inconvenant oor Russies

inconvenant

/ɛ̃.kɔ̃v.nɑ̃t/, /ɛ̃.kɔ̃v.nɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неприличный

[ неприли́чный ]

adjektief

Soyez conscient que les filtres recherchent les textes inconvenants, mais pas les images.
Учтите, что фильтры отслеживают неприличные тексты, а не изображения.

неподобающий

[ неподоба́ющий ]

adjektief

Alors, pendant les trois semaines suivantes, je me suis abstenu de musique inconvenante.
Поэтому следующие три недели я провела без своей неподобающей музыки.

непристойный

[ непристо́йный ]

adjektief

Je suis surprise que votre tante Prudence ne trouve pas cela inconvenant, Mlle.
Меня поражает, что ваша тётя Пруденс не находит его непристойным, мисс.

неподходящий · бестактный · неудобный · невоспитанный

voorbeelde

N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
Разве это порядочно? Не струсил ли он?

Je ne voudrais pas être inconvenant, mais il doit y avoir quantité d’habits sans propriétaire maintenant
Не хочется говорить, но сейчас на корабле очень много лишней одежды

À cette époque, quand tu obtenais une pénalité, il était considéré inconvenant de frapper au but.
Тогда, если твоей команде назначали штрафной удар, то считалось не по-джентельменски бить прямо в цель.

Par exemple, il se peut que vous ayez des façons de faire équivoques ou que vous vous laissiez aller à des pensées inconvenantes.
К примеру, вы, может быть, склонны флиртовать или предаваться фантазиям о романтических отношениях с другими людьми.

Le Gouvernement australien prend au sérieux la responsabilité qui est la sienne de mettre en place un régime Internet efficace, ainsi que la nécessité de lutter contre l’activité criminelle liée à ce réseau, contre la publication en ligne de documents illicites et inconvenants, et les questions de politique de la consommation comme celle qui concerne les messages publicitaires informatiques, tout en veillant à ce que la réglementation ne pèse pas de manière excessive ou injustifiée sur les entreprises, l’industrie et les citoyens au point de bloquer le développement de l’économie en ligne.
Австралийское правительство серьезно относится к своему обязательству обеспечивать эффективный режим функционирования Интернета и необходимости решать такие вопросы, как преступления, совершаемые с помощью Интернета, публикация незаконных или оскорбительных материалов в сети и политика в области защиты потребителей от спама; при этом оно делает все возможное для того, чтобы эти нормативные положения не ложились тяжелым и несправедливым бременем на предприятия, промышленность и граждан, тормозя развитие электронной экономики.

Toute scène de film qui représente de façon inconvenante le sexe ou un comportement à caractère sexuel, montre la nudité d'hommes ou de femmes vue de face ou montre substantiellement des vues indécentes, des actes de viol ou de prostitution, doit être coupée ou épurée par un montage
Любая сцена в фильме, в которой непристойно изображаются занятие сексом или связанное с этим поведение, показаны передние части обнаженных тел мужчин или женщин или подробно демонстрируется непристойное поведение, изнасилование или занятие проституцией, должна вырезаться или корректироваться

Les études ont prouvé que les jeunes qui sortent trop tôt en couple risquent beaucoup plus d’avoir des relations physiques inconvenantes.
Исследования показывают, что если свидания начинаются слишком рано, шансы возникновения внебрачной физической связи очень сильно возрастают.

— Sans chapeau... non, ce serait inconvenant !
— Без шляпки — нет, это было бы неприлично!

Je peux proposer agression ou comportement sexuel inconvenant.
Могу предложить нападение или сексуальные домогательства.

4:5). Nous devrions tous manifester le genre d’amour qui “ n’agit pas de façon inconvenante, [qui] ne cherche pas ses propres intérêts, [et qui] ne s’irrite pas ”.
4:5). Всем нам следует проявлять любовь, которая «не ведет себя неприлично, не ищет своего, не раздражается».

Mais il utilise le reste de ses revenus pour acheter des articles de divertissement, notamment de la musique et des films inconvenants, et n’a pas mis d’argent de côté pour financer sa mission ou ses études.
Однако весь оставшийся доход он тратит на развлечения, включая непристойные фильмы и музыку, и совершенно не откладывает деньги на миссию или образование.

Il est également inconvenant d’offrir le genre de musique et d’atmosphère qui attire les jeunes du monde.
Это не лучший выбор – предлагать такую музыку и атмосферу, которая привлекает молодежь в мире.

Cent soixante d’entre elles ont été démises de leurs fonctions pour comportement inconvenant et 84 ont été destituées.
Из них с формулировкой "за ненадлежащее исполнение служебных обязанностей" было освобождено от должности 160 человек и снято с работы 84 человека.

Éloignez-vous poliment ou changez de sujet quand ceux qui vous entourent utilisent un langage inconvenant.
Если окружающие сквернословят, тактично уйдите или смените тему разговора.

En 2006, les forces de défense ont arrêté des directives concernant les mesures à prendre en cas de harcèlement et de comportement inconvenant sur les lieux de travail de leur personnel.
В 2006 году вооруженные силы разработали инструкции по вопросам принятия мер в случаях домогательства и ненадлежащего обращения на рабочих местах, входящих в компетенцию вооруженных сил.

La plupart du temps, cependant, l’agression consiste en des actes plus subtils, mais tout aussi déplaisants : caresses inconvenantes et indésirables, propos obscènes, regards lascifs.
Но в большинстве случаев приставания выражаются более изощренно, но в то же время нагло и оскорбительно: в неприятных или неприличных прикосновениях, непристойных замечаниях и сладострастных взглядах.

— Hermione ne se comporterait pas de façon inconvenante, poursuivit-elle, furieuse, et Richard non plus, d'ailleurs.
– Гермиона никогда не позволит себе что-либо неподобающее, – возмущенно продолжала она. – Кстати, и Ричард тоже.

* Comme des voleurs dans la nuit, des pensées inconvenantes peuvent chercher à s’introduire dans notre esprit.
* Незваные мысли могут войти в наш разум, как ночные грабители, и они действительно ищут такой возможности.

Si ma curiosité vous semble inconvenante, vous avouerez qu'elle est bien naturelle.
Быть может, вы сочтете мое любопытство неуместным, однако согласитесь, что оно вполне естественно.

« la dignité humaine de chacun doit être respectée [...]. Le sexe d'une personne ne doit pas être présenté d'une façon inconvenante ou dégradante. »
«необходимо уважать человеческое достоинство каждого Половая принадлежность какого-либо лица не должна представляться ненадлежащим или унижающим достоинство образом»

J'espère ne pas être inconvenante, M. le Premier ministre, mais devriez-vous avoir autant de foi en son jugement?
Надеюсь, вы не думаете, что я говорю не к месту, премьер-министр, но следует ли вам так доверять его решениям?

Ainsi donc, vous trouvez que la guerre de divertissement est, disons, inconvenante ?
Вам Развлекательная война кажется неблагопристойной?

Mrs Karnegie alla l’y trouver et lui demanda comment il osait agir d’une façon si inconvenante.
Миссис Карнеги пошла за ним и спросила, как посмел он вести себя подобным образом.

Comme ils étaient tous prêts à bondir sur moi, croyant que j’allais dire quelque chose d’inconvenant ?
Как они все были готовы наброситься на меня, потому что, по их мнению, я собирался произнести нечто неподобающее?

Celui qui se refuse à ruminer des désirs inconvenants et qui ‘ les arrache ’ de son esprit ne courra pas le risque d’une conduite immorale.
Если не развивать в себе неправильные желания, а «вырывать» их из сердца, тогда можно избежать безнравственного поведения.