intaille oor Russies

intaille

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

инталия

naamwoord

Инталия

pierre dure gravée en creux

voorbeelde

Je vis alors dans la vitrine une empreinte en cire de l'intaille que j'avais tant admirée chez Du Fau.
И вдруг я увидел в витрине восковой отпечаток геммы, которой так восхищался у Дю Фо.

Bonus Eventus figure régulièrement sur des gemmes gravées, et il était la figure la plus fréquente sur les 127 intailles trouvées dans la cache d'un bijoutier de Snettisham (en) : on le trouvait sur 25 pour 100 d'entre elles.
Изображения Bonus Eventus регулярно появляются на гравированных драгоценных камнях; в кладе ювелира из Снеттишема Эвентус — самое частое изображение на инталиях (появляется на 25 % из 127 найденных инталий).

Les Grecs en faisaient de fines intailles, et les Romains travaillaient les cristaux naturels en pendants d’oreilles.
Греки делали из него прекрасные инталии, а римляне мастерили из природных кристаллов серьги.

C’était une Intaillée, mais Elle s’appelle Lededje... remarqua Yime.
— «Она была интаглиаткой», но «Ее зовут...», — заметила Йайм.

Gravure en intaille au verso de la première page et au verso de la couverture, avec un filigrane;
рельефная печать на первой и последней страницах обложки;

Si quelqu’un méritait une intaille de mille dollars, c’était bien Beverly Forfar.
Если кто-то и заслуживает инталии стоимостью в тысячу долларов, то это Беверли Форфар.

b) Gravure en intaille au verso de la première page et au verso de la couverture, avec un filigrane
▪ b) рельефная печать на первой и последней страницах обложки

Car la vérité était que les Intaillés étaient plus que de simples humains exotiques.
А истина состояла в том, что интаглиаты были не просто экзотической разновидностью среди людей.

Bien sûr, j'en ai fait des tonnes et du coup, je n'ai plus jamais revu l'intaille...
Я, конечно, закатила истерику, и с тех пор кольца я больше не видела...

Un jour, pensait-elle, sa mère pourrait peut-être avoir une peau aussi magnifiquement intaillée que la sienne.
Она думала, что, может быть, когда-нибудь на коже матери возникнет такая же изысканная интаглиация, как у нее.

Un Intaillé était couvert de la tête aux pieds de ce qu’on appelait un tatouage congénitalement appliqué.
Каждый из Инталий был покрыт с головы до ног тем, что правильнее всего было называть врожденными татуировками.