inconvenance oor Russies

inconvenance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бестактность

[ беста́ктность ]

naamwoord

неприличие

[ неприли́чие ]

неуместность

[ неуме́стность ]

voorbeelde

Vous voyez, sir, c’est l’inconvenance... Je veux dire, ma mère n’est plus elle-même
– Именно так, мама... понимаете, непристойность, сэр... Я хочу сказать, моя матушка просто вне себя!

Votre inconvenance, votre penchant pour la violence, votre manquement inné de jugement est ce qui est jugé ici, comme va l'attester le secrétaire.
Ваша неадекватность, ваша склонность к насилию, присущее вам безрассудство - вот предмет этого процесса, как может подтвердить министр.

(Ces Allemands sont les rois de l'inconvenance.)
(Эти немцы — величайшие мастера на любую бестактность!)

L'homme avait du talent. » Parfois, quand il était au comble de l'indignation, il réagissait avec inconvenance.
Большой фантазии был человек...» Периодически, когда он сильно бесился, он проявлял себя беспардонно.

Quelle inconvenance!
Как это неприлично!

Ainsi, compte tenu de la spécificité du rôle des institutions scolaires et du rôle important qui revient aux éducateurs et l’influence qu’ils exercent sur les enfants notamment ceux de bas âge le tribunal a fini par reconnaître à l’Administration un droit de regard sur la tenue vestimentaire du cadre enseignant afin de lutter contre tout ce qui pourrait véhiculer un risque d’enfermement encore moins celui de l’indécence ou l’inconvenance.
Таким образом, с учетом особого места учебных заведений и важности роли, преподавателей, а также влияния, которое они оказывают на детей, в особенности детей младшего возраста, суд в итоге признал за администрацией государственного учреждения право осуществлять контроль за формой одежды преподавательского состава с целью борьбы со всем тем, что могло бы таить в себе опасность замыкания человека в себе или, что еще хуже, скатывания к непристойности или неуместности.

Je n'ai pas la notion d'inconvenance.
Увы, моя репутация уже незыблема.

La duchesse évitait la cour car elle était scandalisée par la présence des enfants illégitimes du roi et fut peut-être à l'origine de la morale victorienne en insistant pour que sa fille ne fût pas exposée à l'inconvenance sexuelle.
Герцогиня избегала двора, потому что там присутствовали внебрачные дети короля, что, по её мнению, было оскорбительно, и, возможно, повлияла на будущую викторианскую мораль, так как считала, что её дочь должна избежать проявлений сексуального неприличия.

Bien sûr, vous pouvez faire fi de l'inconvenance de la chose, mais enfin, j'étais le fiancé de votre sœur.
Возможно, сейчас вам безразлично, что это было бы нарушением приличий, но ведь я был женихом вашей сестры.

Il a parlé d'inconvenance.
Что-то про недоразумения.

On ne commet pas le Père réel dans de telles inconvenances.
Реального Отца в столь неприличные вещи не впутывают.

— C’est le genre d’inconvenance que j’espérais.
- На такую грубость я и надеялся.

our ce qui est de la violation présumée de l'article # l'État partie tient à faire observer que, selon lui, dans le concept d'«arbitraire», qui figure au paragraphe # il y a l'idée d'inconvenance, d'injustice et d'imprévisibilité
Что касается утверждений о нарушениях статьи # то государство-участник указывает, что, как оно понимает, понятие "произвольности" по пункту # охватывает элементы несообразности, несправедливости и непредсказуемости

Pour ce qui est de la violation présumée de l’article 9, l’État partie tient à faire observer que, selon lui, dans le concept d’«arbitraire», qui figure au paragraphe 1, il y a l’idée d’inconvenance, d’injustice et d’imprévisibilité.
Что касается утверждений о нарушениях статьи 9, то государство-участник указывает, что, как оно понимает, понятие "произвольности" по пункту 1 охватывает элементы несообразности, несправедливости и непредсказуемости.

Je peux vous assurer qu'il n'y aura aucune inconvenance.
Могу вас уверить, что в этом нет ничего неприличного.

L'inconvenance de Steward nous a mis dans ce désordre.
Мы вляпались в это из-за неумелости Стюарда.

Du moins Aviendha avait-elle fini par se rendre compte de l’inconvenance de la situation.
Наконец-то хоть Авиенда осознала неприличие ситуации.

Pour te faciliter les choses, ne pas être dans ma hiérarchie atténue l'inconvenance.
Если от этого тебе полегчает, то ты не в моей вертикали управления, и это смягчает неуместность.

Je sens toute l'inconvenance qu'il y a à ne pas s'en contenter.
Было бы непристойно не удовлетвориться им.

Vraiment, encore jamais dans ma vie je n'ai aimé quelqu'un avec tant d'inconvenance, tant d'oubli de ce que je suis.
Я начинаю бояться за себя... Право, ещё никогда в моей жизни, никогда никого я не любил так непозволительно, с таким самозабвением.

Ces inconvenances ne sont pas de mise dans les lieux du culte officiellement reconnus par l’État.
Подобные непристойности неуместны в официально признанных государством культовых помещениях.

— Comment osez-vous dire que Miss Moustaches est responsable de vos inconvenances ?
— Как вы смеете говорить, что Мисс Уискер виновата в вашем непристойном поведении?!

Aucune de ces inconvenances ne serait tοlérée.
Да и такая неприятная атмосфера не допускалась бы.

L’inconvenance avait dans mon esprit un rapport, mais extrêmement vague, avec une autre énigme : les ouvrages défendus.
«Неприличное» связывалось в моем сознании, хотя и довольно смутно, с другой загадкой: запрещенными книгами.

Le Bureau a souvent affaire à des fonctionnaires qui sont disposés à parler en confidence de problèmes liés à l’inconvenance, aux communications défectueuses ou à la discourtoisie mais qui ne sont pas disposés à permettre à des ombudsmans de s’en occuper par crainte de représailles, ce qui indique que cela peut être un facteur qui dissuade le personnel de chercher le règlement à l’amiable, menant ainsi aux voies formelles.
Канцелярия часто имеет дело с сотрудниками, которые легко обсуждают проблемы, связанные с проявлением неуважения, неприветливым обращением или подрывом доверия, но при этом не хотят, чтобы омбудсмен взял на себя решение вопроса, опасаясь ответных мер, что, как представляется, может быть фактором, удерживающим сотрудников от неформального урегулирования и приводящим к разрастанию конфликта до ситуации, требующей официального урегулирования.