inflexion oor Russies

inflexion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изгиб

[ изги́б ]

naamwoord manlike

выгиб

[ вы́гиб ]

сгибание

[ сгиба́ние ]

naamwoord onsydig

интонация · отклонение · сгиб · модуляция · склонение · перегиб · словоизменение · умляут · флексия · изменение формы слова

voorbeelde

Si tout est comme vous dites... Miles ne manqua pas l’inflexion. —... je suis certain que tout rentrera dans l’ordre.
Если дела обстоят так, как вы утверждаете, — смысл его слов от Майлза не укрылся, — то я уверен, все уладится.

Elles opèrent suivant les lois optiques, et transforment l'inflexion en point de rebroussement, ou en ogive.
Они происходят по оптическим законам и преобразуют инфлексию в геометрическую точку загиба складки или в огиву.

Couderc se souvint : il connaissait ces inflexions métalliques qui surgissaient quand elle s’alarmait
Кудэр помнил, знал этот металл: он всегда появлялся, когда она волновалась

De l'inflexion à la turbulence, cf.
От сгиба к турбулентности, ср.

Une inflexion de voix est une preuve bien mince, pas quelque chose que l’on puisse invoquer dans un acte d’accusation.
Интонация еще не очень большая улика, ее не приняли бы во внимание на суде.

Je crois que l'Afrique a atteint un point d'inflexion avec des avancées démocratiques et des libres marchés à travers le continent.
Я верю, что Африка достигла точки изменений с маршем демократии и свободными рынками по всему континенту.

L’ irritation qui avait gagné Mary à la première inflexion de Joanne avait évolué en une colère sourde.
Раздражение, охватившее Мэри при первых же словах Джоанны, сменилось глухой яростью.

— Le Colorado a été une grosse déception pour Nelson, les informe Mélanie, avec son inflexion joyeuse
— Нельсон так разочаровался в Колорадо, — своим веселым тоном сообщает им Мелани.

Un air lent, des inflexions tristes qu’égayait un sourire, comme si l’espoir parvenait toujours à dissiper l’affliction.
Медленный, печальный напев, вызывающий улыбку, будто надежда навсегда рассеивала скорбь.

Voir l'article point d'inflexion.
См. статью прямой предел.

Il se tend contre moi et l’inflexion de sa voix m’indique qu’il comprend ce que je veux dire.
— Он напрягся, и дрожь в его голосе говорила о том, что он понял значение моих слов.

Et ce sont ces points d'inflexion qui vous diront quel sera le prochain chapitre dans la vie de cette technologie. et peut-être comment vous pouvez en faire quelque chose.
А вот эти точки перегиба показывают, какой будет следующая стадия жизни технологии и есть ли у вас возможность что-то с этим сделать.

De petites inflexions de la courbe de la fécondité au cours des prochaines décennies peuvent avoir des incidences considérables sur l’importance de la population à long terme.
Небольшое изменение тенденций рождаемости в течение нескольких ближайших десятилетий может иметь значительные последствия для численности населения в долгосрочной перспективе.

Les points d’inflexion déterminés sur les trois lignes servent à tracer une ligne droite.
По точкам перегиба на трех линиях строится прямая.

Ne distinguer par aucune inflexion différente les noms de caractéristiques naturelles et d’habitations;
наименования природных объектов и населенных пунктов не должны иметь расхождений в силу какой-либо иной инфлексии;

De petites inflexions de la courbe de la fécondité au cours des prochaines décennies peuvent avoir des incidences considérables sur l’importance de la population à long terme.
Незначительные отклонения показателей рождаемости от расчетной траектории в ближайшие десятилетия может иметь значительные последствия с точки зрения численности населения в долгосрочной перспективе.

Cela ferait disparaître la discontinuité en question, mais signifierait aussi que le niveau du RNB par habitant auquel les États Membres commençaient à bénéficier du dégrèvement, c'est-à-dire le point d'inflexion de la courbe, serait inférieur au seuil lui-même
Это устранило бы проблему разрыва непрерывности, но также означало бы, что уровень ВНД на душу населения, ниже которого государства-члены выигрывают от скидки на низкий доход на душу населения,- точка изгиба, будет ниже порогового значения

Et à présent Guido s’adressait à lui d’une voix froide, dépourvue d’inflexions, et il ne lui concédait rien.
А теперь Гвидо говорил с ним обычным холодным ровным голосом, не объясняя ничего!

Il ne faut toutefois pas exagérer la portée de cette inflexion : dans cette hypothèse, contrairement à ce qui se produit s’agissant des réserves, les effets de l’objection ne sont pas subordonnés à une réaction spécifique de l’État réservataire ou d’une autre partie au traité.
В то же время не нужно преувеличивать важность этого акцента: в указанном случае, в отличие от того, что происходит в отношении оговорок, последствия возражения не зависят от конкретной реакции сделавшего оговорку государства или иного участника договора.

Tout au long de l'année écoulée, la croissance a été poussive, freinée par une récession rampante et une inflexion des prix des produits de base
В течение прошлого года экономический рост был медленным вследствие надвигающегося спада и снижения цен на сырьевые товары

Il se contente de prononcer, d’une voix sans inflexion : — Vous pouvez sortir, maintenant, mademoiselle.
Нейтральным голосом он произносит: – Теперь вы можете выйти, мадемуазель.

L'existence de la pluralité des structures d'inflexion des décisions de l'institution cheffale constituait une garantie de l'expression des différentes aspirations du peuple et l'organisation sociale, administrative et économique permettait la participation de toutes les composantes à la conduite des affaires de la cité
Наличие разнообразных структур, оказывавших влияние на решения института вождей, служило гарантией выражения различных чаяний народа, а социальная, административная и экономическая организация обеспечивала возможность участия в ведении дел общины для всех ее членов

Le point d’inflexion (point où d2 (log E) / dv2 = 0) est déterminé et placé sur la ligne B située à 1 % au-dessous de la ligne H-H.
Точку перегиба (где d2 (log E)/dv2 = 0) определяют и устанавливают на линии В, расположенной ниже линии Н-Н на один процент.

Les attentats terroristes du 11 septembre, qui ont frappé les États-Unis et endeuillé le peuple des États-Unis et bien d’autres peuples du monde, marquent en vérité un point d’inflexion dans l’évolution des relations internationales.
Террористические нападения 11 сентября, которые обрушились на Соединенные Штаты и вызвали скорбь у американского народа, а также у других народов во всем мире, стали поистине поворотным пунктом в развитии международных отношений.

C'est parce que vous construisez tous un modèle transversal -- une abstraction synesthétique -- c'est-à-dire que cette inflexion anguleuse, « Kiki », dans votre cortex auditif, les cellules ciliées étant excitées, « Kiki », imitent l'inflexion visuelle -- subite -- de cette forme dentelée.
Это оттого, что вы все совершаете перекрестное моделирование — синестетическую абстракцию — что означает, что вы говорите, что эти острые сгибы, Кики, в вашей слуховой коре, волосковые клетки возбуждаются, Кики, подражают видимым сгибам — внезапным сгибам — этой зубчатой формы.