incontinence urinaire oor Russies

incontinence urinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Недержание мочи у женщин

недержание мочи

[ недержа́ние мочи́ ]

naamwoord

peuvent avoir une incontinence urinaire
могут страдать недержанием мочи

voorbeelde

Le système génital des femmes violées est dévasté, elles souffrent de saignements, d'incontinence urinaire et fécale
Нарушение функционирования системы половых органов изнасилованных женщин ведет к кровоизлияниям, непроизвольному мочеиспусканию и дефекации

Ils incluent l'impuissance, la dysfonction érectile, l'incontinence urinaire, la fissure anale, l'incontinence fécale.
Среди них импотенция, эректильная дисфункция, недержание мочи, разрыв прямой кишки, недержание кала.

Telles sont quelques plaintes formulées par des parents et des enfants confrontés au douloureux problème de l’incontinence urinaire.
Таковы полные отчаяния жалобы родителей и детей, терпящих тягостную проблему ночного недержания мочи.

La plupart portent d’épais sous-vêtements parce qu’ils souffrent continuellement d’incontinence urinaire.
Большинство из них невыносимо страдают, носят в штанах толстые прокладки, которые впитывают постоянно текущую мочу.

Incontinence urinaire.
Недержание мочи.

Incontinence urinaire
Непрерывное мочеиспускание.

Le système génital des femmes violées est dévasté, elles souffrent de saignements, d’incontinence urinaire et fécale.
Нарушение функционирования системы половых органов изнасилованных женщин ведет к кровоизлияниям, непроизвольному мочеиспусканию и дефекации.

D’où l’apparition possible de toutes sortes de troubles: incontinence urinaire, insomnie, attachement maladif, phobie des portes et des fenêtres, terreur extrême.
Переживания могут привести к целому ряду таких нарушений, как ночное недержание мочи, бессонница, нежелание даже на минуту остаться одному, боязнь окон и дверей, панический страх.

Un mal de dos chronique, une sensation de pesanteur pelvienne ou une incontinence urinaire à l’effort sont d’autres signes à ne pas négliger.
Продолжительные боли в спине, давящее чувство во влагалище или выделение мочи при напряжении не должны оставаться без внимания.

En conséquence, le nombre de cas d'incontinence urinaire et de prolapsus de l'utérus, du deuxième degré ou plus, ont progressivement diminué de # à
В результате, число случаев опущения и выпадения матки второй степени (и выше) в период с # по # год уменьшилось

En conséquence, le nombre de cas d’incontinence urinaire et de prolapsus de l’utérus, du deuxième degré ou plus, ont progressivement diminué de 1996 à 2001.
В результате, число случаев опущения и выпадения матки второй степени (и выше) в период с 1996 по 2001 год уменьшилось.

L’enquête sur la santé de la famille (2004) a révélé que 8 % des femmes souffrent d’un prolapsus utérin, 6 % d’incontinence urinaire et 9 % d’une inflammation des voies urinaires.
Результаты национального обследования здоровья семей (2004 год) показали, что 8 процентов женщин страдают опущением матки, 6 процентов — недержанием мочи, 9 процентов — воспалением мочевыводящих путей.

D’autres services connexes sont également fournis (chaises roulantes, produits contre l’incontinence urinaire, prévention de la stérilité, etc.), de même que des services de protection spéciale des enfants handicapés.
Также предоставляются и другие услуги (инвалидные коляски, помощь при недержании, предотвращение бесплодия и т.п.), причем детям-инвалидам уделяется особое внимание.

On a découvert que, chez les femmes fumant ou ayant fumé, le tabac est responsable, dans un tiers des cas, de ce trouble bien embarrassant qu’est l’incontinence urinaire.
Второе изучение показало, что курящие — как мужчины, так и женщины — больше предрасположены к морщинам и что преждевременные морщины появляются соответственно продолжительности привычки курения и числа выкуренных сигарет.

Dans le cadre du cancer de la prostate, jusqu'à 60 pour cent des hommes après une opération du cancer de la prostate peuvent avoir une incontinence urinaire et un dysfonctionnement érectile.
В случае рака предстательной железы более 60 процентов мужчин после операции по удаленю рака простаты могут страдать недержанием мочи и эректильной дисфункцией.

L'invention permet de créer un linge confortable et pratique pour animaux domestiques mammaliens qui empêche tout endommagement de la peau de l'animal en période de rut ou en cas d'incontinence urinaire.
Технический результат-создание удобного гигиенического белья для домашних животных- млекопитающих, исключающего повреждение их кожи в период течки, а также в случае недержания мочи.

