infection oor Russies

infection

/ɛ̃.fɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Entrée, développement et multiplication d'un agent infectieux dans le corps d'un organisme vivant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

инфекция

[ инфе́кция ]

naamwoord vroulike

Processus par lequel une maladie est transmise.

Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.
Если это инфекция, тебе могут понадобиться антибиотики.

зараза

[ зара́за ]

naamwoord vroulike

Mon indignation est là pour rester et je vais éliminer toute infection menaçant mon entreprise.
Мое же негодование никуда не денется, и я уничтожу любую заразу, угрожающую моей фирме.

заражение

[ зараже́ние ]

naamwoord onsydig

Néanmoins, on compte cinq infections nouvelles pour trois personnes qui commencent leur traitement.
Тем не менее на каждых двух человек, приступающих к курсу лечения, приходится пять новых случаев заражения.

инфицирование · вонь · заражаться · зловоние · смрад · перенимать · подвергаться влиянию · чад · пятно

Soortgelyke frases

infection infraclinique
субклиническая инфекция

infection intercurrente
интеркуррентная инфекция

infection à mycobacterium avium
инфекция mycobacterium avium

infection subclinique
бессимптомная инфекция

infection périnatale
перинатальная инфекция

infection à pneumocoques
Пневмококковая инфекция

infection à cytomégalovirus
ЦМВ инфекция · цитомегаловирусная инфекция

infection à mycobactéries
микобактериоз

infection disséminée à MAC
диссеминированная инфекция Mycobacterium avium

voorbeelde

Demande instamment aux États et à la communauté internationale d’accroître les ressources disponibles à tous les niveaux, surtout dans les secteurs de l’éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, et en particulier aux filles, d’acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences pratiques dont ils ont besoin pour surmonter les difficultés qu’ils rencontrent, y compris en ce qui concerne la prévention de l’infection par le VIH et les grossesses précoces, et de jouir du meilleur état de santé physique et mentale, y compris de santé sexuelle et procréative, possible;
настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Depuis mars 2014, cette organisation a ouvert 15 centres de traitement du virus Ebola et de transit, dont 2 soignent encore des patients dont l’infection a été confirmée, à Conakry et à Freetown.
С марта 2014 года эта организация открыла 15 транзитных центров по реагированию на Эболу, в 2 из которых, в Конакри и Фритауне, в настоящее время все еще обслуживаются пациенты с подтвержденным диагнозом Эболы.

10 février 2010 - Le Ministère de la Santé égyptien a annoncé un nouveau cas d’infection humaine par le virus A (H5N1) de la grippe aviaire.
10 февраля 2010 г. - Министерство здравоохранения Египта объявило о новом случае инфицирования человека птичьим гриппом H5N1.

Des précautions de haut niveau pour la prévention et le contrôle de l’infection, dont le port d’un équipement de protection individuelle complet, doivent être appliquées pour la prise en charge des accouchements.
При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.

Quelque 56 000 nouveaux cas d’infection par le VIH ont été enregistrés en 2000 et 2001, soit trois fois plus qu’en 1999.
За двухлетний период 2000–2001 годов зарегистрировано 56 000 новых случаев инфицирования ВИЧ, что в три раза больше, чем в 1999 году.

À chacune des visites ou presque, il se plaignait de sa santé en général, de son dos, d'un ulcère à l'estomac, d'une infection des reins et d'un dysfonctionnement de la thyroïde, ce qui lui provoquait notamment des troubles du sommeil
В ходе большинства посещений он жаловался на общее состояние здоровья: на боли в спине, язву желудка, больные почки и щитовидную железу, что, в частности, вызывало у него проблемы со сном

L’étude du Projet d’évaluation et de riposte rapides réalisée par le Centre national de lutte contre le VIH/sida du Ministère de la santé se proposait pour l’essentiel d’analyser le comportement à risque et prévoyant face à la transmission de l’infection par le VIH, avant de formuler les recommandations pertinentes.
Основной задачей Исследования быстрая оценка и реагирование (БОР), проведенного Республиканским центром по борьбе с ВИЧ/СПИДом при Министерстве здравоохранения Республики Таджикистан, было проанализировать рискованное и защитное поведение, связанное с передачей ВИЧ-инфекции, с последующим составлением подходящих рекомендаций.

Plus de 1000 nouveaux cas de transmission du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) de la mère à l’enfant surviennent chaque jour dans le monde, ce qui en fait la principale voie de transmission de cette infection à l’enfant.
В мире ежедневно происходит более 1000 новых случаев передачи вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) от матери ребенку – это основной путь передачи ВИЧ-инфекции детям.

