incontrôlable oor Russies

incontrôlable

/ɛ̃.kɔ̃.tʁo.labl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неуправляемый

[ неуправля́емый ]

adjektief

Mon instinct me dit qu’une série d’événements incontrôlables serait alors libérée.
Мой собственный инстинкт подсказывает мне, что это развяжет цепь неуправляемых событий.

неконтролируемый

[ неконтроли́руемый ]

adjektief

Ce n'est pas comme si vous halluciniez ou souffrez de comportement instable et de colère incontrôlable.
Другое дело, если бы у тебя были галлюцинации или быстрая смена эмоций и неконтролируемый гнев.

бесконтрольный

[ бесконтро́льный ]

Ce programme définit un seuil de perte qui représente une perte incontrôlable de nutriments.
Эта программа устанавливает стандарт потерь, которые представляют собой бесконтрольную потерю питательных веществ.

voorbeelde

Son corps venait d'éclater en des tas de morceaux incontrôlables.
Его тело только что разлетелось на массу неуправляемых осколков.

Israël est totalement incontrôlable et tente de régler toutes ces questions en maintenant son occupation sur des terres arabes, ce qui a naturellement pour effet de saper tout processus de paix et d’entraver tout progrès futur.
Израиль полностью вышел из-под контроля и пытается решить все эти вопросы путем дальнейшей оккупации арабских территорий, что, естественно, подрывает любой переговорный процесс и препятствует любому прогрессу в будущем.

Mais si.Ma fille est incontrôlable
Я бы всё равно не отдала

CLAUDE souffre de troubles obsessionnels compulsifs (TOC), que l’on définit comme un état débilitant caractérisé par des pensées et des actes incontrôlables (obsessions et compulsions)*.
ЭТОТ человек страдает навязчивым неврозом, то есть изнурительным состоянием, которое характеризуется непреодолимыми мыслями (обсессии) и действиями (влечения)*.

Étant donné que mes parents agissaient toujours envers elle comme si ses problèmes n’étaient pas graves, la situation est devenue incontrôlable.
Так как родители всегда снисходительно относились к ее выходкам, она окончательно распустилась.

Lumière, chaleur et, soudain, une joie farouche et incontrôlable.
Свет, и жар, и внезапная, яростная, необузданная радость.

Ils pensent que des terroristes, des nations bellicistes ou des catastrophes incontrôlables provoqueront un cataclysme tel que plus aucune vie ne sera possible sur terre.
Они полагают, что из-за террористов, воинственных государств или стихийных бедствий произойдет глобальный катаклизм и на земле прекратится жизнь.

Si ces tendances négatives ne sont pas inversées – et inversées bientôt –, ensemble, elles risquent de devenir incontrôlables.
Если эти негативные тенденции не обратить вспять — причем делать это надо быстро — может случиться так, что все они, взятые в совокупности, выйдут из-под контроля.

Cette situation exige que la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, lui accorde sans attendre toute son attention et prenne les mesures nécessaires pour mettre fin à toutes les violations du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit des droits de l’homme, commises par la Puissance occupante contre le peuple palestinien, et accorde à celui-ci une protection internationale avant que la situation ne dégénère au point de devenir incontrôlable.
Эта ситуация требует немедленного внимания со стороны международного сообщества, в частности Совета Безопасности, с тем чтобы положить конец всем нарушениям норм международного права, в том числе гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, совершаемым Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа, а также обеспечить ему международную защиту, прежде чем ситуация выйдет из-под контроля.

Une des raisons pour lesquelles une plus grande indépendance des organismes régulateurs en général est peu populaire auprès des hommes politiques vient de la peur légitime que des organismes d'État indépendants peuvent se révéler être une quatrième branche incontrôlable du gouvernement.
Одна из причин, по которой большая независимость для регулятивных органов в целом была непопулярной у политиков, заключается в том, что существуют законные опасения, что независимые государственные органы могут превратиться в неподконтрольную четвертую ветвь правительства.

