indice de la condition féminine oor Russies

indice de la condition féminine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

индекс, характеризующий положение женщин

voorbeelde

Par exemple, une enquête approfondie sur les budgets-temps a été faite à la demande du Ministère de la condition féminine. Les résultats complets seront disponibles fin 2000. Cette étude fournira des indications sur la contribution à l’économie des activités non rémunérées des hommes et des femmes ainsi que sur la manière dont les deux sexes concilient leurs responsabilités sociales et économiques.
Например, комплексное обследование по вопросу об использовании времени, проводившееся министерством по делам женщин, полные результаты которого будут представлены в 2000 году, будет содержать информацию о вкладе неоплачиваемой деятельности в экономику и о совмещении людьми своих социальных и экономических обязанностей.

D’établir d’urgence l’indice national prévu de l’égalité des sexes, qui devrait servir de système d’indicateurs de la condition féminine et permettre d’améliorer la collecte de données ventilées par sexe, afin d’évaluer l’impact et l’efficacité des politiques et des programmes visant à intégrer l’égalité des sexes et à permettre aux femmes de mieux jouir de leurs droits fondamentaux.
безотлагательно разработать запланированный национальный индекс гендерного равенства, который призван выполнять роль системы гендерных индикаторов в целях совершенствования сбора дезагрегированных данных для оценки результативности и эффективности стратегий и программ, направленных на актуализацию гендерного равноправия и расширение возможностей для реализации женщинами их прав человека.

Elle demande aussi quelle proportion du budget et du personnel du nouveau Bureau de la condition de la femme et de la famille est consacrée à la question féminine, si une évaluation a été faite du nouvel arrangement institutionnel et s'il a été recueilli des données sur les résultats des indications fournies par la fonction publique concernant la formation, le recrutement et l'avancement des femmes
Кроме того, оратор спрашивает, какая часть бюджетных средств и персонала нового Управления по делам женщин и развития семьи была выделена для решения вопросов, связанных с женщинами, проводилась ли оценка нового институционального механизма и осуществлялся ли сбор данных о результатах выполнения руководящих указаний гражданской службы в отношении подготовки, найма и поддержки женщин

Elle demande aussi quelle proportion du budget et du personnel du nouveau Bureau de la condition de la femme et de la famille est consacrée à la question féminine, si une évaluation a été faite du nouvel arrangement institutionnel et s’il a été recueilli des données sur les résultats des indications fournies par la fonction publique concernant la formation, le recrutement et l’avancement des femmes.
Кроме того, оратор спрашивает, какая часть бюджетных средств и персонала нового Управления по делам женщин и развития семьи была выделена для решения вопросов, связанных с женщинами, проводилась ли оценка нового институционального механизма и осуществлялся ли сбор данных о результатах выполнения руководящих указаний гражданской службы в отношении подготовки, найма и поддержки женщин.

Une réunion de presse qui a eu lieu le # août a permis d'avoir un exemple de «double langage», dans la mesure où le Vice-Ministre des affaires étrangères a conclu que l'enquête «préliminaire» avait démontré que les allégations avaient été fabriquées de toutes pièces par les auteurs du rapport, qui étaient de connivence avec l'Armée révolutionnaire unie chan (SURA), tout en affirmant qu'aucun indice ne serait ignoré au cours de cette enquête. Enfin, les deux membres du Groupe de travail national sur la condition féminine qui ont été reçus au Haut-Commissariat aux droits de l'homme le # octobre ont déclaré ne pas avoir pris connaissance du rapport original sur ces viols
Он отметил, что ГСМР на пресс-конференциях, проведенных # и # июля, сначала отверг эти обвинения, назвав их сфабрикованными и не углубляясь в существо вопроса; брифинг для прессы # августа явился примером "двойных стандартов" в том плане, что заместитель министра иностранных дел указал, будто "предварительные" результаты свидетельствуют о том, что эти обвинения были сфабрикованы авторами доклада с молчаливого согласия Шанской объединенной революционной армии (ШОРА), в то же время пообещав, что в ходе расследования "ни один камень не останется нетронутым"; и наконец, двое членов национальной рабочей группы по делам женщин, которые посетили УВКПЧ # октября, заявили, что они не видели оригинала доклада об изнасилованиях в Шанской национальной области

Cette mesure vise à corriger une des lacunes des statistiques, non seulement en mettant l’accent sur les données relatives à la condition féminine mais aussi, grâce à d’autres indicateurs, en permettant aux institutions gouvernementales et non gouvernementales nationales ainsi qu’aux organismes et institutions internationaux d’avoir accès à des indicateurs et indices de développement ventilés par sexe.
Ожидается, что благодаря этому удастся восполнить пробел в статистической информации не только по гендерному, но и по иным параметрам, что позволит гватемальским органам государственной власти и отечественным неправительственным организациям, а также международным структурам получить доступ к данным, касающимся масштабов и темпов роста дискриминации по признаку пола.

Cette mesure vise à corriger une des lacunes des statistiques, non seulement en mettant l'accent sur les données relatives à la condition féminine mais aussi, grâce à d'autres indicateurs, en permettant aux institutions gouvernementales et non gouvernementales nationales ainsi qu'aux organismes et institutions internationaux d'avoir accès à des indicateurs et indices de développement ventilés par sexe
Ожидается, что благодаря этому удастся восполнить пробел в статистической информации не только по гендерному, но и по иным параметрам, что позволит гватемальским органам государственной власти и отечественным неправительственным организациям, а также международным структурам получить доступ к данным, касающимся масштабов и темпов роста дискриминации по признаку пола