infectieux oor Russies

infectieux

/ɛ̃.fɛk.sjø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заразный

[ зара́зный ]

adjektief

способный заразить, несущий в себе заразу; инфекционный

Le risque de propagation est plus faible si les patients infectieux reçoivent un traitement adapté en temps voulu.
Риск распространения сокращается, если пациенты с заразной формой туберкулеза своевременно получают надлежащее лечение.

инфекционный

[ инфекцио́нный ]

adjektief

Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
Луи Пастер обнаружил, что микробы являются причиной большинства инфекционных заболеваний.

заразительный

[ зарази́тельный ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Épididymite infectieuse du bélier
инфекционный эпидидимит баранов

endocardite non infectieuse
Тромбоэндокардит

rotavirus diarrhée infectieuse veau
ротавирус диареи телят

substance infectieuse
возбудитель инфекции

transmission verticale de maladie infectieuse
Внутриутробные инфекции

bursite infectieuse aviaire
инфекционный бурсит птиц

maladies infectieuses émergentes
новые инфекционные заболевания

agent infectieux
инфекционные агенты · патоген

exanthème lié à des maladies infectieuses
высыпания · сыпь · эффлоресценция

voorbeelde

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.
Заразные болезни будут побеждены — одна за другой.

Le plus complexe de ces objectifs est celui qui porte sur la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies infectieuses.
Наименее достижимой из этих целей является борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.

Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale.
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

D’après des informations provenant de ces régions, il semble que le manque de nourriture et les maladies infectieuses non soignées fassent de nombreuses victimes parmi la population civile.
По сообщениям, поступающим из этих районов, гражданское население жестоко страдает от острой нехватки продовольствия и беспрепятственного распространения инфекционных болезней.

En Afrique, nous sommes déterminés à lutter contre les fléaux du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies infectieuses. Au fil des ans, les gouvernements africains ont mobilisé des ressources substantielles pour combattre ces maladies
Это потребовало бы от Израиля выполнения резолюций Организации Объединенных Наций: постановки его ядерных объектов под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и безоговорочного подписания Договора о нераспространении ядерного оружия, как это сделали другие страны региона

La pandémie mondiale de VIH/sida et les autres maladies infectieuses qu’elle favorise, telles que le paludisme et la tuberculose, menacent de ravir à toute une série de générations les bienfaits que le nouveau siècle pourrait leur offrir.
Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.

La mauvaise gestion des ensembles urbains et l'entassement des gens dans les logements favorisent la propagation des maladies infectieuses et facilitent le trafic de drogues et l'installation de la violence
Плохое управление городским хозяйством и перенаселенное жилье создают благоприятную почву для распространения инфекционных заболеваний и незаконных наркотических средств и насилия

À cela trois raisons: pouvoir lutter contre de nouvelles maladies infectieuses, prévenir la menace de terrorisme biologique et bâtir des États forts et responsables
Это настоятельно необходимо сделать по трем причинам: для борьбы с появляющимися новыми инфекционными болезнями, противодействия угрозе биологического терроризма и формирования эффективных, ответственных государств

Le Nigéria est l’un des nombreux pays en développement où les services de santé se consacrent en priorité au traitement des maladies infectieuses, comme le paludisme ou la tuberculose, mais depuis quelques années, les maladies non transmissibles posent un problème croissant.
Нигерия — одна из многих развивающихся стран, где службы здравоохранения уделяют основное внимание лечению инфекционных заболеваний, таких как малярия и туберкулез, но в последние годы неинфекционные заболевания становятся все более серьезной проблемой.

Chez les toxicomanes, la prévention des maladies infectieuses liées à l’usage de drogues passe essentiellement par le Programme national d’échange de seringues mis en place en 2003.
Профилактика связанных с потреблением наркотиков инфекционных заболеваний среди закоренелых наркоманов осуществляется главным образом по линии выполняемой с 1993 года национальной программы по обмену шприцов.

S’agissant de faire face aux menaces non traditionnelles et aux défis de la mondialisation, l’ASEAN souhaite répéter qu’il est nécessaire de renforcer de manière urgente la coopération avec l’Organisation des Nations Unies dans les domaines de la gestion des opérations en cas de catastrophe et des maladies infectieuses nouvelles ou qui réapparaissent telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère.
Что касается борьбы с нетрадиционными угрозами и вызовами глобализации, то АСЕАН хотела бы вновь заявить о срочной необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в таких областях, как ликвидация последствий стихийных бедствий и борьба со вспышками новых и возобновляющихся инфекционных заболеваний, таких, как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром.

La loi libanaise qualifie d’actes de terrorisme tous les actes visant à semer la terreur qui sont commis au moyen d’engins explosifs, de matières inflammables, de produits toxiques ou incendiaires, ou d’agents infectieux ou microbiens susceptibles de constituer un danger public.
Ливанское законодательство определяет террористические акты как «все акты, направленные на то, чтобы вызвать состояние террора, и совершенные при помощи таких средств, как взрывные устройства, горючие вещества, отравляющие или зажигательные средства или же инфекционные или микробиологические агенты, которые могут быть опасными для людей».

En outre, l’éducation à domicile a été arrangée pour les enfants souffrants d’infirmité motrice cérébrale, de maladies infectieuses et une série d’autres maladies pour lesquelles le Ministère de la santé recommande l’éducation à domicile.
Также было организовано обучение в домашних условиях детей с болезнями детского церебрального паралича, инфекционными заболеваниями и рядом других болезней, при наличии которых Министерством здравоохранения Республики Таджикистан рекомендовано получение образования в домашних условиях.

