incantation oor Russies

incantation

/ɛ̃.kɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Mots ou formule qui posséderaient des pouvoirs magiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заклинание

[ заклина́ние ]

naamwoord onsydig

charme ou sort utilisant des mots

Un volume sur les pratiques et incantations funéraires sumériennes.
эта книга древних шумерских погребальных практик и заклинаний.

заклятие

[ закля́тие ]

naamwoord

заговор

[ загово́р ]

naamwoord manlike

чародейство

[ чароде́йство ]

onsydig

волшебное слово

[ волше́бное сло́во ]

onsydig

voorbeelde

J'ai toujours senti que vous deviez nommer une chose même avant qu'elle ne prenne vie, comme l'incantation d'une sorcière.
Я всегда считала, что всему нужно дать имя что бы оно ожило. Это как ведьмино заклятье.

Dans les cultures primitives, un sorcier lance une incantation pour qu’il pleuve.
В примитивных культурах шаман может использовать заклинание, чтобы вызвать дождь.

Maguda lui fit face, ferma bien les paupières et se mit à murmurer des incantations dans un étrange langage ancien.
Магуда поглядела на него, крепко зажмурилась и забормотала заклинания на каком-то древнем, непонятном языке.

Puis il libéra la tête de la chatte et prononça une brève incantation.
Потом освободил голову кошки от пут и произнес короткое заклинание.

Seules ses incantations oubliées sont assez puissantes pour me faire venir dans ton monde.
Только его забытые чары обладают достаточной силой, чтоб привести меня в ваш мир.

Dans les temples, un millier de prêtres répétaient les incantations qui rendent propice un mauvais destin
Во всех храмах тысячи жрецов совершали обряды, чтобы предотвратить несчастье.

L'incantation seule ne suffit pas.
Понимaeтe, oднoго зaклинaния недоcтaточно.

Outre cette méconnaissance élémentaire des fonctions de l’organisme vivant, les textes médicaux sont fortement imprégnés de magie et de superstition ; les formules magiques et les incantations constituent une très grande partie des renseignements qu’ils donnent.
Помимо этого, в их медицинских текстах магический элемент и суеверия доминировали над собственно медициной, поскольку бо́льшую часть этих текстов составляли заговоры и заклинания.

Elles en mentionnent quatre autres dans l’incantation.
В своей песне ведьмы упомянули еще о четверых.

Sétaou parlait aux reptiles enfermés dans les sacs et prononçait des incantations destinées à les calmer.
Сетау тихо разговаривал с лежащими в мешках змеями и тем самым успокаивал их.

Son premier mouvement fut donc de s'éloigner et de laisser le petit frère à ses incantations.
Его первое движение было — уйти прочь, оставить братца наедине со своими заклинаниями.

Pharaun poussa un soupir de soulagement et acheva l’incantation du premier de ses deux sorts.
Фарон облегченно вздохнул и закончил первое из двух заклинаний.

Le livre Babylonian Life and History déclare : “ On constate qu’en plus d’adorer de nombreux dieux les Babyloniens étaient très attachés à la croyance aux esprits, dans une si grande mesure que les prières et les incantations contre eux constituent une part très importante de leur littérature religieuse. ”
В книге, посвященной истории Вавилона, говорится: «Мы находим, что вавилоняне не только поклонялись множеству богов, но и верили в духов, и верили настолько сильно, что молитвы и заклинания от этих духов составляют огромную часть их религиозной литературы» («Babylonian Life and History»).

Éphèse était si renommée pour ses arts magiques que les auteurs grecs et romains appelaient “ écrits éphésiens ” les livres ou rouleaux qui contenaient des formules magiques et des incantations.
(Де 19:11—20). Эфес был широко известен как город, в котором процветала магия, поэтому греческие и римские писатели говорили о книгах, или свитках, с магическими формулами и заклинаниями как об «эфесских письменах».

Il y a une incantation, et j’ai besoin d’un objet de focalisation.
Вот заклинание, и нужен фокусирующий предмет.

Je reste assise là pendant que vous faites vos incantations?
Я сижу, а вы поёте?

Et on a l’impression de n’avoir offert à ceux qui attendent tellement de nous, que le visage banal de nos postures creuses, de nos incantations péremptoires.
Создается впечатление, что мы предложили тем, кто ожидал столь многого от нас, лишь пустую риторику и красивые слова.

Je ralentis et glissai mon doigt entre les pages en tombant sur une incantation pour détourner des objets en mouvement.
Замедлилась, вставила палец между страниц, найдя заклинание для отклонения движущихся предметов.

Il aurait fallu que je me tienne sur un miroir d’incantation, et ça, je ne le referai jamais.
Для этого надо было бы встать на магическое зеркало – а я этого в жизни больше не сделаю.

C'était l'une des incantations auxiliaires destinées, selon leur oncle, à renforcer l'impact de la magie primaire.
Это было одно из добавочных заклинаний, которые, по словам дяди, помогут усилить основное.

Si pendant ce temps d'incantation votre personnage est attaqué, l'incantation est prolongée (vous voyez la barre de progression revenir en arrière).
Если в это время вы атакуете монстра, индикатор хода процесса «сбросится» и наложение заклинания прекратится.

SEPTIMA INCANTATRICE Septima fut esclave sous le soleil africain, dans la ville d'Hadrumète.
СЕПТИМА Заклинательница Септима была рабыня в городе Гадрумете, под солнцем Африки.

Le ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine a également fait des incantations peu compréhensibles disant que personne ne peut discuter la question de l'impasse politique dans le pays sans l'Ukraine.
Со стороны МИД Украины также прозвучали малопонятные заклинания о том, что без Украины, мол, никто не может обсуждать тематику политического тупика в этой стране.

Un parent du mort se déplaçait jusqu’au village où avait eu lieu le décès et demandait un penny au sorcier qui, par des incantations, était censé y attacher l’âme du défunt.
Родственник покойного отправлялся в ту деревню, где произошла смерть, и получал пенс у шамана, который с помощью заклинаний якобы соединял с монетой душу умершего.

D'anciennes incantations à propos d'un être omniscient.
Древние заклинания для знания ответов.