information nutritionnelle oor Russies

information nutritionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Маркировка продуктов питания

voorbeelde

Les informations nutritionnelles, notamment sur les régimes alimentaires sains sont diffusées dans divers lieux de la communauté:
Информация о правильном питании, в том числе о безопасных для здоровья диетах, распространяется среди населения по различным каналам:

Accroître la transparence des informations nutritionnelles sur les produits alimentaires et ne pas faire figurer d’allégations de santé mensongères ou ambiguës sur les emballages;
повышать прозрачность информации о питательной ценности пищевых продуктов, воздерживаясь при этом от распространения ложных или вводящих в заблуждение сведений об их полезности для здоровья;

Selon le bulletin d’information nutritionnelle d’une université, dans beaucoup d’États américains, “ n’importe qui peut, quelle que soit sa formation, se déclarer nutritionniste sans avoir à redouter des poursuites ”.
В одном информационном бюллетене говорится, что во многих штатах «всякий, независимо от образования, может назваться нутриционистом, не опасаясь суда» («Tufts University Diet & Nutrition Letter»).

On estime que dans les pays occidentaux presque la moitié des gens achètent leur nourriture sans prendre le temps de lire les informations nutritionnelles qui se trouvent sur les emballages.
Предполагают, что почти половина покупателей в странах Запада не обращает внимания на информацию о пищевой ценности, напечатанную на упаковке.

Il est axé sur les aspects ci-après: gestion de réseau aux niveaux régional, national et international, actions reposant sur des données factuelles et optimisation des informations, sensibilisation et programmes d’information nutritionnelle.
План предусматривает в первую очередь региональное, национальное и международное сетевое взаимодействие, меры, принимаемые с учетом подтвержденных конкретных фактов, и оптимизацию программ в области информации, повышения осведомленности и просвещения по вопросам питания.

Le fait que le taux de retard de croissance soit plus élevé que le taux de pauvreté de la même période (14 %) indique de sérieux problèmes d’information nutritionnelle à l’échelon des ménages
То, что показатель отставания в росте превышает показатель уровня бедности за тот же период (14%), свидетельствует о серьезных проблемах с информацией о питании на уровне семей

Au‐delà des mesures législatives nécessaires, le Gouvernement a notamment axé son action sur l'information et l'éducation relatives à la santé reproductive, l'information nutritionnelle et la prévention de la transmission du VIH.
Помимо принятия необходимых законодательных мер, правительство сосредоточило свои усилия, в частности, на информировании и просвещении населения по проблемам репродуктивного здоровья, правильного питания и предотвращения передачи ВИЧ.

Au-delà des mesures législatives nécessaires, le Gouvernement a notamment axé son action sur l'information et l'éducation relatives à la santé reproductive, l'information nutritionnelle et la prévention de la transmission du VIH
Помимо принятия необходимых законодательных мер, правительство сосредоточило свои усилия, в частности, на информировании и просвещении населения по проблемам репродуктивного здоровья, правильного питания и предотвращения передачи ВИЧ

Ils ont observé les informations nutritionnelles sur la boîte et ont remarqué ce qui marchait pour les céréales, marchait pour la nourriture, et aidait réellement les gens à comprendre ce qu'il y avait dans leur nourriture.
Они начали с информации о пищевой ценности на коробке и увидели, что именно работает для хлопьев, работает для еды в самом деле помогает людям понять из чего сделан продукт.

Je félicite les autorités des États-Unis d’Amérique pour leurs efforts afin que les sucres ajoutés, et pas seulement les sucres totaux, soient mentionnés parmi les informations nutritionnelles qui figurent sur les étiquettes des produits alimentaires.
Я благодарю власти США за их усилия, направленные на то, чтобы в состав обязательной информации, которая должна фигурировать на упаковках продуктов питания, было включено не просто общее содержание сахара, но и доля искусственно добавленного сахара.

Les intérêts particuliers (dans le cas de l’affichage de l’information nutritionnelle, les sociétés agro-alimentaires) ont tout fait pour résister au changement par des actions de lobbying, mais l’indignation de l’opinion publique est trop forte pour leur permettre de gagner.
Укоренившиеся заинтересованные круги (компании по переработке продуктов питания, в случае с маркировкой продуктов питания) сопротивляются переменам, используя все свои лоббистские возможности, но общественное негодование слишком велико, и они не могут выиграть.