L'enquête de # a révélé que les maladies suivantes affectent les femmes à la suite de l'accouchement: déplacement de l'utérus ( # %), incontinence urinaire ( # %), infection des voies urinaires et infection du col de l'utérus ( # %
Результаты проведенного в # году обследования показали, что роды часто сопровождаются такими заболеваниями, как разрывы матки ( # процента), самопроизвольное мочеиспускание ( # процента), инфекция мочевых путей ( # процента) и инфекция шейки матки ( # процента

L’enquête de 2003 a révélé que les maladies suivantes affectent les femmes à la suite de l’accouchement : déplacement de l’utérus (22,1 %), incontinence urinaire (11,3 %), infection des voies urinaires et infection du col de l’utérus (16,0 %).
Результаты проведенного в 2003 году обследования показали, что роды часто сопровождаются такими заболеваниями, как разрывы матки (22,1 процента), самопроизвольное мочеиспускание (11,3 процента), инфекция мочевых путей (28,2 процента) и инфекция шейки матки (16,0 процента).

L’incontinence urinaire est fréquente chez les femmes ayant subi une infibulation et est probablement due à la fois aux difficultés éprouvées pour vider la vessie et à la stagnation de l’urine sous le capuchon formé par les tissus cicatriciels (29).
Капельное выделение мочи — распространенное явление у женщин, перенесших инфибуляцию, что, вероятно, связано как с затрудненным опорожнением мочевого пузыря, так и с застоем мочи под складкой из рубцовой ткани (29).

Les signes de toxicité chez le rat, qui se manifestent principalement après administration orale de PC à chaîne courte (doses supérieures à 4 g/kg pc) incluent la piloérection, l’incoordination musculaire et l’incontinence urinaire et fécale (Birtley et al., 1980; Gouvernement du Canada, 1993).
Признаки токсичности у крыс, которые наиболее полно проявлялись при пероральном введении ХП с более короткими цепочками (дозы, превышающие 4 г/кг м.т.), включали пилоэрекцию, мышечную несогласованность и недержание мочи и кала (Birtley et al., 1980; Government of Canada, 1993).

Les signes de toxicité chez le rat, qui se manifestent principalement après administration orale de PC à chaîne courte (doses supérieures à 4 g/kg pc) incluent la piloérection, l’incoordination musculaire et l’incontinence urinaire et fécale (Birtley et al. 1980; Gouvernement du Canada, 1993).
Признаки токсичности у крыс, которые наиболее полно проявлялись при пероральном введении ХП с более короткими цепочками (дозы, превышающие 4 г/кг м.т.), включали пилоэрекцию, мышечную несогласованность и недержание мочи и кала (Birtley et al., 1980; Government of Canada, 1993).

, les femmes peuvent souffrir de diverses séquelles à long terme telles que: infections chroniques, tumeurs, abcès, kystes, stérilité, formation excessive de tissu cicatriciel, risque accru d’infection au VIH/sida, hépatite et hémopathies, lésions de l’urètre entraînant une incontinence urinaire, règles douloureuses, rapports sexuels douloureux et autres dysfonctionnements sexuels
женщины могут испытывать такие долгосрочные последствия, как хронические инфекции, опухоли, нарывы, кисты, бесплодие, чрезмерное рубцевание, возросший риск заражения ВИЧ/СПИДом, гепатитом и другими передающимися через кровь заболеваниями, повреждения уретры, приводящие к недержанию мочи, болезненные менструации, боль при половом акте и другие половые дисфункции

Elles peuvent prendre la forme de discussions, de groupes de soutien ou de formation qui s’intéressent à divers problèmes de santé, y compris ceux spécifiques aux femmes ou plus communs chez les femmes tels que le « cancer du sein et du col de l’utérus», l’«ostéoporose» et l’«incontinence urinaire ».
Они могут проводиться в виде бесед, создания групп поддержки или обучения различным навыкам и направлены на решение различных проблем со здоровьем, включая специфические проблемы конкретного лица или наиболее распространенные среди женщин проблемы, такие как рак молочной железы и шейки матки, остеопороз и недержание мочи.

Elles peuvent prendre la forme de discussions, de groupes de soutien ou de formation qui s'intéressent à divers problèmes de santé, y compris ceux spécifiques aux femmes ou plus communs chez les femmes tels que le « cancer du sein et du col de l'utérus», l'«ostéoporose» et l'«incontinence urinaire »
Они могут проводиться в виде бесед, создания групп поддержки или обучения различным навыкам и направлены на решение различных проблем со здоровьем, включая специфические проблемы конкретного лица или наиболее распространенные среди женщин проблемы, такие как рак молочной железы и шейки матки, остеопороз и недержание мочи

Il peut s’agir de débats, de groupes de soutien ou de programmes d’acquisition de compétences, qui portent sur différents problèmes de santé, notamment ceux qui sont spécifiques aux femmes ou les touchent plus particulièrement comme le cancer du sein et du col de l’utérus, l’ostéoporose, la prévention des chutes et l’incontinence urinaire.
Они могут проводиться в форме бесед, создания групп поддержки или обучения тем или иным навыкам и могут быть направлены на решение различных проблем со здоровьем, включая специфические или более распространенные среди женщин проблемы, такие как рак молочной железы и шейки матки, остеопороз, падения и недержание мочи.