indice de diversification économique oor Russies

indice de diversification économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ИДЭ

индекс диверсификации экономики

voorbeelde

Toutefois, bien que le secteur minier ait dominé l'économie, il existe certaines indications de diversification économique
Хотя с тех пор добыча минерального сырья доминирует в экономике, имеются признаки экономической диверсификации

Toutefois, bien que le secteur minier ait dominé l’économie, il existe certaines indications de diversification économique.
Хотя с тех пор добыча минерального сырья доминирует в экономике, имеются признаки экономической диверсификации.

Les deux indicateurs d’instabilité qui font maintenant partie de l’indice de vulnérabilité économique étaient absents de l’indice de diversification économique.
Два присутствующие в ИЭУ показателя нестабильности в ИЭД не входили.

Les deux indicateurs d'instabilité qui font maintenant partie de l'indice de vulnérabilité économique étaient absents de l'indice de diversification économique
Два присутствующие в ИЭУ показателя нестабильности в ИЭД не входили

Avec l'abandon de l'indice de diversification économique au profit de l'indice de vulnérabilité économique, il a fallu définir de nouveaux seuils pour l'inclusion ou la radiation
Для преобразования ИЭД в ИЭУ необходимо было определить новые пороговые величины для включения этих стран в список наименее развитых стран и исключения из него в отношении этих критериев

Avec l’abandon de l’indice de diversification économique au profit de l’indice de vulnérabilité économique, il a fallu définir de nouveaux seuils pour l’inclusion ou la radiation.
Для преобразования ИЭД в ИЭУ необходимо было определить новые пороговые величины для включения этих стран в список наименее развитых стран и исключения из него в отношении этих критериев.

On avait utilisé les mêmes coefficients de pondération pour l'indice de diversification économique et l'indice physique révisé de qualité de vie, méthode qui s'était révélée satisfaisante
Характер использования равных весов как для ИЭД, так и для РИРКЖ в прошлом не был сочтен неудовлетворительным

Pour les trois PMA qui ont enregistré des progrès réguliers en ce qui concerne l'indice de diversification économique/vulnérabilité économique, la radiation de la liste des PMA semble encore relativement éloignée
Трем НРС, где устойчивый прогресс проявился на уровне ИДЭ/ИЭУ, до рубежа выхода из категории НРС относительно далеко

Pour les trois PMA qui ont enregistré des progrès réguliers en ce qui concerne l’indice de diversification économique/vulnérabilité économique, la radiation de la liste des PMA semble encore relativement éloignée.
Трем НРС, где устойчивый прогресс проявился на уровне ИДЭ/ИЭУ, до рубежа выхода из категории НРС относительно далеко.

S'agissant de l'indice physique révisé de qualité de vie, cette marge était d'environ # % dans les trois examens précédents, tandis que pour l'indice de diversification économique, cette marge était de # % en # et # % en # et
Разница по РИРКЖ составляла около # процентов во всех трех обзорах, а разница по ИДЭ составляла # процентов в # году и # процентов в # и # годах

S’agissant de l’indice physique révisé de qualité de vie, cette marge était d’environ 11 % dans les trois examens précédents, tandis que pour l’indice de diversification économique, cette marge était de 14 % en 1991 et 12 % en 1994 et 1997.
Разница по РИРКЖ составляла около 11 процентов во всех трех обзорах, а разница по ИДЭ составляла 14 процентов в 1991 году и 12 процентов в 1994 и 1997 годах.

Comme le Samoa ne remplit pas le critère de radiation découlant de l’indice de vulnérabilité économique non plus, de même qu’il ne remplissait pas, en 1997, l’indice de diversification économique, il n’y a plus lieu de recommander sa radiation de la liste des PMA.
Поскольку страна не достигает также порогового значения индекса экономической уязвимости (ИЭУ) для исключения из перечня и не соответствует критерию для исключения из перечня по индексу диверсификации экономики (ИДЭ) по обзору 1997 года, ее не следует больше рекомендовать для исключения из перечня.

La concentration des exportations et la part des industries manufacturières et des services entraient déjà dans le calcul de l'indice de diversification économique, même si le deuxième de ces indicateurs n'avait été révisé que tout récemment de façon à lui faire inclure d'autres activitési
Концентрация экспорта и доля промышленного производства и услуг использовались в ИЭД, но в последнее время в последний показатель были внесены изменения путем включения других видов деятельностиi

La concentration des exportations et la part des industries manufacturières et des services entraient déjà dans le calcul de l’indice de diversification économique, même si le deuxième de ces indicateurs n’avait été révisé que tout récemment de façon à lui faire inclure d’autres activitési.
Концентрация экспорта и доля промышленного производства и услуг использовались в ИЭД, но в последнее время в последний показатель были внесены изменения путем включения других видов деятельностиi.

À cet égard, il envisageait de remplacer l'indice de diversification économique par un nouvel indice de vulnérabilité économique et d'examiner des « profils de vulnérabilité » préparés par la CNUCED pour les pays pour lesquels les valeurs des critères sont proches du seuil fixé ou supérieures au seuil
В этой связи Комитет предложил разработать индекс экономической уязвимости (ИЭУ), призванный заменить собой ранее применявшийся индекс диверсификации экономики (ИДЭ) в качестве одного из критериев определения наименее развитых стран, и специально рассмотреть «анализы уязвимости», которые должны были быть подготовлены Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) в отношении стран, отвечавших или почти отвечавших пороговым количественным критериям

Le Comité a noté que les changements intervenus depuis # dans ses recommandations concernant le Samoa et Vanuatu n'étaient pas dus au remplacement de l'indice de diversification économique par l'indice de vulnérabilité économique mais à la détérioration relative de la situation de ces pays eu égard à un autre critère
Комитет отметил, что изменение его рекомендаций в отношении Самоа и Вануату за период с # года объясняется не заменой ИДЭ показателем ИЭУ, а относительным ухудшением их положения в отношении того или иного критерия

Le Comité a noté que les changements intervenus depuis 1997 dans ses recommandations concernant le Samoa et Vanuatu n’étaient pas dus au remplacement de l’indice de diversification économique par l’indice de vulnérabilité économique mais à la détérioration relative de la situation de ces pays eu égard à un autre critère.
Комитет отметил, что изменение его рекомендаций в отношении Самоа и Вануату за период с 1997 года объясняется не заменой ИДЭ показателем ИЭУ, а относительным ухудшением их положения в отношении того или иного критерия.