Rien qu'au cours de la décennie écoulée, environ # million de postes de services villageois intégrés ont été créés pour fournir, dans tout le pays, des soins de santé préventifs à la mère et à l'enfant, des informations nutritionnelles et des services de planification familiale notamment
Только в минувшем десятилетии было создано # миллиона поселковых пунктов комплексного медико-санитарного обслуживания, которые оказывают профилактическую помощь по уходу за матерью и ребенком, распространяют информацию о питании и предоставляют такие услуги, как планирование семьи, в масштабах всей страны

Parmi les suggestions proposées, le Squam Lake Report: Fixing the Financial System (Rapport Squam Lake : Comment réparer le système financier, ndt) recommande que les produits d’investissement comme les fonds mutuels soient accompagnés d’un document standardisé de communication analogue aux étiquettes d’informations nutritionnelles sur les aliments.
Среди остальных предложений «Доклад Сквам Лейк: укрепление финансовой системы» рекомендует, чтобы инвестиционные продукты, такие как паевые инвестиционные фонды, включали стандартные описывающие «этикетки», аналогичные этикеткам на продуктах питания.

Les objectifs énoncés dans le document sont: accroître l’information nutritionnelle, favoriser des habitudes d’alimentation saines, accroître l’accès à des aliments sécuritaires et sains, élaborer et mettre en œuvre des politiques relatives à l’alimentation saine afin d’accroître la santé nutritionnelle des enfants, et nouer des partenariats de recherche.
В стратегии обозначены следующие цели: активизация обучения правилам здорового питания и его пропаганда, расширение доступа к безопасному и здоровому питанию, разработка и реализация политики, способной обеспечить более здоровый ассортимент еды для детей, сотрудничество в рамках научно-исследовательских проектов.

Touts les équipes régionales ont été formées en vue d'améliorer l'enregistrement des informations concernant l'état nutritionnel.
В рамках стратегии по повышению качества сбора данных по вопросам питания проведена подготовка работников всех региональных отделов.

Certains indicateurs présentaient un haut niveau de mise en œuvre : communication des listes d'ingrédients et des informations nutritionnelles et réglementation des allégations relatives à la santé sur les aliments emballés ; transparence dans l'élaboration des politiques ; suivi de la prévalence des maladies non transmissibles et suivi des facteurs de risque pour les maladies non transmissibles.
Наблюдался высокий уровень реализации некоторых показателей: предоставление списков ингредиентов и заявления о питательных веществах и регулирование заявлений о полезности для здоровья на упаковках пищевых продуктов, прозрачность процесса разработки политики, мониторинг распространенности неинфекционных заболеваний и мониторинг факторов риска неинфекционных заболеваний.

Formation et diffusion de l'information sur les principes nutritionnels de base
Подготовка и распространение знаний относительно основных принципов питания

Elle voudrait aussi avoir des informations sur les déficiences nutritionnelles chez les femmes et les filles rurales.
Оратор также просит предоставить информацию о распространенности неполноценного питания среди сельских женщин и девушек.

Elle voudrait aussi avoir des informations sur les déficiences nutritionnelles chez les femmes et les filles rurales
Оратор также просит предоставить информацию о распространенности неполноценного питания среди сельских женщин и девушек

* N°. 2-11 mai, Système d’information sur la situation nutritionnelle
* No 2 – 11 апреля, Информационная система ситуационного анализа в области питания (NLIS)

Formation et diffusion de l’information sur les principes nutritionnels de base
Подготовка и распространение знаний относительно основных принципов питания

Il repose sur une stratégie d’information et d’éducation nutritionnelle avec la très large diffusion d’informations validées vers les divers groupes de population (enfants-femmes-familles-personnes âgées) par de multiples canaux médiatiques et les professionnels sociaux sanitaires.
В его основе лежит стратегия в области информации и просвещения по вопросам питания с весьма широким распространением проверенной информации в интересах различных групп населения (детей, женщин, семей, пожилых людей) по самым различным информационным каналам и через посредство социальных работников, занимающихся вопросами санитарного благоустройства.

, le Comité technique de sécurité alimentaire et nutritionnelle (COTESAN) et le Système d’information pour le suivi de la sécurité alimentaire et nutritionnelle (SISSAN).
, Технического комитета по вопросам продовольственной безопасности (КОТЕСАН) и Информационной системы по вопросам продовольственной безопасности (ИСПБ).

Au Malawi, RapidSMS utilise les services mobiles de messages courts pour informer les travailleurs sanitaires de l’état nutritionnel des patients.
В Малави с помощью системы RapidSMS сообщения с мобильных телефонов используются для информирования работников здравоохранения о состоянии питания пациентов.