inné oor Russies

inné

/i.ne/ adjektief manlike

Caractéristique venue avec la naissance, héritée génétiquement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

врождённый

[ врождё́нный ]

adjektief

C'est un talent inné chez eux.
Это у них врождённый дар.

врожденный

Notre désir inné d’appartenance se réalise dans la justice lorsque nous marchons dans la lumière et l’espérance.
Наше врожденное желание ощущать себя на своем месте исполняется в праведности, если мы ходим в свете, исполненные надежды.

прирождённый

[ прирождё́нный ]

naamwoord

L'autorité innée ne connaît pas de barrière linguistique.
Прирождённый начальник не знает языковых барьеров.

природный · родной · встроенный

Soortgelyke frases

système immunitaire inné
Врождённый иммунитет

inné-acquis
природное против приобретенного

débat inné et acquis
Социогенетизм или биогенетизм

voorbeelde

Certains pensent que c'est inné, d'autres pensent qu'on l'acquiert.
Некоторые люди думают, что ты рождаешься с этим, другие думают, что это победа воспитания над природой.

Bien que ces enlèvements soient considérés comme un délit dans le code pénal du Kirghizistan, le gouvernement a toujours manqué de volonté politique pour punir les auteurs, dont beaucoup – surtout les hommes en milieu rural – en sont venus à considérer le rapt comme une « tradition » et un droit inné.
Хотя теоретически за это должны привлекать к уголовной ответственности, правительство страны, похоже, никаким образом не способствует пресечению данной практики. А большинство похитителей, между тем, считает это “традицией” и своим неотъемлемым правом.

Quand on est pauvre, on préserve une forme de « sentiment noble inné », tandis que dans la misère, l’effondrement moral est inhérent et désastreux.
В бедности человек все еще сохраняет своего рода «врожденное чувство благородства», в то время как в нищете моральное падение неотъемлемо и пагубно.

Peut-être les savants ne pourront- ils jamais définir exactement la part de l’inné et de l’acquis dans les penchants homosexuels.
Возможно, ученые так никогда и не решат вопроса о врожденности или приобретенности гомосексуального влечения.

Aucun doute possible : il avait un talent inné pour ce genre de travail
Нечего и сомневаться – у него был талант к такой работе

Nous pouvons nous arrêter, nous agenouiller, les regarder dans les yeux et ressentir leur désir inné de suivre le Sauveur.
Мы можем остановиться, опуститься рядом с ними на колени, заглянуть им в глаза и ощутить их врожденное желание следовать за Спасителем.

Vous suggérez qu’elles peuvent être ignorées par ceux qui ont quelque talent inné... pour quoi ?
Вы считаете, что их могут игнорировать те, у которых есть какая-то врожденная... как это сказать?

Ce mécanisme là, il est inné.
Это природный механизм.

Hari n’avait jamais entendu parler de ça, mais son scepticisme inné exigeait des détails
Гэри никогда не слышал о таком исследовании, и его врожденная недоверчивость требовала подробностей

Claire m'a parlé de votre soutien, de votre don inné pour gouverner.
Клэр сказала, как ты поддерживал ее, каким оказался прирожденным лидером.

Peut-être est-ce inné chez vous?
Может быть, вы просто естественным на нем.

C’est un droit inné, et empêcher la manifestation de ce droit constitue une violation des droits de l’homme.
Это неотъемлемое право, и любые попытки помешать осуществлению этого права являются нарушением прав человека.

Ce sont en effet des droits innés ─ iura nativa ─ concernant la condition de liberté et de dignité du fidèle, et antérieurs à toute formulation en droit positif
прав, входящих неотъемлемой частью в саму структуру церкви

Je puis vous assurer que l’unique préoccupation d’Innés ou de Ker, c’est d’être duc.
Уверяю вас, они интересуются только одним — как стать герцогом.

Les hommes doivent surmonter leur égocentrisme inné et développer un comportement désintéressé, en montrant de la considération pour leurs semblables et en respectant les animaux.
Люди должны коренным образом преодолеть свой эгоизм и развивать самоотверженность, считаясь со своими ближними и с животными.