Je restai là, recroquevillée sur le ventre, comme une dépouille, pleurant de façon incontrôlable.
И там я и оставалась, согнувшись пополам, как человеческое отребье, безутешно рыдая.

Une telle mesure éliminerait toute perspective de règlement pacifique de la crise palestino-israélienne et, dans le pire des scénarios, conduirait à une situation incontrôlable
Подобный шаг перечеркнул бы перспективу мирного урегулирования палестино-израильского кризиса и привел бы к неконтролируемому развитию событий по наихудшему сценарию

Elle n’avait pas prévu que Sam soit aussi incontrôlable, qu’il ait une telle soif de voir couler le sang, de se venger.
Саманта не думала, что Сэма будет так сложно контролировать и едва возможно отговорить от кровопролития и мести.

Le processus de paix ayant quitté les rails et la violence étant devenue incontrôlable, jamais dans l’histoire de la crise palestinienne la situation n’a été si alarmante et la nécessité d’y répondre si cruciale.
Никогда еще в истории палестинского кризиса положение не было столь тревожным, а необходимость действовать — столь безотлагательной, как сейчас, когда мирный процесс сорван, а насилие вышло из‐под контроля.

Le développement rapide et souvent incontrôlable des agglomérations et des espaces agricoles et les espoirs croissants de débouchés économiques nuisent à l'efficacité des mesures de planification destinées à prévenir les catastrophes
Быстрый и зачастую неконтролируемый рост городской и сельскохозяйственной среды и возрастающие ожидания экономических возможностей подрывают эффективность мер в области землепользования и планировки с точки зрения уменьшения опасности бедствий

• Pollution génétique, dont les effets négatifs à long terme sur l'environnement sont inconnus et risquent d'être incontrôlables
• Генетическое загрязнение с неизвестными, возможно, не поддающимися контролю долговременными отрицательными последствиями для окружающей среды

Il les aurait comprises; un chariot d'intention pure, pensez- y, dans une ville incontrolable.
Он понял бы — колесница чистого намерения — только подумайте об этом, в городе, вышедшем из- под контроля.

Mais il faut promouvoir une réforme qui ne rendrait pas le Conseil de sécurité incontrôlable, trop amorphe et hypertrophié.
Но необходимо продвигать такую реформу, которая не сделает СБ неуправляемым, слишком аморфным, раздутым органом.

À l’école, les enseignants me qualifiaient d’incontrôlable.
Учителя в школе считали меня неуправляемым.

Ce n'est pas comme si vous halluciniez ou souffrez de comportement instable et de colère incontrôlable.
Другое дело, если бы у тебя были галлюцинации или быстрая смена эмоций и неконтролируемый гнев.

Incontrôlable mon cul.
Черта с два.

Il existe des risques élevés de dommages collatéraux incontrôlables à l’échelle mondiale, y compris d’infection des systèmes de contrôle industriels susceptible d’avoir des effets destructeurs sur les infrastructures.
На глобальном уровне риски нанесения неконтролируемого сопутствующего ущерба, включая инфицирование систем производственного контроля, чреватое физическими разрушениями, велики.

Mon hilarité est proprement incontrôlable, Votre Grace.
Моя радость разорвет меня пополам, Ваше Величество.

Nous mettons les aux forces d’occupation israéliennes en garde contre la poursuite de telles actions, car, outre l’impact qu’elles peuvent avoir sur le processus de paix, elles risquent également d’avoir des conséquences incontrôlables et imprévisibles.
В порядке предупреждения мы призываем израильские оккупационные силы к прекращению этих мер, поскольку, помимо их возможных последствий для мирного процесса, они могут также привести к неконтролируемым и непредсказуемым результатам.

Mais vous êtes incontrôlable quand vous buvez.
Но вы становитесь опасным, когда выпьете.