Le Royaume-Uni est également doté d’un système complet de surveillance pour identifier les manifestations de maladies infectieuses et les tendances épidémiologiques, et le NHS, avec l’Agence de protection sanitaire établie en 2004, a élaboré des stratégies pour parer aux épidémies et les enrayer.
В Соединенном Королевстве также действует всеобъемлющая система наблюдения для выявления случаев инфекционных заболеваний и эпидемиологических тенденций, а НСЗ вместе с учрежденным в 2004 году Агентством по охране здоровья разрабатывают стратегии профилактики болезней и борьбы с ними.

• Au Nigéria, le projet destiné à aider l'État d'Edo à lutter contre le VIH/sida avait pour but de réduire les taux de prévalence et d'incidence du VIH/sida, du paludisme et des autres maladies infectieuses dans cet État et d'atténuer les incidences humaines et socioéconomiques du VIH/sida
• Поддержка усилиям по борьбе с ВИЧ/СПИДом в штате Эдо, Нигерия,- данный проект спонсируется ПРООН и нацелен на сокращение заболеваемости ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями и масштабов их распространения в штате Эдо, а также на снижение гуманитарного и социо-экономического воздействия ВИЧ/СПИДа

Ainsi, en ce qui concerne les maladies infectieuses (nombres actualisés au # er février # ), sur une population carcérale de # détenus, il y a # ( # %) séropositifs, dont # suivent une thérapie
Так, в отношении инфекционных заболеваний (данные приводятся по состоянию на # февраля # года) следует отметить, что при общем количестве тюремного населения, составляющем # заключенных, насчитывается # ( # %) ВИЧ-инфицированных лиц, из которых # проходят курс лечения

Elles sont souvent suivies de l’apparition de maladies infectieuses telles que le paludisme et la dengue, et les inondations peuvent détruire les récoltes de tout un pays, avec toutes les conséquences que cela comporte sur les sources de revenus et les possibilités d’emploi.
Они часто сопровождаются вспышками инфекционных заболеваний, таких как малярия и лихорадка денге, а наводнение способно уничтожить посевы в стране, что чревато тяжелыми последствиями для источников дохода и занятости.

Considérant que les réfugiés et les déplacés, en particulier les femmes et les enfants, risquent davantage d’être exposés au VIH/sida et au paludisme, entre autres maladies infectieuses,
признавая, что беженцы, внутренне перемещенные лица и, в частности, женщины и дети подвергаются повышенной опасности заражения ВИЧ и заболевания СПИДом, малярией и другими инфекционными болезнями,

On peut considérer que les OGM qui peuvent être commercialisés ne sont pas infectieux
Можно предположить, что ГИО, предназначенные для реализации на рынке, являются неинфекционными

À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui limitent le plein accès à l’éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes −, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l’intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par des maladies infectieuses, y compris par le VIH/sida, des enfants victimes d’exploitation sexuelle, des enfants privés de liberté, des enfants vivant dans la rue et des orphelins:
принять все надлежащие меры для устранения препятствий, на практике ограничивающих доступ к образованию, особенно девочек, в том числе беременных, детей, живущих в сельских районах, детей, принадлежащих к меньшинствам, детей из числа коренных народов, детей-мигрантов, детей-беженцев, внутренних перемещенных детей, детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, детей-инвалидов, детей, страдающих инфекционными заболеваниями, включая ВИЧ/СПИД, детей, подвергающихся сексуальной эксплуатации, детей, лишенных свободы, безнадзорных детей, работающих детей и детей-сирот:

Indicateurs communs: les participants ont comparé la façon dont ils communiquaient des informations pour la partie II du modèle de rapport relative aux indicateurs communs concernant la qualité de l’approvisionnement en eau potable; la réduction de l’ampleur des épisodes et de l’incidence des maladies infectieuses pouvant être liées à l’eau; l’accès à l’eau potable; l’accès à l’assainissement; et l’efficacité de la gestion, de la protection et de l’utilisation des ressources en eau douce.
Общие показатели. Участники обсудили свой опыт представления информации по второй части типовой формы отчетности, касающейся общих показателей качества питьевого водоснабжения; сокращения масштабов вспышек и заболеваемости инфекционными болезнями, потенциально связанными с водой; доступа к питьевой воде; доступа к санитарии; и эффективности управления, охраны и использования ресурсов пресной воды.

"Les micro-organismes et organismes génétiquement modifiés qui répondent à la définition d'une matière infectieuse et aux critères de classification dans la division # conformément à la section # doivent être transportés sous les Nos # ou # selon qu'il convient. "
"Генетически измененные микроорганизмы и генетически измененные организмы, соответствующие определению инфекционного вещества и удовлетворяющие критериям включения в подкласс # в соответствии с разделом # должны перевозиться под No ООН # или # в зависимости от конкретного случая"

Matières infectieuses en citernes
Перевозка инфекционных веществ в цистернах

Les déchets médicaux infectieux destinés à être brûlés dans un incinérateur de déchets municipaux doivent être désinfectés et stérilisés au préalable ou introduits dans l’incinérateur dans des conteneurs adaptés, par chargement automatique (Convention de Stockholm, 2008).
Если инфекционные медицинские отходы сжигаются в установке для твердых бытовых отходов, то они должны быть заранее дезинфицированы и стерилизованы или должны подаваться в печь в специальных контейнерах с автоматической загрузкой (Stockholm Convention, 2008).

La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination définit les produits et déchets dangereux comme incluant les produits et déchets toxiques, écotoxiques, explosifs, corrosifs, inflammables et infectieux.
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением содержит определение опасных веществ и отходов, включающее токсичные, экотоксичные, ядовитые, взрывчатые, коррозионные, огнеопасные и инфицирующие вещества и отходы.