité pourrait prévoir que le débiteur est présumé incapable de payer ses dettes dans certains cas précis pour faciliter l'ouverture d'une procédure par un ou plusieurs créanciers
[] Законодательство о несостоятельности может включать презумпцию, согласно которой должник считается неспособным уплатить свои долги при конкретно указанных обстоятельствах, с тем чтобы содействовать открытию производства одним или несколькими кредиторами

Or, sans ces biens, les migrants se retrouvent encore plus exposés au risque d’être à nouveau détenus, incapables de communiquer avec leurs familles ou dépourvus des moyens de commencer leur voyage de retour.
Без этих документов мигранты подвергаются еще большему риску дальнейших задержаний, не могут связаться со своими родственниками и не имеют средств для возвращения домой.

Malheureusement, l’histoire moderne et récente abonde en incidents au cours desquels la communauté internationale a été incapable d’être à la hauteur de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales, et encore moins de répondre aux appels désespérés lancés par les populations civils partout dans le monde, victimes du crime odieux de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l’humanité.
К сожалению, современная и новейшая история пестрит инцидентами, для которых характерна неспособность международного сообщества выполнить свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, не говоря уже о том, чтобы ответить на отчаянные призывы мирного населения во всем мире, ставшего жертвой геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

La communauté internationale continue de se montrer incapable de prévenir les situations de violences et de conflits généralisés et d’y mettre fin.
Международное сообщество так и не научилось предотвращать и тушить вспышки массового насилия и масштабные конфликты.

«Si je vous tue», dit Darius, «vous serez incapable d’entrainer ces garçons.
"""Если я вас убью, – сказал Дариус, – вы не сможете больше тренировать этих мальчиков."