En outre, ce respect et cette tolérance mutuels innés s’étendent aux pays voisins et au monde au-delà des limites naturelles du pays, étant donné que le principe de bon voisinage et de coexistence pacifique est l’un des principaux piliers de la Constitution fédérale et de la politique étrangère de l’Éthiopie qui est un centre de paix et de coopération pour le bien de tous et pour le développement de notre région et au-delà.
Кроме того, присущие нашим народам взаимное уважение и терпимость находят отклик также и в соседних районах и регионах за пределами естественных рубежей нашей страны благодаря тому, что принцип мирного добрососедства и сосуществования является одним из основополагающих положений конституции и внешней политики Эфиопии, которая по-прежнему остается центром укрепления мирных отношений, взаимовыгодного сотрудничества и развития в нашем регионе и за его пределами.

Le peuple de Kairn Telest a un besoin inné d’ordre et de sécurité.
Потому, что народ Кэйрн Телест нуждается в порядке и законе.

La bonne nouvelle c'est que le sourire est inné.
Хорошие новости в том, что на самом деле мы рождаемся с улыбкой.

« Les jeunes et la créativité à l’avenir » —conférence donnée par le Dr Kolesar au Philippine Center, 12 mai 2004, en l’honneur de la Mission des Philippines des Nations Unies – « Les jeunes et leurs talents créatifs innés, cultivés par leur premier professeur, leur mère ».
«Молодежь и творчество в будущем» — лекция, прочитанная д‐ром Колесар 12 мая 2004 года в Филиппинском центре в честь Представительства Филиппин при Организации Объединенных Наций на тему «Молодежь и присущие ей творческие таланты, развиваемые их первым учителем, их матерью».

Plus d’une fois, son bon sens inné l’avait aidé à prendre des décisions.
Много раз ее врожденный здравый смысл помогал ему принять важное решение

Tous les pays, tous les États Membres partagent la responsabilité du fonctionnement de l’ONU en tant qu’organe de prise de décisions qui est à notre service, au service des peuples, qui résout les problèmes mondiaux et qui permet à tous les peuples de jouir de leurs droits innés consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
Все страны, все государства-члены несут общую ответственность за работу Организации Объединенных Наций как директивного органа, который нам служит, который предназначен для людей, который решает глобальные проблемы и который дает возможность всем людям пользоваться правами, которыми они наделены с рождения и которые записаны в Декларации о правах человека.

On peut définir la nature humaine comme ‘l’ensemble des caractères innés propres à l’espèce humaine’.
Человеческую природу можно определить как «совокупность естественных свойств, склонностей и черт человека».

Cette tâche fortement connotée quant au sexe, pénible et chronovore empêche les filles d’aller à l’école, les expose au risque d’agression physique et sexuelle dans des points d’eau isolés, peut être cause d’accidents et les prive de jeux et de loisirs, qui sont nécessaires pour le plein développement et sont le droit inné de tout enfant.
Эта имеющая явные признаки гендерного неравенства и физически трудная задача, возложенная на женщин и девочек, отнимает много времени и не позволяет девочкам посещать школу, подвергает их риску физического нападения и посягательств сексуального характера на удаленных водных источниках, приводит к травмам и не оставляет времени на игры и отдых, которые являются залогом оптимального развития каждого ребенка и полученным по рождению правом.

Mais nous perdons, à mon avis, très précisément notre sens inné du ciel, notre perception du contexte.
Но я считаю, что мы при этом теряем чувство правильного представления о небе, чувство окружения.

Et je voudrais maintenant conclure en disant que je crois que l'on traverse vraiment une période où l'on se réveille de cette monumentale gueule- de- bois faite de vide et de gâchis, et on se lance dans la création d'un système plus durable construit pour répondre à nos besoins innés d'identité individuelle et communautaire.
Теперь в качестве завершающей мысли, я уверена мы находимся на таком этапе, когда мы просыпаемся после невероятного похмелья пустоты и мусора, и соврешаем скачок к созданию более жизнеспособной системы, построенной чтобы служить нашим природным нуждам социальной ( как сообществ ) и личной идентичности.