infecter oor Russies

infecter

/ɛ̃.fɛk.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

инфицировать

[ инфици́ровать ]

werkwoord impf

Le virus peut aussi se transmettre par contact avec d’autres animaux infectés, avec leur sang ou d’autres tissus.
Вирус может также передаваться при контакте с другими инфицированными животными, их кровью или другими тканями.

заразить

[ зарази́ть ]

werkwoord pf

Je suis un cheval de Troie, j'ai donc infecté ton Mac.
Я троян, поэтому я заразил твой макинтош.

заражать

[ заража́ть ]

werkwoord impf

Ces parasites pénètrent dans le sang et infectent les globules rouges.
Эти паразиты попадают в кровь и заражают красные кровяные тельца.

Soortgelyke frases

pouvoir infectant
инфекционность

infecté
заражённый · инфицированный

infecte
угарный · удушливый

infecté par le VIH
ВИЧ-инфицированный · ВИЧ-положительный

conseiller hors classe pour les infections respiratoires aiguës
старший советник по вопросам острых респираторных инфекций

voorbeelde

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

L'Ukraine, qui est le pays le plus touché, a vu le nombre total de personnes infectées passer de # à # au cours de la même période
На первом месте по числу заболеваний в настоящее время находится Украина, в которой общее число инфицированных за тот же период возросло с # до

Il s’agissait à la fois d’adolescents infectés par la transmission mère-enfant et d’adolescents plus âgés – essentiellement des filles – qui avaient été infectés par voie sexuelle au début de l’adolescence.
К этой группе относятся как подростки, которым инфекция передалась от матери в младенческом возрасте, так и подростки более старшего возраста — преимущественно девочки, — инфицированные при половом контакте в раннем подростковом возрасте.

A-t-il été ou non infecté dans votre laboratoire ?
Он заразился в вашей лаборатории?

Elle était maquillée en non-infectée.
И она была загримирована под здорового человека.

Une idée du nombre que Hive a infecté?
Как думаешь, скольких Улей уже заразил?

Alors qu’en 2005, seuls 75 000 enfants infectés de moins de 15 ans étaient ainsi traités, à la fin de 2008, sur les 730 000 enfants vivant avec le VIH qui devaient l’être, environ 275 000 (38 %) l’étaient.
В то время как в 2005 году антиретровирусную терапию получали только 75 000 инфицированных детей в возрасте до 15 лет, к концу 2008 года это число достигло 275 000, или 38 процентов от в общей сложности 730 000 детей, инфицированных ВИЧ и нуждающихся в лечении.

L'action soutenue par l'UNICEF s'articule autour de trois éléments principaux: a) la prévention du VIH/sida chez les enfants et les jeunes; b) la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; c) les soins et le soutien aux enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, ainsi que la réduction de la discrimination et de la stigmatisation sociale
ЮНИСЕФ оказывает поддержку в работе по трем ключевым направлениям: a) профилактика ВИЧ/СПИДа среди детей и подростков; b) профилактика передачи инфекции от матери ребенку; и c) уход за детьми, инфицированными или затронутыми ВИЧ/СПИДом, и оказание им поддержки, наряду с борьбой с предубеждениями и дискриминацией

Invite les États à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour rendre progressivement effectif l’accès de tous les produits, services et informations liés à la prévention, ainsi que l’accès de toutes les personnes infectées ou touchées par des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, à un traitement et des soins complets et un large soutien;
призывает государства разработать и осуществлять национальные стратегии в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, в целях последовательного обеспечения доступа для всех к товарам, услугам и информации, связанным с профилактикой, а также доступа к комплексному лечению, уходу и поддержке для всех лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/СПИД, туберкулез и малярия;

f) De continuer de prévenir la discrimination contre les enfants infectés par le VIH et/ou touchés par le VIH/sida
f) продолжать предупреждать дискриминацию в отношении детей, инфицированных ВИЧ и/или затронутых ВИЧ/СПИДом

En outre, la lutte contre le sida est devenue le thème central d'un autre domaine relevant du présent objectif, celui des besoins particuliers des enfants, des jeunes et des adolescents, une attention particulière étant accordée aux orphelins du sida, aux enfants infectés par le virus et aux campagnes spéciales de prévention s'adressant aux jeunes
Кроме того, проблематика ВИЧ/СПИД стала объектом основного внимания в рамках другой сферы деятельности с учетом этой цели, а именно: особых потребностей детей, молодежи и подростков, с уделением конкретного внимания сиротам, родители которых погибли от СПИД; детям, инфицированным ВИЧ/СПИД; и специальным профилактическим кампаниям в интересах молодых людей

Seuls 27 000 VIH-positifs sans tuberculose évolutive ont commencé un traitement préventif à l’isoniazide (0,1% des 33 millions de sujets qu’on estime infectés par le VIH), presque tous au Botswana.
Только 27 000 ВИЧ позитивных лиц без активного туберкулеза начали профилактический прием изониазида (0,1% от 33 миллионов людей, которые, по оценкам, инфицированы ВИЧ), почти все из которых проживают в Ботсване.