Il a proposé à ce sujet d’établir un indice de vulnérabilité économique pour remplacer le précédent indice de diversification économique en tant que critère permettant d’identifier les pays les moins avancés, et d’examiner en particulier les « profils de vulnérabilité » des pays qui se trouvent à la limite des critères quantitatifs.
В этой связи Комитет предложил заменить применявшийся ранее индекс диверсификации экономики (ИДЭ) индексом экономической уязвимости (ИЭУ) в качестве одного из критериев отнесения стран к числу наименее развитых и конкретно учитывать «обзор уязвимости» стран, приближающихся к пороговым величинам количественных критериев.

Il a proposé à ce sujet d'établir un indice de vulnérabilité économique pour remplacer le précédent indice de diversification économique en tant que critère permettant d'identifier les pays les moins avancés, et d'examiner en particulier les « profils de vulnérabilité » des pays qui se trouvent à la limite des critères quantitatifs
В этой связи Комитет предложил заменить применявшийся ранее индекс диверсификации экономики (ИДЭ) индексом экономической уязвимости (ИЭУ) в качестве одного из критериев отнесения стран к числу наименее развитых и конкретно учитывать «обзор уязвимости» стран, приближающихся к пороговым величинам количественных критериев

Comme cela a été le cas pour l'utilisation des anciens indices (indice de diversification économique et indice physique révisé de qualité de vie), en tant que critères retenus pour l'identification des pays les moins avancés, les deux indices composites ont été élaborés en utilisant les mêmes coefficients de progression pour les composantes
Как и при введении прежних индексов, ИЭД и РИРКЖ, в качестве критериев определения наименее развитых стран, оба сложных индекса разрабатывались с использованием равных весов компонентов

Comme cela a été le cas pour l’utilisation des anciens indices (indice de diversification économique et indice physique révisé de qualité de vie), en tant que critères retenus pour l’identification des pays les moins avancés, les deux indices composites ont été élaborés en utilisant les mêmes coefficients de progression pour les composantes.
Как и при введении прежних индексов, ИЭД и РИРКЖ, в качестве критериев определения наименее развитых стран, оба сложных индекса разрабатывались с использованием равных весов компонентов.

Il a estimé que si l'indice de diversification économique utilisé lors des précédents examens tenait effectivement compte de certains éléments de vulnérabilité, il ne permettait pas véritablement d'exprimer la notion de « vulnérabilité structurelle » que le Comité définissait comme le risque d'être affecté négativement par des événements imprévus sur lequel le pays considéré n'avait pas de contrôle
Комитет признал, что, хотя использовавшийся в предыдущих обзорах ИДЭ и отражал некоторые элементы уязвимости, этого было недостаточно, поскольку при этом не учитывалось толкование Комитетом уязвимости как «структурной уязвимости», которая определяется как опасность подвергнуться негативному воздействию непредвиденных событий, не поддающихся контролю данной страны

Par ailleurs, l'Union européenne se réjouit de la décision du Conseil économique et social, recommandée par le Comité des politiques de développement, de remplacer l'indice de diversification économique par l'indice de vulnérabilité économique dans les critères d'identification des pays les moins avancés, ce qui témoigne d'une prise en compte directe de la vulnérabilité, notion particulièrement importante pour les petits États insulaires
Кроме того, Европейский союз дает высокую оценку решению Экономического и Социального Совета, принятому по рекомендации Комитета по политике в области развития, об отказе от индекса диверсификации экономики в пользу индекса экономической уязвимости в критериях определения наименее развитых стран, для чего предполагается прямой учет уязвимости, что имеет большое значение для малых островных государств

Par ailleurs, l’Union européenne se réjouit de la décision du Conseil économique et social, recommandée par le Comité des politiques de développement, de remplacer l’indice de diversification économique par l’indice de vulnérabilité économique dans les critères d’identification des pays les moins avancés, ce qui témoigne d’une prise en compte directe de la vulnérabilité, notion particulièrement importante pour les petits États insulaires.
Кроме того, Европейский союз дает высокую оценку решению Экономического и Социального Совета, принятому по рекомендации Комитета по политике в области развития, об отказе от индекса диверсификации экономики в пользу индекса экономической уязвимости в критериях определения наименее развитых стран, для чего предполагается прямой учет уязвимости, что имеет большое значение для малых островных государств.

Le Comité a par conséquent recommandé de remplacer l'indice de diversification économique par un indice de vulnérabilité économique calculé au moyen de cinq indicateurs: concentration des exportations, instabilité des exportations de biens et de services, instabilité de la production agricole, part de la production manufacturière et des services (y compris les transports et les communications) dans le produit intérieur brut (PIB) et taille de population
Поэтому Комитет рекомендовал заменить ИДЭ ИЭУ, в основе которого лежат пять показателей- концентрация экспорта, нестабильность экспорта товаров и услуг, нестабильность сельскохозяйственного производства, доля промышленного производства и услуг (включая транспорт и связь) в валовом внутреннем продукте (ВВП) и численность населения