Le système de santé du pays ne permet pas encore de résoudre tous les problèmes que pose la lutte contre l’infection par le VIH.
Система здравоохранения страны пока не располагает возможностью решить в полном объеме имеющиеся проблемы по борьбе с ВИЧ инфекцией.

Les recherches sur la source de l'infection ont révélé la mort de volailles à son domicile le 2 novembre.
В ходе расследования источника ее инфекции было обнаружено, что в домашнем хозяйстве семьи девочки 2 ноября наблюдался падёж домашних птиц.

D’après la presse, il y a moins de nouveaux cas de sida, tandis que les infections sexuellement transmissibles (notamment la blennorragie, l’herpès et la syphilis) augmentent rapidement.
По сообщениям печати, число новых случаев заболевания СПИДом сократилось, тогда как число венерических заболеваний, включая гонорею, герпес и сифилис, быстро возрастает.

2 juin 2013 - Le Ministère de la Santé italien a notifié à l’OMS, par l’intermédiaire du Système d’alerte précoce et de réaction (SAPR) de l’Union européenne, deux autres cas confirmés en laboratoire d’infection par le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) dans le pays.
2 июня 2013 г. - Министерство здравоохранения Италии проинформировало ВОЗ через Систему раннего предупреждения и реагирования Европейского союза еще о двух лабораторно подтвержденных случаях инфицирования коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) в стране.

Comme il n’y a pas eu de cas évolutif d’infection par le virus Marburg durant 42 jours, on considère que la flambée a été endiguée.
Поскольку в течение 42 дней не было активных случаев Марбурга, то эта вспышка считается остановленной.

L'enquête sur l'origine de son infection est en cours mais, selon les premiers rapports, ce garçon vivait à proximité immédiate d'un abattoir de poulets.
Ведется расследование источника его инфекции, но, по предварительным сообщениям, ребенок жил в непосредственной близости от птицебойни.

Sept enfants sont morts d'infections dans l'unité.
На данный момент число жертв от инфекций в отделении составляет семь человек.

Si la prévalence de l’infection dans le pays a continué d’être constamment faible, le Gouvernement n’en a pas moins évité toute attitude d’autosatisfaction ou d’indifférence à l’égard de l’épidémie mondiale.
Эпидемия не получила в Омане широкого распространения, однако правительство страны не считает это поводом для безразличного отношения к этой проблеме как на государственном, так и на международном уровне.

On compte chaque jour 7 000 nouveaux cas d’infection, dont 1 000 enfants.
Ежедневно ВИЧ заражается 7000 человек, включая 1000 детей.

Le Ministre s’est félicité de ce que l’OMS poursuive sa collaboration avec le Ministère de la Santé afin de renforcer sa capacité de laboratoire concernant les infections émergentes comme celle due au virus H5N1.
Министр выразила признательность за то, что ВОЗ будет продолжать работу с Министерством здравоохранения над усилением его лабораторного потенциала для выявления таких появляющихся инфекций, как H5N1.

Les pods sont vulnérables aux infections.
Консоли чувствительны... к споровым инфекциям.

Les programmes sportifs sont associés à une réduction des comportements dangereux pour la santé qui contribuent à l’infection par le VIH
Спортивные программы способствуют снижению числа случаев рискованного для здоровья поведения, ведущего к ВИЧ-инфицированию

Les statistiques nationales font état d’un déclin du taux d’infection par le VIH chez les personnes âgées de 15 à 49 ans dans les années 90 de 3,6 à 2,7 pour 100 000 personnes.
Национальная статистика указывает на снижение доли инфицированных ВИЧ людей в возрастной группе от 15 до 49 лет в течение 90‐х годов с 3,6 до 2,7 на каждые 100 000 человек.

Le quatrième dit «médicaments pour infections».
Четвертый — «лекарства от инфекций».

En attendant que davantage d’informations soient disponibles, les personnes atteintes de diabète, d’insuffisance rénale, de pneumopathie chronique ou d’immunodéficience sont considérées comme particulièrement vulnérables aux formes graves de la maladie en cas d’infection par le MERS-CoV.
До тех пор, пока мы не станем лучше понимать БВРС, люди с диабетом, почечной недостаточностью, хроническими болезнями легких и ослабленным иммунитетом будут рассматриваться в качестве подвергающихся высокому риску тяжелого заболевания при заражении БВРС-КоВ.

Un symptôme classique d'infection.
Проктически невозможно выявить эту болезнь анализом крови