Si le reste est aussi infect, pourquoi figure-t-il au menu ?
И если все остальное плохо, то почему оно присутствует в меню?

La position commune, le Plan d’action et les stratégies en faveur des orphelins du VIH/sida, des enfants vulnérables et des enfants infectés par le VIH/sida, 2000;
Общую позицию и План действий и стратегии поддержки детей, осиротевших в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа, детей, находящихся в уязвимом положении, и детей, инфицированных ВИЧ/СПИДом (2000 год);

L’OMS recommande à tous les voyageurs en provenance de zones infectées d’être complètement vaccinés avant de se déplacer.
По рекомендациям ВОЗ, все лица, совершающие поездки из районов, инфицированных полиомиелитом, должны быть полностью вакцинированы до совершения поездок.

Peu après cette remarquable découverte le docteur Semmelweis est mort – d’une blessure infectée à la main.
Вскоре после этого потрясающего открытия доктор Земмельвейс умер — от инфекции, попавшей в кровь через порез на руке.

Il est clair que nous devons dire à notre peuple que la priorité de toute personne désireuse de rester en bonne santé est de ne pas être infectée et que le traitement antirétroviral et les autres interventions ne sont qu’un second choix.
Очевидно, что мы должны довести до сведения нашего населения информацию о том, что для каждого человека наиболее предпочтительный способ остаться здоровым заключается в том, чтобы не быть инфицированным, и что антиретровирусное лечение и другие методы лечения должны рассматриваться во вторую очередь.

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.

Donovan choisi alors de l'infecter.
Тогда Дюнуа решился взять его хитростью.

On appuiera l'intégration de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans les services de santé maternelle et infantile, et les soins donnés aux enfants nés de mères infectées et à leur famille
Будет оказано содействие включению мероприятий по предупреждению передачи ВИЧ от матери ребенку в деятельность по охране здоровья матери и ребенка и организации ухода за детьми, родившимися у инфицированных ВИЧ матерей, и их семьями

Les enfants de moins de 5 ans atteints de malnutrition aiguë sévère qui sont infectés par le VIH et qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d’une thérapie antirétrovirale à vie, doivent être mis sous traitement antirétroviral dès que possible après stabilisation des complications métaboliques et de la septicémie.
Детей в возрасте до 5 лет с тяжелой острой недостаточностью питания, которые ВИЧ-инфицированы и удовлетворяют критериям получения пожизненной антиретровирусной терапии, следует как можно скорее начинать лечить антиретровирусными препаратами по достижении стабилизации метаболических осложнений и сепсиса.

Donc aux Etats- Unis, depuis le début du traitement au milieu des années 90, il y a eu une baisse de 80 pour cent du nombre d'enfants infectés par le VIH.
Итак, в США с появлением лечения в середине 1990- х годов число ВИЧ- инфицированных детей снизилось на 80%.

Il y a encore de graves problèmes, tels que la stigmatisation et la discrimination à l’égard des séropositifs, le maintien de leur santé, notamment le traitement de maladies concomitantes, la protection sociale des personnes infectées au VIH et leur pleine participation au marché du travail et à la vie sociale.
Не теряют своей актуальности и вопросы борьбы со стигматизацией и дискриминацией, поддержки здоровья, включая лечение сопутствующих СПИДу заболеваний, социальной защиты ВИЧ‐инфицированных и их полноценного участия в общественной и трудовой жизни.

Pendant ce temps, Partners In Health formait des médecins, du personnel infirmier et des agents de santé communautaires pour traiter les patients infectés à la fois par le VIH et par la tuberculose.
Тем временем, работники организации Партнеры в области здравоохранения подготовили врачей, медсестер и работников здравоохранения на уровне местных сообществ для лечения пациентов с двойной инфекцией ВИЧ и ТБ.

Nous sommes bien conscients que le faible taux de prévalence qui est celui de notre pays doit nous inciter à intensifier encore plus nos efforts de prévention et à traiter les personnes déjà infectées
Мы хорошо знаем, что низкие показатели распространения недуга в нашей стране должны побудить нас к еще более эффективным превентивным усилиям, а также ухаживать за теми, кто уже инфицирован